Entrée
はっきり
hakkiri
Décrit un état où quelque chose est clair, distinct et sans ambiguïté pour les sens ou l'esprit.
Sens
Sens Rapide
Hakkiri exprime la clarté dans divers domaines : de la netteté visuelle et sonore à la communication directe et la certitude dans les pensées ou les décisions.
- Clarté sensorielle (vue et ouïe)
- Clarté de l'expression et de l'attitude
- Certitude cognitive et mémoire
Carte des Sens
Clarté Visuelle et Sonore
Utilisé quand les contours sont nets ou les sons faciles à distinguer.
富士山がはっきり見える。
Communication Directe
Utilisé pour exprimer des opinions ou des réponses sans hésitation ni flou.
自分の意見をはっきり言う。
Certitude Mentale
Utilisé pour des souvenirs vifs ou des raisons claires et logiques.
昔のことをはっきり覚えている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
はっきりする
Utilisé quand quelque chose devient clair, comme la météo ou les résultats d'une enquête.
はっきりしている
Décrit un état actuel de clarté, de certitude ou d'évidence.
はっきり（と）+ verbe
Sert d'adverbe pour décrire comment une action (voir, parler) est effectuée.
はっきりした + nom
Utilisé pour qualifier des noms ayant des caractéristiques claires ou des raisons définies.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
はっきり見える
voir clairement
はっきり言う
dire les choses clairement
はっきり覚えている
se souvenir nettement
はっきり断る
refuser nettement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vision | Neutre | Décrit des objets faciles à voir sans obstruction. |
| Communication | Positif | Parler clairement est souvent vu comme une qualité en milieu professionnel. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
くっきり くっきり / similar | Utilisé spécifiquement pour la clarté visuelle où un objet ressort nettement sur le fond. | Hakkiri est plus large (inclut l'ouïe/l'esprit), tandis que kukkiri est strictement visuel et de contraste. | 形がくっきり見える。 |
きっぱり きっぱり / similar | Utilisé pour une attitude ferme et décisive, surtout pour rompre une relation ou refuser. | Hakkiri souligne la clarté de l'information, tandis que kippari souligne la force de la volonté. | きっぱり断る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser hakkiri pour un plat au goût léger.
Utilisez assari (あっさり) pour les saveurs légères ou les assaisonnements simples.
Utiliser hakkiri pour se sentir frais après une douche.
Utilisez sukkiri (すっきり) pour la sensation de soulagement ou de fraîcheur physique/mentale.
Exemples
Exemples
眼鏡をかけると、遠くの文字もはっきり見える。
めがねをかけると、とおくのもじもはっきりみえる。
En mettant mes lunettes, même les caractères éloignés sont visibles nettement.
VisuelExplique la netteté visuelle.
大切な会議なので、自分の意見をはっきり伝えた。
たいせつなかいぎなので、じぶんのいけんをはっきりつたえた。
Comme c'était une réunion importante, j'ai exprimé mon opinion clairement.
LittéralDécrit une façon de parler sans ambiguïté.
子供の頃の思い出は、今でもはっきり覚えている。
こどものころのおもいでは、いままでもはっきりおぼえている。
Je me souviens encore nettement de mes souvenirs d'enfance, même aujourd'hui.
LittéralExplique la clarté de la mémoire dans l'esprit.
雨が止んで、空がはっきりしてきた。
あめがやんで、そらがはっきりしてきた。
La pluie a cessé et le ciel s'est dégagé.
VisuelDécrit le temps qui s'éclaircit.
どちらのプランにするか、はっきり決めてください。
どちらのぷらんにするか、はっきりきめてください。
Veuillez décider clairement quel plan vous allez choisir.
FiguréDécrit la fermeté dans le choix.
Mots Similaires
くっきり
kukkiri
Se concentre sur un fort contraste visuel.
Questions
Quelle est la différence entre hakkiri et kukkiri?
Hakkiri concerne la clarté générale, tandis que kukkiri est réservé au contraste visuel net.
Est-ce impoli d'être hakkiri au Japon?
Dans le travail c'est nécessaire, mais dans le social, être trop direct peut paraître brusque.
Peut-on l'utiliser pour la météo?
Oui, tenki ga hakkiri shinai signifie que le temps est indécis ou couvert.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010150
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- はきはき (hakihaki)
- Entrée suivante
- はっと (hatto)