Entrada
バキバキ
bakibaki
Representa el sonido fuerte de algo rígido que se rompe o se quiebra, como ramas, pantallas o los nudillos de las manos.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya japonesa que describe un crujido o chasquido fuerte. Se usa cuando objetos duros se rompen con fuerza, cuando la pantalla de un teléfono se astilla por completo, o cuando alguien se cruje los nudillos. En sentido figurado, también se usa para hombros extremadamente tensos o abdominales muy marcados.
- Sonido de objetos duros rompiéndose.
- Estado de algo completamente astillado (pantallas).
- Sonido al crujirse las articulaciones.
- Uso figurado para músculos rígidos o muy marcados.
Mapa de Sentidos
Fuerte Crujido
Se usa cuando un objeto rígido como una rama o el hielo se rompe con fuerza.
木の枝がバキバキと折れる。
Completamente Astillado
Describe algo que está lleno de grietas y completamente roto, típicamente la pantalla de un móvil.
スマホの画面がバキバキに割れる。
Crujir Nudillos
El sonido al crujirse las articulaciones de los dedos o el cuello.
指の関節をバキバキ鳴らす。
Músculos Tensos o Marcados (Figurado)
Se usa de manera figurada para hombros extremadamente rígidos o abdominales muy marcados.
肩がバキバキに凝っている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
バキバキと + verbo
Funciona como adverbio para explicar cómo se rompe algo, enfatizando el sonido continuo o fuerte.
バキバキに + verbo (especialmente 割れる o 凝る)
Se centra en el estado resultante, indicando que algo se ha roto por completo en pedazos o que está muy tenso.
バキバキ + verbo de sonido (鳴る / 鳴らす)
バキバキの + sustantivo
Cómo se Usa
Frases Comunes
バキバキ鳴る
hacer un ruido de crujido
バキバキに割れる
astillarse por completo
バキバキと折れる
romperse con un crujido fuerte
指をバキバキ鳴らす
crujirse los nudillos
肩がバキバキ
hombros extremadamente rígidos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Romper objetos | negativo | Indica un daño grave que suele ser irreversible. |
| Crujir articulaciones | neutral | Un hábito muy común, aunque el sonido puede resultar desagradable para otros. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼきぼき ぼきぼき / similar | Para un sonido de crujido un poco más grave y pesado (ej. ramas más gruesas). | ボキボキ suena más sordo y pesado, mientras que バキバキ es más agudo y violento. | 関節をボキボキ鳴らす。 |
ぱきっ ぱきっ / similar | Para un solo chasquido rápido de algo delgado (como una ramita seca). | バキバキ es un crujido fuerte o múltiple, パキッ es un único chasquido ligero. | 枝がパキッと折れる。 |
びきびき びきびき / similar | Para una grieta que se propaga lentamente por el cristal, o para venas que saltan por la ira. | バキバキ es una rotura repentina, ビキビキ enfatiza la tensión de la grieta extendiéndose. | 氷にビキビキとヒビが入る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos blandos.
Solo se usa para objetos rígidos que se rompen. No lo uses al rasgar papel o tela.
Confundirlo con masticar.
Para comer algo crujiente, usa ボリボリ (boribori) o パリパリ (paripari).
Ejemplos
Ejemplos
指をバキバキ鳴らす癖をやめなさい。
ゆびをバキバキならすくせをやめなさい。
Deja esa costumbre de crujirte los nudillos.
LiteralDescribe el fuerte sonido al crujirse intencionalmente las articulaciones.
強風で太い木の枝がバキバキと折れた。
きょうふうでふといきのえだがバキバキとおれた。
Las gruesas ramas del árbol se rompieron con un fuerte crujido por el viento fuerte.
LiteralEste es el uso más básico, indicando madera rígida rompiéndose con fuerza.
落としたスマホの画面がバキバキに割れてしまった。
おとしたスマホのがめんがバキバキにわれてしまった。
La pantalla del móvil que dejé caer se astilló por completo.
VisualDescribe un agrietamiento severo como una telaraña por toda la superficie de cristal.
デスクワークのせいで、肩がバキバキに凝っている。
デスクワークのせいで、かたがバキバキにこっている。
Tengo los hombros muy rígidos por trabajar en el escritorio.
FigurativoUn uso figurado muy común; los músculos rígidos se comparan con un objeto duro a punto de romperse.
彼は毎日ジムに通い、バキバキの腹筋をしている。
かれはまいにちジムにかよい、バキバキのふっきんをしている。
Va al gimnasio todos los días y tiene unos abdominales muy marcados.
FigurativoUso figurado para músculos muy desarrollados, como si las separaciones entre músculos parecieran grietas profundas.
Palabras Similares
ボキボキ
bokiboki
Indica un sonido más pesado y sordo que バキバキ.
ビキビキ
bikibiki
Se centra en una grieta que se extiende o una vena que salta por la ira, en lugar de una rotura directa.
パキッ
paki
Para un solo sonido de chasquido ligero.
Preguntas
¿Se puede usar para la pantalla rota del móvil?
Sí, es la forma más común. 'スマホの画面がバキバキに割れた' significa que está completamente astillada.
¿Sirve para hablar de músculos?
Sí, metafóricamente. 'バキバキの腹筋' significa abdominales muy marcados (six-pack).
¿Qué diferencia hay con パキッ (paki)?
パキッ es un chasquido breve y ligero. バキバキ es mucho más destructivo y ruidoso.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2523730
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぎこぎこ (gikogiko)
- Entrada siguiente
- キャン (kyan)