Entrada
ずらずら
zurazura
ずらずら describe elementos alineados, texto escrito o personas que aparecen en una secuencia larga, continua e ininterrumpida.
Significado
Significado Rápido
ずらずら se usa para indicar algo alineado o que continúa interminablemente en una larga secuencia. A menudo se usa para describir listas de nombres abrumadoramente largas, textos largos escritos sin pausa o personas que salen en fila. Puede tener un ligero matiz de ser excesivamente largo, tedioso o poco estructurado.
- sucesión interminable
- continuo sin pausa
Mapa de Sentidos
Listas y Filas
Se usa para artículos, nombres o personas dispuestas en una larga fila que parece no tener fin.
名前がずらずらと並ぶ。
Textos y Discursos Largos
Se usa cuando se escriben o dicen palabras, excusas o quejas continuamente sin descanso.
文句をずらずらと並べ立てる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずらずらと + verbo
El patrón estándar que usa la partícula と para describir una acción que continúa en una larga corriente.
ずらずら + verbo
Una variación informal sin la partícula と, con el mismo significado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ずらずらと並ぶ
alinearse sin fin
ずらずらと書く
escribir sin parar
ずらずらと続く
continuar interminablemente
ずらずらと出てくる
salir en fila
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Listas o secuencias | neutral | Neutral, pero implica una longitud impresionante o abrumadora. |
| Escribir o hablar | negative | A menudo tiene un tono ligeramente negativo de ser excesivamente largo, tedioso o poco estructurado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | Para multitudes de seres vivos (personas, animales) que se mueven o se reúnen. | ずらずら se enfoca en una fila larga o secuencia continua, mientras que ぞろぞろ enfatiza el movimiento de una multitud. | 人がぞろぞろ出てきた。 |
どしどし どしどし / similar | Para realizar acciones de forma activa y continua sin dudarlo (ej. enviar solicitudes). | ずらずら describe un estado de larga sucesión, mientras que どしどし implica una acción proactiva y orientada hacia adelante. | どしどし応募してください。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ずらずら para describir acciones rápidas y enérgicas.
ずらずら implica una secuencia larga e ininterrumpida, no velocidad. Usa どんどん o どしどし para un progreso rápido y activo.
Usar ずらずら para un grupo de personas moviéndose juntas en masa.
Para multitudes en movimiento, ぞろぞろ es más natural. ずらずら implica que están saliendo en una larga fila india.
Ejemplos
Ejemplos
長い名前がずらずらと並んでいる。
ながい なまえが ずらずらと ならんでいる。
Nombres largos se alinean interminablemente.
VisualDescribe una fila de texto o elementos que parece larga.
言い訳をずらずらと書いた手紙。
いいわけを ずらずらと かいた てがみ。
Una carta con excusas escritas sin parar.
FigurativoIndica un texto que es excesivamente largo y potencialmente tedioso.
会議室から人がずらずらと出てきた。
かいぎしつから ひとが ずらずらと でてきた。
La gente salió de la sala de reuniones en una fila continua.
VisualEnfatiza que las personas salen una tras otra formando una fila.
難しい漢字がずらずら続く。
むずかしい かんじが ずらずら つづく。
Los kanji difíciles continúan interminablemente.
VisualSe usa para una secuencia que parece larga e ininterrumpida.
文句をずらずらと並べ立てた。
もんくを ずらずらと ならべたてた。
Soltaron una larga sarta de quejas.
FigurativoConlleva un matiz negativo porque las palabras no se detienen.
Palabras Similares
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ describe a un gran grupo de personas, animales o cosas que se mueven constantemente juntos en multitud, o un objeto largo que se arrastra por el suelo. Se enfoca en un grupo de personas o cosas que se mueven juntas, mientras que ずらずら se enfoca en una larga línea o sucesión.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) describe hacer algo activamente sin dudar, cosas que ocurren en rápida sucesión o caminar con pisadas fuertes y pesadas. Se enfoca en acciones activas y agresivas, mientras que ずらずら solo indica una secuencia continua.
Preguntas
¿Puedo usar ずらずら para cosas positivas?
Sí, pero a menudo implica que algo es excesivamente largo o tedioso, como una lista de reglas que nunca termina.
¿Cuál es la diferencia entre ずらずら y ぞろぞろ?
ずらずら es para secuencias, listas y filas. ぞろぞろ es para multitudes de seres vivos que se mueven juntos.
¿ずらずら significa rápido?
No, enfatiza la longitud y la continuidad ininterrumpida en lugar de la velocidad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2528330
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- トコトコ (tokotoko)
- Entrada siguiente
- こっきり (kokkiri)