Entri
べりっと
beritto
Suara dan tindakan mengelupas atau menarik lepas sesuatu yang menempel kuat, seperti selotip atau velcro, dalam satu gerakan cepat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan bunyi sekaligus gerakan saat seseorang menarik lepas atau mengelupas sesuatu yang menempel erat, seperti pita perekat, stiker, atau velcro (perekat kain). Tindakan ini biasanya dilakukan dengan sedikit tenaga dan selesai dalam satu gerakan cepat atau sekali tarikan.
- mengelupas benda berperekat
- menarik lepas velcro
Peta Makna
Mengelupas
Tindakan mengelupas atau mencopot pita perekat, stiker, atau kertas dinding dengan satu tarikan cepat.
シールをべりっと剥がす。
Membuka Velcro
Suara dan tindakan menarik lepas dua sisi perekat kain (velcro) secara bertenaga.
マジックテープをべりっと剥がす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
べりっと + 剥がす/めくる
べりっと + verb
Digabungkan dengan kata kerja lain (seperti membuka atau menarik) untuk menambahkan nuansa suara robekan perekat yang kuat.
Cara Pakai
Frasa Umum
べりっと剥がす
mengelupas dengan sekali tarikan
べりっとめくる
menyingkap atau mengelupas ke belakang dengan cepat
ペリッと剥がれる
terkelupas dengan suara ringan
テープをべりっと
mengelupas selotip dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membuka paket / selotip karton | neutral | Menunjukkan semangat atau kecepatan dalam membuka paket. |
| Membuka velcro dompet/sepatu | neutral | Sering digunakan untuk mendeskripsikan bunyi keras yang khas saat velcro dibuka di tempat yang sepi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
べりべり べりべり / similar | Saat mengelupas sesuatu secara perlahan, panjang, atau berkali-kali. | べりっと hanya untuk satu gerakan atau satu tarikan cepat yang langsung selesai. | 壁紙をベリベリ剥がす。 |
びりびり びりびり / similar | Saat merobek-robek kertas atau kain menjadi potongan kecil. | べりっと khusus untuk memisahkan benda yang menempel (mengelupas), bukan menghancurkan atau merobek bahan utuh. | 手紙をビリビリに破く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan べりっと untuk merobek selembar kertas menjadi dua.
Untuk merobek kertas, gunakan ビリッと (biritto) atau ビリビリ (biribiri). べりっと digunakan khusus untuk mengelupas perekat.
Menggunakan べりっと saat mengelupas stiker secara sangat perlahan dan hati-hati.
べりっと menyiratkan gerakan yang cepat dan agak bertenaga. Untuk gerakan perlahan, gunakan ゆっくり剥がす atau ベリベリ (beriberi).
Contoh
Contoh
段ボールのガムテープをべりっと剥がした。
ダンボール の ガムテープ を べりっと はがした。
Saya mengelupas selotip karton itu dengan sekali tarikan.
LiteralPenggunaan yang sangat umum untuk lakban yang ditarik dengan cepat.
商品の値札をペリッと剥がす。
しょうひん の ねふだ を ペリッと はがす。
Mengelupas label harga produk dengan cepat.
LiteralMenggunakan 'pe' karena label harga itu kecil dan tipis, bunyinya lebih ringan.
財布のマジックテープをべりっと開けた。
さいふ の マジックテープ を べりっと あけた。
Dia membuka perekat velcro dompetnya dengan suara krek yang keras.
LiteralMenunjukkan penggunaan untuk velcro (perekat kain).
古いポスターを壁からべりっとめくり取った。
ふるい ポスター を かべ から べりっと めくりとった。
Saya mengelupas poster lama dari dinding dengan cepat.
LiteralDigabungkan dengan 'mekuritotta' untuk menunjukkan tindakan menyingkap/mengelupas yang kuat.
封筒のシールをペリッと剥がして中身を確認した。
ふうとう の シール を ペリッと はがして なかみ を かくにんした。
Saya melepas segel stiker amplop itu dengan cepat dan memeriksa isinya.
LiteralKonteks mengelupas stiker segel kecil dengan suara yang ringan.
Kata Mirip
ベリベリ
beriberi
ベリベリ menggambarkan suara kasar dan keras saat bahan berperekat kuat seperti lakban, stiker, atau velcro dikelupas. Untuk mengelupas yang lambat atau berkelanjutan.
ビリビリ
biribiri
Biribiri adalah kata yang menggambarkan suara merobek kertas dengan keras atau sensasi tajam seperti tersengat listrik. Untuk merobek kertas menjadi serpihan.
ペリペリ
periperi
ペリペリ menggambarkan suara ringan dan tindakan mengelupas bahan tipis yang merekat, seperti stiker, atau merobek kertas pada garis putus-putus.
Tanya Jawab
Apa bedanya べりっと (beritto) dan ペリッと (peritto)?
べりっと (beritto) terdengar lebih kuat dan berat, cocok untuk perekat tebal seperti lakban. ペリッと (peritto) terdengar lebih ringan, biasanya untuk stiker kecil atau label harga.
Apakah kata ini bisa dipakai untuk membuka bungkus camilan plastik?
Kurang tepat. Membuka kemasan plastik makanan ringan lebih sering dideskripsikan dengan パリッと (paritto) atau ビリッと (biritto).
Apakah べりっと hanya mendeskripsikan suara?
Tidak, kata ini mendeskripsikan kesatuan antara suara khas dan tindakan tarikan cepat itu sendiri.
Detail Sumber
- ID
- 2861845
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バーン (baan)
- Entri Berikutnya
- じめっと (jimetto)