Entri
ずらり
zurari
Menggambarkan keadaan di mana banyak benda atau orang berbaris rapi dalam satu deretan.
Makna
Makna Ringkas
ずらり (zurari) digunakan ketika melihat banyak benda atau orang yang ditata atau berdiri berdampingan membentuk sebuah barisan yang panjang dan rapi. Kata ini sering kali mengandung nuansa kagum terhadap jumlah yang banyak atau keteraturan barisan tersebut.
- benda berderet
- orang berbaris
Peta Makna
Benda
Benda yang berbaris rapi (buku, toko, mobil, dll).
本がずらりと並ぶ。
Orang
Orang yang berdiri atau duduk berderet.
選手たちがずらりと並んでいる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずらりと並ぶ
Pola paling umum yang berarti 'berbaris rapi'.
ずらり並ぶ
Bentuk tanpa partikel 'to', memiliki arti yang sama.
ずらりと + verb
Diikuti oleh kata kerja yang menunjukkan posisi (seperti duduk, berdiri, dll).
Cara Pakai
Frasa Umum
ずらりと並ぶ
berbaris rapi
ずらりと並べる
membariskan dengan rapi
お店がずらり
toko-toko berderet
本がずらり
buku-buku berbaris
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat toko atau barang pameran | positive | Memberikan kesan kagum melihat jumlah barang yang banyak dan rapi. |
| Melihat barisan orang | neutral | Menunjukkan sekumpulan orang yang berbaris memanjang atau duduk berderet. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずらっと ずらっと / similar | Digunakan saat melihat sesuatu yang berbaris dengan kesan cepat atau tiba-tiba. | Lebih kasual daripada 'zurari' dan menekankan kesan seketika. | ずらっと並ぶ |
ぎっしり ぎっしり / contrast | Digunakan untuk barang yang dikemas sangat padat tanpa celah. | Fokus pada kepadatan isi (penuh), bukan bentuk barisannya. | ぎっしり詰まる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk tumpukan barang yang berantakan.
Gunakan 'gochagocha' atau 'yamazumi'. 'Zurari' hanya untuk barisan yang rapi.
Menggunakannya untuk urutan kejadian dalam waktu.
'Zurari' adalah visual fisik (berbaris). Untuk kejadian berturut-turut, gunakan 'tsugitsugi to'.
Contoh
Contoh
本棚に漫画がずらりと並んでいる。
ほんだなにまんががずらりとならんでいる。
Komik-komik berjejer rapi di rak buku.
VisualFokus pada barisan benda yang rapi.
テーブルの上にごちそうがずらりと並べられた。
テーブルのうえにごちそうがずらりとならべられた。
Hidangan lezat ditata berjejer di atas meja.
VisualMenunjukkan makanan yang ditata berdampingan.
面接官がずらりと座っていて緊張した。
めんせつかんがずらりとすわっていてきんちょうした。
Saya gugup karena para pewawancara duduk berderet.
VisualMenggambarkan orang-orang yang duduk berderet.
駅前には新しいお店がずらりと並んでいる。
えきまえにはあたらしいおみせがずらりとならんでいる。
Toko-toko baru berderet di depan stasiun.
VisualMenunjukkan deretan bangunan yang memanjang.
駐車場に高級車がずらり並んでいる。
ちゅうしゃじょうにこうきゅうしゃがずらりならんでいる。
Mobil-mobil mewah berbaris di tempat parkir.
VisualPenggunaan 'zurari' tanpa partikel 'to'.
Kata Mirip
ずらっと
zuratto
ずらっと (zuratto) menggambarkan keadaan di mana banyak benda atau orang tersusun atau berbaris rapi dalam satu deretan panjang. Lebih kasual dan menekankan kecepatan berbaris.
ぎっしり
gisshiri
Terisi penuh atau padat tanpa menyisakan ruang kosong atau waktu luang. Menekankan kepadatan ruang, bukan barisan lurus.
Tanya Jawab
Bisakah 'zurari' digunakan untuk mobil macet?
Bisa, jika mobil-mobil itu membentuk antrean panjang dan lurus. Tapi jika posisinya berantakan, kata lain lebih tepat.
Apakah ditulis dengan hiragana atau katakana?
Keduanya sering digunakan. Hiragana (ずらり) terasa lebih lembut, sementara katakana (ズラリ) membuatnya lebih menonjol.
Apakah kata ini bisa dipakai untuk jumlah yang sedikit?
Tidak. 'Zurari' sangat menekankan jumlah yang banyak dan membentuk barisan yang mengesankan.
Detail Sumber
- ID
- 2008600
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ズバズバ (zubazuba)
- Entri Berikutnya
- せっせと (sesseto)