Entrada
ぼけっと
boketto
Describe el estado de estar distraído, con la mente en blanco o sin hacer nada.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra retrata a alguien que ha perdido la concentración, que mira al vacío o que está parado sin hacer nada. A menudo tiene un tono ligeramente crítico cuando alguien está perdiendo el tiempo en lugar de actuar.
- Perder la concentración o mirar al vacío
- Estar parado sin hacer nada útil
Mapa de Sentidos
Distraído / Mente en blanco
Perder la concentración o mirar al vacío.
窓の外をぼけっと見る
Sin hacer nada / Ocioso
Estar parado o sentado sin hacer nada, a menudo cuando se debería estar actuando.
ぼけっと立っている
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぼけっとする
Significa 'estar en las nubes', 'estar distraído' o 'no estar haciendo nada'.
ぼけっとしている
Significa 'estar en las nubes', 'estar distraído' o 'no estar haciendo nada'.
ぼけっと + verbo
Describe hacer una acción distraídamente o sin propósito (ej. mirar, esperar, estar de pie).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぼけっとする
estar distraído
ぼけっとしている
estar en las nubes / estar ocioso
ぼけっと見る
mirar al vacío
ぼけっと待つ
esperar sin hacer nada
ぼけっと歩く
caminar distraídamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Distracción o pérdida de concentración. | neutral | Describe cuando la mente divaga, a veces por cansancio. |
| Estar sin hacer nada mientras otros trabajan. | negative | A menudo se usa para regañar a alguien por no ayudar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Puede significar 'distraído', pero también se aplica a visión borrosa o mareo por fiebre. | ぼけっと no se usa para visión borrosa o síntomas físicos. | 熱で頭がぼーっとする。 |
ぼんやり ぼんやり / similar | Se usa para cosas que se ven tenues, borrosas o recuerdos vagos. | ぼけっと se centra en la actitud distraída u ociosa de una persona, no en la claridad visual. | 遠くに島がぼんやり見える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぼけっと para describir una foto borrosa.
Usa ぼやける o ぼんやり para la falta de claridad visual.
Pensar que significa 'quedarse senil' por el verbo ぼける.
Aunque están relacionados, ぼけっと solo se refiere a un estado temporal de distracción o de no hacer nada.
Ejemplos
Ejemplos
授業中、窓の外をぼけっと見ていた。
じゅぎょうちゅう、まどのそとをぼけっとみていた。
Durante la clase, me quedé mirando al vacío por la ventana.
VisualDescribe una mirada perdida sin enfocarse en nada.
何もせずに一日中ぼけっとしてしまった。
なにもせずにいちにちじゅうぼけっとしてしまった。
Pasé todo el día distraído sin hacer nada.
LiteralIndica tiempo perdido por no hacer nada productivo.
ぼけっと突っ立っていないで、手伝ってよ！
ぼけっとつったっていないで、てつだってよ！
¡No te quedes ahí parado sin hacer nada, ayúdame!
FigurativoUn ejemplo de regaño a alguien por no ayudar.
疲れていたのか、テレビの前でぼけっと座っていた。
つかれていたのか、テレビのまえでぼけっとすわっていた。
Quizás porque estaba cansado, se sentó con la mente en blanco frente al televisor.
LiteralDistraído porque la mente está cansada y en blanco.
ぼけっと道を歩いていたら、電柱にぶつかりそうになった。
ぼけっとみちをあるいていたら、でんちゅうにぶつかりそうになった。
Mientras caminaba distraídamente, casi me choco contra un poste de luz.
LiteralCaminar sin prestar atención al entorno por falta de concentración.
Palabras Similares
ぼーっと
bootto
Un estado de distracción mental, visión borrosa o el repentino estallido de unas llamas. Similar a ぼけっと, pero también se puede usar para condiciones físicas como mareos por fiebre o visión borrosa.
ぼんやり
bonyari
Esta palabra describe algo que carece de claridad o nitidez, ya sea visualmente borroso y tenue, o un estado mental de distracción y falta de concentración. Se usa cuando las formas, vistas o recuerdos no son claros y están borrosos.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぼけっと y ぼーっと?
Ambos pueden significar estar distraído. Sin embargo, ぼーっと también describe sensaciones físicas (como mareo) o formas borrosas, mientras que ぼけっと se refiere a la inactividad o falta de atención mental.
¿Es una palabra grosera?
No es una mala palabra, pero puede sonar como un regaño si le dices a alguien que deje de holgazanear ('¡No te quedes ahí sin hacer nada!').
¿Puede describir un ambiente silencioso?
No, solo describe la falta de concentración mental o la inactividad física de una persona.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2077520
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キンキラキン (kinkirakin)
- Entrada siguiente
- かしゃっ (kasha)