Entrée
ぼけっと
boketto
Décrit l'état d'être distrait, de rêvasser ou de rester inactif sans rien faire.
Sens
Sens Rapide
Ce mot dépeint quelqu'un qui a perdu sa concentration, qui regarde dans le vide ou qui reste planté là sans agir. Il a souvent une connotation légèrement critique lorsque quelqu'un perd son temps.
- Perdre sa concentration ou regarder dans le vide
- Rester inactif au lieu d'agir
Carte des Sens
Dans la lune / Distrait
Perdre sa concentration ou regarder dans le vide.
窓の外をぼけっと見る
Ne rien faire / Oisif
Rester là sans rien faire, surtout quand on devrait agir.
ぼけっと立っている
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぼけっとする
Signifie 'être dans la lune', 'rêvasser' ou 'ne rien faire'.
ぼけっとしている
Signifie 'être dans la lune', 'rêvasser' ou 'ne rien faire'.
ぼけっと + verbe
Décrit une action faite de manière distraite ou oisive (ex. regarder, se tenir debout).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぼけっとする
être dans la lune
ぼけっとしている
rêvasse / ne fait rien
ぼけっと見る
regarder dans le vide
ぼけっと待つ
attendre sans rien faire
ぼけっと歩く
marcher distraitement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Rêvasser ou perdre sa concentration. | neutral | Décrit quand l'esprit s'égare, souvent par ennui ou fatigue. |
| Rester inactif pendant que d'autres travaillent. | negative | Souvent utilisé pour gronder quelqu'un qui ne donne pas un coup de main. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Peut signifier 'être dans la lune', mais s'applique aussi à une vision floue ou un étourdissement. | ぼけっと ne s'applique pas au flou visuel ni aux symptômes physiques. | 熱で頭がぼーっとする。 |
ぼんやり ぼんやり / similar | Utilisé pour des choses faiblement visibles, floues ou des souvenirs vagues. | ぼけっと se concentre sur l'attitude d'une personne (distraite ou inactive), pas sur la clarté visuelle. | 遠くに島がぼんやり見える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぼけっと pour décrire une image floue.
Utilisez ぼやける ou ぼんやり pour un manque de clarté visuelle.
Penser que ça signifie 'devenir sénile' à cause du verbe ぼける.
Bien qu'ils soient liés, ぼけっと désigne juste un état temporaire de distraction ou d'inactivité.
Exemples
Exemples
授業中、窓の外をぼけっと見ていた。
じゅぎょうちゅう、まどのそとをぼけっとみていた。
Pendant les cours, je regardais distraitement par la fenêtre.
VisuelDécrit un regard vide sans se concentrer sur rien de précis.
何もせずに一日中ぼけっとしてしまった。
なにもせずにいちにちじゅうぼけっとしてしまった。
J'ai passé toute la journée dans la lune sans rien faire.
LittéralIndique du temps perdu à ne rien faire de productif.
ぼけっと突っ立っていないで、手伝ってよ！
ぼけっとつったっていないで、てつだってよ！
Ne reste pas planté là à ne rien faire, aide-moi !
FiguréUn exemple de réprimande envers quelqu'un qui n'aide pas.
疲れていたのか、テレビの前でぼけっと座っていた。
つかれていたのか、テレビのまえでぼけっとすわっていた。
Peut-être parce qu'il était fatigué, il s'est assis le regard vide devant la télévision.
LittéralÊtre dans la lune parce que l'esprit est fatigué et vide.
ぼけっと道を歩いていたら、電柱にぶつかりそうになった。
ぼけっとみちをあるいていたら、でんちゅうにぶつかりそうになった。
En marchant distraitement, j'ai failli rentrer dans un poteau électrique.
LittéralMarcher sans faire attention à son environnement par manque de concentration.
Mots Similaires
ぼーっと
bootto
Un état de distraction mentale, une vision floue, ou le jaillissement soudain d'une flamme. Similaire à ぼけっと, mais peut aussi être utilisé pour des conditions physiques comme des vertiges dus à la fièvre ou une vision floue.
ぼんやり
bonyari
Ce mot décrit quelque chose qui manque de clarté, que ce soit visuellement flou et faible, ou un état mental de distraction où l'on est dans la lune. Utilisé lorsque les formes, les vues ou les souvenirs sont flous et vagues.
Questions
Quelle est la différence entre ぼけっと et ぼーっと ?
Les deux peuvent signifier rêvasser. Cependant, ぼーっと peut décrire des sensations physiques (vertiges) ou des formes floues, alors que ぼけっと concerne l'inactivité mentale ou physique.
Est-ce un mot impoli ?
Ce n'est pas un gros mot, mais il peut être accusateur. Dire 'Ne reste pas planté là à ne rien faire' (ぼけっとしないで) est une légère réprimande.
Peut-il décrire une pièce silencieuse ?
Non, cela décrit uniquement le manque de concentration ou l'inactivité d'une personne.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2077520
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- キンキラキン (kinkirakin)
- Entrée suivante
- かしゃっ (kasha)