Entri
ずらずら
zurazura
ずらずら menggambarkan sesuatu yang berderet, berlanjut, atau tertulis dalam urutan panjang tanpa putus.
Makna
Makna Ringkas
ずらずら digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang berbaris atau berlanjut tanpa henti dalam urutan yang panjang. Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan daftar nama yang sangat panjang, tulisan yang terus berlanjut tanpa jeda, atau orang-orang yang keluar beriringan. Terkadang, kata ini membawa nuansa negatif karena terkesan terlalu panjang atau membosankan.
- rentetan panjang
- berlanjut tanpa henti
Peta Makna
Daftar & Barisan
Digunakan untuk benda, nama, atau orang yang berderet membentuk barisan panjang yang seolah tak berujung.
名前がずらずらと並ぶ。
Tulisan & Ucapan Panjang
Digunakan ketika kata-kata, alasan, atau keluhan ditulis dan diucapkan terus-menerus tanpa jeda.
文句をずらずらと並べ立てる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずらずらと + kata kerja
Bentuk yang paling umum, menggunakan partikel と untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan berlanjut panjang tanpa putus.
ずらずら + kata kerja
Bentuk yang lebih santai tanpa partikel と, memiliki arti yang sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずらずらと並ぶ
berderet panjang
ずらずらと書く
menulis terus-menerus
ずらずらと続く
berlanjut tanpa henti
ずらずらと出てくる
keluar beriringan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan daftar atau urutan | neutral | Netral, tetapi sering memberi kesan jumlah yang luar biasa banyak atau panjang. |
| Menulis atau berbicara | negative | Sering kali membawa nada sedikit negatif karena terkesan terlalu panjang, membosankan, atau tidak terstruktur. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | Untuk kumpulan orang atau hewan yang bergerak atau berkumpul bersama-sama. | ずらずら fokus pada urutan atau barisan panjang, sedangkan ぞろぞろ menekankan pergerakan orang dalam jumlah banyak secara bergerombol. | 人がぞろぞろ出てきた。 |
どしどし どしどし / similar | Untuk melakukan suatu tindakan secara aktif dan terus-menerus (misalnya mengirim lamaran, bertanya). | ずらずら menggambarkan keadaan yang beruntun panjang, sementara どしどし menyiratkan tindakan aktif yang bergerak maju tanpa ragu. | どしどし応募してください。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ずらずら untuk tindakan yang cepat dan energik.
ずらずら menyiratkan urutan panjang yang kadang membosankan, bukan kecepatan. Gunakan どんどん atau どしどし untuk hal tersebut.
Menggunakan ずらずら untuk sekelompok orang yang bergerak bersama dalam kerumunan.
Untuk kerumunan, ぞろぞろ lebih alami. ずらずら menyiratkan mereka berada dalam satu barisan tunggal yang panjang.
Contoh
Contoh
長い名前がずらずらと並んでいる。
ながい なまえが ずらずらと ならんでいる。
Nama-nama panjang berderet tanpa henti.
VisualMenggambarkan deretan teks atau item yang terlihat memanjang.
言い訳をずらずらと書いた手紙。
いいわけを ずらずらと かいた てがみ。
Surat dengan alasan yang ditulis terus-menerus.
FiguratifMenunjukkan teks yang terlalu panjang dan mungkin membosankan.
会議室から人がずらずらと出てきた。
かいぎしつから ひとが ずらずらと でてきた。
Orang-orang keluar dari ruang rapat dalam barisan panjang.
VisualMenekankan bahwa orang-orang keluar satu per satu membentuk barisan.
難しい漢字がずらずら続く。
むずかしい かんじが ずらずら つづく。
Kanji yang sulit berlanjut tanpa henti.
VisualDigunakan untuk urutan yang terlihat panjang dan tanpa putus.
文句をずらずらと並べ立てた。
もんくを ずらずらと ならべたてた。
Mereka melontarkan rentetan panjang keluhan.
FiguratifMembawa nuansa negatif karena kata-kata tidak berhenti.
Kata Mirip
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ menggambarkan pergerakan sekelompok besar orang, hewan, atau benda yang bergerak bersama secara beriringan, serta keadaan sesuatu yang panjang terseret di tanah. Fokus pada sekelompok orang atau benda bergerak bersama, sedangkan ずらずら fokus pada bentuk memanjang.
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) menggambarkan tindakan aktif tanpa ragu-ragu, kejadian yang berlangsung berturut-turut secara cepat, atau langkah kaki yang berat dan menghentak. Fokus pada tindakan yang aktif dan agresif, sedangkan ずらずら hanya menunjukkan urutan beruntun.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ずらずら untuk hal-hal yang positif?
Bisa, tetapi sering kali kata ini membawa kesan sesuatu yang terlalu panjang atau membosankan, seperti daftar aturan yang tak kunjung habis.
Apa bedanya ずらずら dan ぞろぞろ?
ずらずら digunakan untuk benda atau tulisan yang membentuk barisan/urutan panjang. ぞろぞろ digunakan khusus untuk kerumunan makhluk hidup yang bergerak bersama.
Apakah ずらずら berarti cepat?
Tidak, kata ini lebih menekankan pada kontinuitas dan panjangnya sesuatu tanpa henti, bukan pada kecepatan.
Detail Sumber
- ID
- 2528330
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- トコトコ (tokotoko)
- Entri Berikutnya
- こっきり (kokkiri)