Entrada
べりっと
beritto
El sonido y la acción de arrancar o despegar algo pegado firmemente (como cinta o velcro) de un solo tirón rápido.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el sonido característico y la acción repentina que ocurre al arrancar o separar superficies que están pegadas. Se usa comúnmente para cinta adhesiva, pegatinas, papel tapiz o cierres de velcro que se quitan con un tirón continuo y rápido.
- despegar adhesivos
- abrir velcro
Mapa de Sentidos
Despegar Adhesivos
La acción de arrancar cinta, una pegatina o papel tapiz con un movimiento rápido y decidido.
シールをべりっと剥がす。
Separar Velcro
El sonido y la acción de separar cierres de velcro con fuerza.
マジックテープをべりっと剥がす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
べりっと + 剥がす/めくる
べりっと + verbo
Se combina con verbos de abrir o quitar para añadir el matiz de un fuerte sonido al despegar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
べりっと剥がす
despegar de un tirón
べりっとめくる
despegar hacia atrás con fuerza
ペリッと剥がれる
despegarse con un sonido ligero
テープをべりっと
arrancar la cinta rápidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Abrir una caja de cartón | neutral | Muestra impaciencia o eficiencia al quitar la cinta de embalaje. |
| Abrir una cartera con velcro | neutral | A menudo se usa para describir el sonido fuerte del velcro en un lugar tranquilo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
べりべり べりべり / similar | Para despegar algo lenta y continuamente, o sobre una gran superficie. | べりっと implica una acción única y rápida que termina en un instante. | 壁紙をベリベリ剥がす。 |
びりびり びりびり / similar | Para rasgar papel o tela en pedazos. | べりっと es para separar superficies que están pegadas, no para destruir el material en sí. | 手紙をビリビリに破く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar べりっと para romper un trozo de papel por la mitad.
Usa ビリッと (biritto) o ビリビリ (biribiri) para rasgar papel. べりっと es específicamente para despegar adhesivos.
Usar べりっと al despegar cuidadosa y lentamente una pegatina delicada.
べりっと implica una acción rápida y fuerte. Si se hace lentamente, usa ゆっくり剥がす o ベリベリ (beriberi).
Ejemplos
Ejemplos
段ボールのガムテープをべりっと剥がした。
ダンボール の ガムテープ を べりっと はがした。
Arranqué la cinta de embalaje de la caja de cartón de un tirón.
LiteralUn uso muy común para la cinta de embalaje arrancada rápidamente.
商品の値札をペリッと剥がす。
しょうひん の ねふだ を ペリッと はがす。
Despegar rápidamente la etiqueta de precio del producto.
LiteralUsa 'pe' porque la etiqueta de precio es pequeña y delgada, haciendo un sonido más ligero.
財布のマジックテープをべりっと開けた。
さいふ の マジックテープ を べりっと あけた。
Abrieron el velcro de su cartera con un fuerte sonido de rasguño.
LiteralDestaca el uso para cierres de gancho y bucle (Velcro).
古いポスターを壁からべりっとめくり取った。
ふるい ポスター を かべ から べりっと めくりとった。
Despegué el póster viejo de la pared con un movimiento rápido.
LiteralCombinado con 'mekuritotta' para mostrar una fuerte acción de despegar/quitar.
封筒のシールをペリッと剥がして中身を確認した。
ふうとう の シール を ペリッと はがして なかみ を かくにんした。
Despegué el sello adhesivo del sobre con un chasquido rápido y comprobé el contenido.
LiteralContexto de despegar una pequeña pegatina de sellado con un sonido ligero.
Palabras Similares
ベリベリ
beriberi
ベリベリ describe el sonido fuerte y áspero de despegar adhesivos fuertes como cinta americana, papel pintado o velcro. Para despegar de forma lenta o continua.
ビリビリ
biribiri
Biribiri describe el sonido fuerte de rasgar papel o la sensación aguda de una descarga eléctrica. Para rasgar papel en pedazos.
ペリペリ
periperi
ペリペリ describe el sonido ligero y continuo al despegar un material fino como una pegatina, o al rasgar una línea perforada.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre べりっと (beritto) y ペリッと (peritto)?
べりっと (beritto) suena más pesado y fuerte, ideal para cinta gruesa. ペリッと (peritto) suena más ligero, generalmente para pegatinas pequeñas.
¿Puedo usar esta palabra para abrir una bolsa de patatas fritas?
No es lo más natural. Abrir envases de plástico de snacks se describe más comúnmente con パリッと (paritto) o ビリッと (biritto).
¿べりっと solo describe un sonido?
No, describe tanto el sonido característico como la acción física del tirón rápido y fuerte.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2861845
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バーン (baan)
- Entrada siguiente
- じめっと (jimetto)