Entrée
たゆんたゆん
tayuntayun
Décrit quelque chose de doux, lourd et qui rebondit ou ballotte de manière répétée.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée utilisée pour décrire l'état visuel ou physique de quelque chose de doux, lourd et plein de fluide ou de masse qui ballotte. Bien qu'elle puisse décrire des aliments comme le pudding, elle est très utilisée dans la culture pop pour l'anatomie rebondissante.
- doux et ballottant
- rebond lourd
Carte des Sens
Doux et Ballottant (Objets/Nourriture)
Utilisé pour décrire des objets doux et lourds comme du pudding ou des ballons d'eau qui ballottent.
水風船がたゆんたゆん揺れる。
Chair Rebondissante (Culture Pop)
Souvent utilisé dans les anime ou les mangas pour décrire la chair douce, en particulier un gros ventre, rebondissant lourdement.
お腹のお肉がたゆんたゆんする。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
たゆんたゆんする
Utilisé comme verbe pour décrire l'action de ballotter lourdement.
たゆんたゆんしている
Décrit l'état continu d'être doux et ballottant.
たゆんたゆんの + noun
Utilisé pour modifier un nom, le décrivant comme doux et rebondissant.
たゆんたゆんと + verb
Utilisé comme adverbe pour décrire une action se produisant avec un ballottement lourd.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
たゆんたゆん揺れる
balancer lourdement
たゆんたゆんするお腹
ventre qui ballotte
たゆんたゆんのプリン
pudding tremblotant
たゆんたゆんと動く
bouger en ballottant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Anime et Manga | slang | Extrêmement commun pour décrire l'anatomie rebondissante dans les designs de personnages. |
| Nourriture | neutral | Peut décrire des puddings ou des gelées très doux et lourds. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぷりんぷりん ぷりんぷりん / similar | Utilisez pour quelque chose de dodu, ferme et élastique en ballottant. | Se concentre sur la fermeté et l'élasticité, tandis que たゆんたゆん se concentre sur la douceur et le poids. | ぷりんぷりんのゼリー |
ぽよぽよ ぽよぽよ / similar | Utilisez pour quelque chose de doux, moelleux et légèrement rebondissant. | Implique un rebond beaucoup plus léger et mignon, sans la masse lourde de たゆんたゆん. | ぽよぽよのお腹 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire un ballon de basket qui rebondit.
たゆんたゆん implique un ballottement doux, charnu ou lourd, pas le rebond élastique d'une balle en caoutchouc dur (utilisez ぽんぽん).
L'utiliser librement dans des contextes formels.
Ce mot est très informel et fortement associé à la culture otaku. Évitez-le dans les environnements professionnels.
Exemples
Exemples
水風船がたゆんたゆんと揺れている。
水風船[みずふうせん]がたゆんたゆんと揺[ゆ]れている。
Le ballon d'eau ballotte lourdement.
VisuelDécrit la masse lourde et liquide ballottant à l'intérieur du ballon.
大きなプリンがたゆんたゆんしている。
大[おお]きなプリンがたゆんたゆんしている。
Le gros pudding ballotte.
VisuelDécrit la texture extrêmement douce et tremblotante d'un grand pudding.
お腹の肉がたゆんたゆんするのを気にする。
お腹[なか]の肉[にく]がたゆんたゆんするのを気[き]にする。
Ils s'inquiètent de la graisse de leur ventre qui ballotte.
VisuelDécrit la graisse corporelle ballottant ; courant dans des contextes occasionnels ou légèrement taquins.
たゆんたゆんの柔らかいクッションに飛び込む。
たゆんたゆんの柔[やわ]らかいクッションに飛[と]び込[こ]む。
Sauter dans un coussin doux et rebondissant.
LittéralSe concentre sur la douceur d'un objet qui répond au poids du corps.
スライムがたゆんたゆんと跳ね回る。
スライムがたゆんたゆんと跳[は]ね回[まわ]る。
Le slime rebondit en ballottant.
VisuelDécrit un personnage de fantaisie fait d'une masse liquide lourde et tremblotante.
Mots Similaires
ぷりんぷりん
purinpurin
Ce mot décrit une texture tremblotante, élastique et rebondie, comme celle du flan ou d'une peau jeune. Se concentre sur la fermeté et l'élasticité, tandis que たゆんたゆん se concentre sur la douceur et le poids.
ぽよぽよ
poyopoyo
Décrit quelque chose qui est agréablement doux, moelleux et rebondissant au toucher. Implique un rebond beaucoup plus léger et mignon, sans la masse lourde de たゆんたゆん.
Questions
Puis-je utiliser たゆんたゆん pour décrire un trampoline ?
Non, たゆんたゆん décrit une masse douce et lourde (comme l'eau ou la chair). Un trampoline est élastique et tendu, mieux décrit par びょんびょん.
Est-ce que たゆんたゆん est un gros mot ?
Ce n'est pas un blasphème, mais en raison de sa forte association avec l'anatomie manga, il peut sembler inapproprié dans une conversation polie.
Quelle est la différence entre たゆんたゆん et ぷるぷる ?
ぷるぷる est un tremblement plus léger et plus petit (comme une petite gelée). たゆんたゆん implique une masse plus lourde, oscillante et plus grande.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2843191
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぽよぽよ (poyopoyo)
- Entrée suivante
- びよーん (biyoon)