Entrada
ずらり
zurari
Describe un estado en el que muchas cosas o personas están alineadas ordenadamente en una fila.
Significado
Significado Rápido
ずらり (zurari) se usa cuando ves muchos objetos o personas arreglados o parados uno al lado del otro formando una línea larga y ordenada. A menudo transmite una sensación de asombro por la gran cantidad o la disposición ordenada.
- objetos alineados
- personas en fila
Mapa de Sentidos
Objetos
Objetos alineados ordenadamente (libros, tiendas, autos, etc).
本がずらりと並ぶ。
Personas
Personas de pie o sentadas en fila.
選手たちがずらりと並んでいる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずらりと並ぶ
El patrón más común que significa 'alineados ordenadamente'.
ずらり並ぶ
La forma sin la partícula 'to', con el mismo significado.
ずらりと + verb
Seguido de verbos que indican posición (como sentarse, estar de pie, etc).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ずらりと並ぶ
alineados ordenadamente
ずらりと並べる
alinear ordenadamente
お店がずらり
tiendas en fila
本がずらり
libros en fila
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al ver tiendas o productos exhibidos | positive | Transmite asombro por la gran y ordenada cantidad. |
| Al ver personas en fila | neutral | Indica un grupo de personas de pie en una línea larga o sentadas en fila. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずらっと ずらっと / similar | Se usa al ver cosas alineadas con una sensación de inmediatez. | Más casual que 'zurari' y enfatiza la impresión instantánea. | ずらっと並ぶ |
ぎっしり ぎっしり / contrast | Se usa para cosas empacadas muy apretadamente sin huecos. | Se enfoca en la densidad del contenido (estar lleno), no en formar una línea. | ぎっしり詰まる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para una pila desordenada de cosas.
Usa 'gochagocha' o 'yamazumi'. 'Zurari' es estrictamente para líneas ordenadas.
Usarlo para una secuencia de eventos en el tiempo.
'Zurari' es visual y físico (alineación). Para eventos consecutivos, usa 'tsugitsugi to'.
Ejemplos
Ejemplos
本棚に漫画がずらりと並んでいる。
ほんだなにまんががずらりとならんでいる。
Los mangas están alineados ordenadamente en la estantería.
VisualSe enfoca en una fila ordenada de objetos.
テーブルの上にごちそうがずらりと並べられた。
テーブルのうえにごちそうがずらりとならべられた。
Un festín fue dispuesto en fila sobre la mesa.
VisualMuestra comida dispuesta una al lado de la otra.
面接官がずらりと座っていて緊張した。
めんせつかんがずらりとすわっていてきんちょうした。
Estaba nervioso porque los entrevistadores estaban sentados en fila.
VisualDescribe a personas sentadas en fila.
駅前には新しいお店がずらりと並んでいる。
えきまえにはあたらしいおみせがずらりとならんでいる。
Las tiendas nuevas están alineadas frente a la estación.
VisualIndica una larga línea de edificios.
駐車場に高級車がずらり並んでいる。
ちゅうしゃじょうにこうきゅうしゃがずらりならんでいる。
Hay autos de lujo alineados en el estacionamiento.
VisualUso de 'zurari' sin la partícula 'to'.
Palabras Similares
ずらっと
zuratto
ずらっと (zuratto) describe el estado visual de muchas personas u objetos que están cuidadosamente alineados en fila. Más casual y enfatiza la rapidez al alinearse.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente lleno o apretado, sin dejar ningún espacio vacío o tiempo libre. Enfatiza la densidad del espacio, no una línea recta.
Preguntas
¿Puedo usar 'zurari' para autos en un embotellamiento?
Sí, si los autos forman una línea larga y continua. Si están amontonados caóticamente, otras palabras son mejores.
¿Se escribe en hiragana o katakana?
Ambos son comunes. Hiragana (ずらり) se siente más suave, mientras que katakana (ズラリ) hace que destaque visualmente.
¿Se puede usar esta palabra para una pequeña cantidad?
No. 'Zurari' implica fuertemente un gran número de elementos formando una fila impresionante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2008600
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ズバズバ (zubazuba)
- Entrada siguiente
- せっせと (sesseto)