Entrée
ずらり
zurari
Décrit un état où de nombreux objets ou personnes sont alignés proprement en rangée.
Sens
Sens Rapide
ずらり (zurari) est utilisé lorsque de nombreux objets ou personnes sont disposés ou se tiennent côte à côte pour former une longue ligne nette. Il transmet souvent un sentiment d'admiration face à la grande quantité ou à la disposition ordonnée.
- objets en rangée
- personnes alignées
Carte des Sens
Objets
Objets alignés proprement (livres, magasins, voitures, etc).
本がずらりと並ぶ。
Personnes
Personnes debout ou assises en rangée.
選手たちがずらりと並んでいる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ずらりと並ぶ
Le motif le plus courant, signifiant 'alignés proprement'.
ずらり並ぶ
La forme sans la particule 'to', avec la même signification.
ずらりと + verb
Suivi de verbes indiquant la position (comme s'asseoir, se tenir debout, etc).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ずらりと並ぶ
alignés proprement
ずらりと並べる
aligner proprement
お店がずらり
magasins en rangée
本がずらり
livres en rangée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| En voyant des magasins ou des marchandises exposées | positive | Transmet l'admiration face à la quantité grande et ordonnée. |
| En voyant des personnes alignées | neutral | Indique un groupe de personnes debout en longue ligne ou assises en rangée. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずらっと ずらっと / similar | Utilisé lorsque des choses sont alignées avec un sentiment de soudaineté. | Plus familier que 'zurari' et souligne l'impression instantanée. | ずらっと並ぶ |
ぎっしり ぎっしり / contrast | Utilisé pour des choses emballées très serrées sans espaces. | Se concentre sur la densité du contenu (être plein), pas sur la forme d'une ligne. | ぎっしり詰まる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour une pile d'objets en désordre.
Utilisez 'gochagocha' ou 'yamazumi'. 'Zurari' est strictement pour les lignes nettes.
L'utiliser pour une séquence d'événements dans le temps.
'Zurari' est un visuel physique (alignement). Pour des événements consécutifs, utilisez 'tsugitsugi to'.
Exemples
Exemples
本棚に漫画がずらりと並んでいる。
ほんだなにまんががずらりとならんでいる。
Les mangas sont alignés proprement sur l'étagère.
VisuelSe concentre sur une ligne nette d'objets.
テーブルの上にごちそうがずらりと並べられた。
テーブルのうえにごちそうがずらりとならべられた。
Un festin a été disposé en rangée sur la table.
VisuelMontre de la nourriture disposée côte à côte.
面接官がずらりと座っていて緊張した。
めんせつかんがずらりとすわっていてきんちょうした。
J'étais nerveux car les intervieweurs étaient assis en rangée.
VisuelDécrit des personnes assises en rangée.
駅前には新しいお店がずらりと並んでいる。
えきまえにはあたらしいおみせがずらりとならんでいる。
De nouveaux magasins sont alignés devant la gare.
VisuelIndique une longue ligne de bâtiments.
駐車場に高級車がずらり並んでいる。
ちゅうしゃじょうにこうきゅうしゃがずらりならんでいる。
Des voitures de luxe sont alignées sur le parking.
VisuelUtilisation de 'zurari' sans la particule 'to'.
Mots Similaires
ずらっと
zuratto
ずらっと (zuratto) décrit l'état visuel de nombreuses personnes ou objets soigneusement alignés en rangée. Plus familier et souligne la rapidité de l'alignement.
ぎっしり
gisshiri
Totalement rempli ou serré, sans laisser le moindre espace vide ou intervalle. Souligne la densité de l'espace, pas une ligne droite.
Questions
Puis-je utiliser 'zurari' pour des voitures dans un embouteillage?
Oui, si les voitures forment une longue ligne continue. Si elles sont entassées de manière chaotique, d'autres mots conviennent mieux.
Est-ce écrit en hiragana ou en katakana?
Les deux sont courants. Hiragana (ずらり) semble plus doux, tandis que katakana (ズラリ) le fait ressortir visuellement.
Ce mot peut-il être utilisé pour une petite quantité?
Non. 'Zurari' implique fortement un grand nombre d'éléments formant une ligne impressionnante.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2008600
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ズバズバ (zubazuba)
- Entrée suivante
- せっせと (sesseto)