Entrée
ずらずら
zurazura
ずらずら décrit des éléments alignés, un texte écrit ou des personnes apparaissant dans une séquence longue, continue et ininterrompue.
Sens
Sens Rapide
ずらずら est utilisé pour indiquer quelque chose d'aligné ou qui continue sans fin dans une longue séquence. Il est souvent utilisé pour décrire des listes de noms extrêmement longues, l'écriture de textes longs en continu sans pause, ou des personnes sortant en ligne. Il peut avoir une légère nuance d'être excessivement long, fastidieux ou non structuré.
- suite interminable
- continu sans pause
Carte des Sens
Listes et Lignes
Utilisé pour des articles, des noms ou des personnes disposés dans une longue ligne qui semble sans fin.
名前がずらずらと並ぶ。
Textes et Discours Longs
Utilisé lorsque des mots, des excuses ou des plaintes sont écrits ou prononcés en continu sans interruption.
文句をずらずらと並べ立てる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ずらずらと + verbe
Le modèle standard utilisant la particule と pour décrire une action qui continue dans un long flux.
ずらずら + verbe
Une variation familière sans la particule と, de sens identique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ずらずらと並ぶ
s'aligner sans fin
ずらずらと書く
écrire sans s'arrêter
ずらずらと続く
continuer indéfiniment
ずらずらと出てくる
sortir en ligne
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Listes ou séquences | neutral | Neutre, mais implique une longueur impressionnante ou écrasante. |
| Écrire ou parler | negative | Porte souvent un ton légèrement négatif d'être excessivement long, fastidieux ou non structuré. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | Pour des foules d'êtres vivants (personnes, animaux) qui se déplacent ou se rassemblent. | ずらずら se concentre sur une longue ligne ou une séquence continue, tandis que ぞろぞろ met l'accent sur le mouvement d'une foule. | 人がぞろぞろ出てきた。 |
どしどし どしどし / similar | Pour effectuer des actions de manière active et continue sans hésitation (ex: envoyer des candidatures). | ずらずら décrit un état de longue succession, tandis que どしどし implique une action proactive vers l'avant. | どしどし応募してください。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ずらずら pour décrire des actions rapides et énergiques.
ずらずら implique une séquence longue et ininterrompue, pas la vitesse. Utilisez どんどん ou どしどし pour une progression rapide et active.
Utiliser ずらずら pour un groupe de personnes se déplaçant ensemble en masse.
Pour les foules en mouvement, ぞろぞろ est plus naturel. ずらずら implique qu'elles sortent en une longue file indienne.
Exemples
Exemples
長い名前がずらずらと並んでいる。
ながい なまえが ずらずらと ならんでいる。
De longs noms s'alignent sans fin.
VisuelDécrit une ligne de texte ou d'éléments qui semble longue.
言い訳をずらずらと書いた手紙。
いいわけを ずらずらと かいた てがみ。
Une lettre avec des excuses écrites sans fin.
FiguréIndique un texte excessivement long et potentiellement fastidieux.
会議室から人がずらずらと出てきた。
かいぎしつから ひとが ずらずらと でてきた。
Les gens sont sortis de la salle de réunion en une ligne continue.
VisuelSouligne que les gens sortent les uns après les autres en formant une ligne.
難しい漢字がずらずら続く。
むずかしい かんじが ずらずら つづく。
Les kanji difficiles continuent indéfiniment.
VisuelUtilisé pour une séquence qui semble longue et ininterrompue.
文句をずらずらと並べ立てた。
もんくを ずらずらと ならべたてた。
Ils ont énuméré une longue série de plaintes.
FiguréPorte une nuance négative car les mots ne s'arrêtent pas.
Mots Similaires
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ décrit un grand groupe de personnes, d'animaux ou de choses se déplaçant régulièrement ensemble, ou un long objet qui traîne sur le sol. Se concentre sur un groupe de personnes ou de choses se déplaçant ensemble, tandis que ずらずら se concentre sur une longue ligne ou succession.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) décrit le fait de faire quelque chose activement sans hésitation, des choses se produisant en succession rapide, ou le fait de marcher avec des pas lourds. Se concentre sur des actions actives et agressives, tandis que ずらずら indique simplement une séquence continue.
Questions
Puis-je utiliser ずらずら pour des choses positives ?
Oui, mais cela implique souvent que quelque chose est excessivement long ou fastidieux, comme une liste de règles interminable.
Quelle est la différence entre ずらずら et ぞろぞろ ?
ずらずら est pour les séquences, les listes et les lignes. ぞろぞろ est pour les foules d'êtres vivants se déplaçant ensemble.
Est-ce que ずらずら signifie rapide ?
Non, il met l'accent sur la longueur et la continuité ininterrompue plutôt que sur la vitesse.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2528330
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- トコトコ (tokotoko)
- Entrée suivante
- こっきり (kokkiri)