Entrée
ちょこちょこ
chokochoko
Décrit le fait de se déplacer à petits pas rapides comme un tout-petit, ou de faire quelque chose fréquemment en petites quantités.
Sens
Sens Rapide
Ce mot mimétique dépeint principalement les pas attendrissants, rapides et un peu hésitants des tout-petits ou des petits animaux. Par extension, il est largement utilisé pour exprimer le fait d'agir de manière décontractée et fréquente, ou de passer souvent faire un petit coucou.
- petits pas (bambins/animaux)
- fréquemment en petites quantités
Carte des Sens
Petits pas rapides
marcher à petits pas rapides et parfois instables.
子供がちょこちょこ歩く。
Fréquemment / Souvent
faire quelque chose souvent, fréquemment ou petit à petit.
実家にちょこちょこ帰る。
Agitation
bouger continuellement avec de petits mouvements.
ネズミがちょこちょこ動く。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ちょこちょこ + verb
Utilisé comme adverbe modifiant les verbes de mouvement ou indiquant la fréquence.
ちょこちょこと + verb
La particule 'to' ajoute une touche plus descriptive et narrative à l'action.
ちょこちょこする
Fonctionne comme un verbe 'suru' signifiant s'agiter ou s'affairer à de petites tâches.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ちょこちょこ歩く
marcher à petits pas
ちょこちょこ動く
s'agiter par petits mouvements
ちょこちょこ帰る
rentrer souvent à la maison
ちょこちょこ顔を出す
passer souvent dire bonjour
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvements de tout-petits ou de petits animaux | attendrissant | Donne une impression mignonne et attendrissante de petits pas rapides et parfois hésitants. |
| Fréquence des actions | décontracté | Indique le fait de faire quelque chose à plusieurs reprises petit à petit d'une manière légère et décontractée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ちょこまか ちょこまか / similar | À utiliser pour insister sur des mouvements agités, continus et affairés. | ちょこちょこ met l'accent sur les petits pas mignons ou la fréquence, tandis que ちょこまか insiste sur une agitation excessive, souvent agaçante. | ちょこまか動く |
ちょいちょい ちょいちょい / similar | À utiliser pour décrire des actions faites de manière décontractée et fréquente. | ちょいちょい signifie uniquement 'souvent' ou 'de temps en temps' et ne peut pas être utilisé pour des mouvements physiques comme marcher. | ちょいちょい遊びに来る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ちょこちょこ pour de grandes enjambées.
Il implique spécifiquement de petits pas rapides et parfois hésitants.
Utiliser ちょこちょこ dans des situations professionnelles formelles pour signifier 'fréquemment'.
Il a une nuance très décontractée. Utilisez 頻繁に (hinpan ni) pour les contextes formels.
Exemples
Exemples
１歳になったばかりの娘が、部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。
いっさいになったばかりのむすめが、へやのなかをちょこちょこあるきまわっている。
Ma fille, qui vient d'avoir un an, trottine dans la chambre avec ses petits pas.
VisuelSouligne les petits pas typiques des tout-petits.
最近は忙しいので、合間にちょこちょこ掃除をしています。
さいきんはいそがしいので、あいまにちょこちょこそうじをしています。
Comme je suis occupé ces derniers temps, je fais le ménage petit à petit pendant mes pauses.
FiguréImplique de faire une tâche petit à petit de manière fréquente.
彼はうちの店にちょこちょこ顔を出してくれる常連客です。
かれはうちのみせにちょこちょこかおをだしてくれるじょうれんきゃくです。
C'est un client régulier qui passe souvent nous voir à la boutique.
FiguréUtilisé pour passer de manière décontractée et fréquente dans un lieu.
公園でリスがチョコチョコと動いているのを見た。
こうえんでリスがチョコチョコとうごいているのをみた。
J'ai vu un écureuil s'agiter rapidement dans le parc.
VisuelDécrit les mouvements rapides et agités d'un petit animal.
毎月ちょこちょこ貯金をして、ついに旅行に行くお金が貯まった。
まいつきちょこちょこちょきんをして、ついにりょこうにいくおかねがたまった。
En économisant un peu chaque mois, j'ai enfin réuni assez d'argent pour partir en voyage.
FiguréÉconomiser de petites sommes de manière répétée et régulière.
Mots Similaires
ちょいちょい
choichoi
Mot familier signifiant que quelque chose arrive assez souvent ou est fait facilement et sans effort. Souligne la fréquence de faire quelque chose de manière décontractée.
ちょこまか
chokomaka
ちょこまか décrit le fait de se déplacer avec agitation avec des pas petits, rapides et continus. Souligne les mouvements agités et affairés.
Questions
Puis-je utiliser ちょこちょこ pour la marche d'un adulte ?
Généralement non pour une marche normale, car cela implique des pas courts, hésitants ou très rapides. Si appliqué à un adulte, cela donne l'impression qu'il trottine à toute vitesse.
Est-ce écrit en hiragana ou en katakana ?
Les deux sont courants. Le hiragana (ちょこちょこ) a une sensation plus douce, tandis que le katakana (チョコチョコ) souligne la rapidité visuelle du mouvement.
Quelle est la différence entre ちょこちょこ et よく (yoku) ?
よく est un mot général pour 'souvent'. ちょこちょこ implique spécifiquement de faire quelque chose 'souvent mais en petites quantités' ou de 'passer dire bonjour de manière décontractée'.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1007800
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ちょいちょい (choichoi)
- Entrée suivante
- ちょっぴり (choppiri)