Entri
バキバキ
bakibaki
Menggambarkan suara keras saat benda padat patah, retak parah, atau bunyi gemeretak pada sendi tulang.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah kata tiruan bunyi (onomatope) yang mendeskripsikan suara retakan atau patahan keras dari benda-benda padat dan kaku, seperti dahan pohon yang patah, layar kaca yang hancur, atau tulang sendi yang digemeretakkan. Secara kiasan, kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan otot yang sangat berotot (six-pack) atau pundak yang sangat kaku.
- Suara keras saat dahan pohon atau benda kaku patah.
- Kondisi hancur/retak parah pada layar atau kaca.
- Suara tulang sendi yang dibunyikan.
- Kondisi bahu yang sangat kaku atau otot perut yang berotot tajam (kiasan).
Peta Makna
Suara Patahan/Retakan Benda
Digunakan ketika benda kaku atau padat seperti kayu, es, atau plastik tebal patah dengan suara keras.
木の枝がバキバキと折れる。
Kondisi Retak Parah
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang hancur atau retak parah, terutama layar smartphone.
スマホの画面がバキバキに割れる。
Membunyikan Sendi
Digunakan untuk suara gemeretak saat membunyikan buku jari atau leher.
指の関節をバキバキ鳴らす。
Otot Kaku atau Terlatih (Kiasan)
Digunakan secara kiasan untuk otot bahu yang sangat kaku, atau otot perut yang sangat terbentuk (six-pack/shredded).
肩がバキバキに凝っている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バキバキと + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan proses atau cara sesuatu patah sambil mengeluarkan suara tersebut.
バキバキに + kata kerja (terutama 割れる/凝る)
Fokus pada hasil akhir yang hancur atau retak parah secara menyeluruh (misalnya layar yang hancur berkeping-keping).
バキバキ + bunyi/suara
バキバキの + kata benda (terutama 腹筋)
Cara Pakai
Frasa Umum
バキバキ鳴る
berbunyi gemeretak / berderak keras
バキバキに割れる
retak parah / hancur seribu
バキバキと折れる
patah dengan suara keras
指をバキバキ鳴らす
membunyikan buku jari
肩がバキバキ
bahu yang sangat kaku
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Barang yang rusak | negatif | Biasanya digunakan untuk barang yang rusak parah dan tidak bisa kembali seperti semula (seperti layar retak). |
| Membunyikan sendi | netral | Bisa terdengar mengganggu bagi orang di sekitar, tetapi umum dilakukan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼきぼき ぼきぼき / similar | Digunakan untuk suara patahan yang nadanya sedikit lebih rendah atau benda yang lebih tebal dan berat. | ボキボキ terkesan lebih tumpul dan berat, sedangkan バキバキ terkesan lebih tajam dan keras. | 関節をボキボキ鳴らす。 |
ぱきっ ぱきっ / similar | Digunakan untuk suara patahan tunggal yang cepat dan tajam dari benda tipis (seperti ranting kecil atau plastik). | バキバキ menggambarkan retakan parah atau beruntun, sedangkan パキッ hanya satu kali bunyi patah yang ringan. | 枝がパキッと折れる。 |
びきびき びきびき / similar | Digunakan untuk suara atau gambaran retakan yang perlahan menjalar (seperti es/kaca) atau urat yang menonjol karena marah. | バキバキ adalah patahan mendadak, sedangkan ビキビキ menekankan rambatan retakan. | 氷にビキビキとヒビが入る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda lunak yang robek atau patah.
Kata ini hanya untuk benda padat dan kaku (kayu, tulang, kaca).
Menganggapnya sebagai suara mengunyah makanan renyah.
Gunakan ボリボリ (boribori) atau パリパリ (paripari) untuk suara mengunyah makanan.
Contoh
Contoh
指をバキバキ鳴らす癖をやめなさい。
ゆびをバキバキならすくせをやめなさい。
Hentikan kebiasaan membunyikan buku jari dengan keras itu.
LiteralMenggambarkan suara gemeretak pada sendi saat dibunyikan secara sengaja.
強風で太い木の枝がバキバキと折れた。
きょうふうでふといきのえだがバキバキとおれた。
Dahan pohon yang tebal patah berbunyi keras karena angin kencang.
LiteralIni adalah penggunaan paling dasar, menunjukkan kayu yang kaku patah dengan paksa.
落としたスマホの画面がバキバキに割れてしまった。
おとしたスマホのがめんがバキバキにわれてしまった。
Layar smartphone yang saya jatuhkan hancur retak parah.
VisualMenggambarkan kondisi retakan parah (seperti jaring laba-laba) di seluruh permukaan kaca.
デスクワークのせいで、肩がバキバキに凝っている。
デスクワークのせいで、かたがバキバキにこっている。
Bahu saya sangat kaku karena pekerjaan di meja.
FiguratifKiasan yang sangat umum; otot yang kaku disamakan dengan benda keras yang mau patah.
彼は毎日ジムに通い、バキバキの腹筋をしている。
かれはまいにちジムにかよい、バキバキのふっきんをしている。
Dia pergi ke gym setiap hari dan memiliki otot perut yang sangat six-pack (berotot tajam).
FiguratifKiasan untuk menunjukkan otot yang sangat berkembang, seolah-olah terlihat retakan pembatas otot yang tajam.
Kata Mirip
ボキボキ
bokiboki
Menunjukkan suara yang lebih berat dan tumpul dibanding バキバキ.
ビキビキ
bikibiki
Fokus pada retakan yang menjalar atau urat kemarahan, bukan benda yang langsung patah.
パキッ
paki
Untuk suara patahan tunggal yang ringan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk layar HP yang retak?
Ya, sangat umum. Orang Jepang sering berkata 'スマホがバキバキに割れた' untuk layar yang retak seribu.
Apakah ini bisa digunakan untuk mendeskripsikan orang yang berotot?
Ya, secara kiasan. 'バキバキの腹筋' berarti otot perut yang sangat terdefinisi atau 'six-pack' (shredded).
Apa bedanya dengan パキッ (paki)?
パキッ adalah satu suara tajam dari benda kecil yang patah, sedangkan バキバキ lebih keras, lebih besar, atau menunjukkan retakan yang parah.
Detail Sumber
- ID
- 2523730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぎこぎこ (gikogiko)
- Entri Berikutnya
- キャン (kyan)