Entri
ずんずん
zunzun
Menggambarkan pergerakan, pertumbuhan, atau kemajuan yang berlangsung dengan cepat dan mantap tanpa ragu-ragu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan suatu pergerakan atau proses yang terus maju dengan kuat dan cepat, seolah-olah tidak ada rintangan. Ini sering dipakai untuk orang yang berjalan cepat tanpa henti, proyek yang berjalan lancar, atau anak yang tumbuh pesat. Selain itu, kata ini bisa menggambarkan suara dentuman drum besar yang berat dan bergema.
- Pergerakan maju yang cepat dan mantap
- Kemajuan proyek atau pertumbuhan
- Suara dentuman besar
Peta Makna
Pergerakan dan Aksi
Bergerak maju atau berjalan dengan cepat, kuat, dan tanpa henti.
ずんずん歩く
Kemajuan dan Pertumbuhan
Suatu hal atau proses yang berkembang dan maju dengan sangat cepat tanpa halangan.
仕事がずんずん進む
Suara (Dentuman)
Suara berat dan bergetar yang terdengar keras, seperti suara drum besar atau musik keras.
太鼓がズンズン響く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずんずん + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan cara aksi tersebut dilakukan dengan mantap dan cepat.
ずんずんと + kata kerja
Penambahan partikel と memberikan penekanan lebih pada keadaan pergerakan tersebut, namun maknanya sama dengan tanpa と.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずんずん進む
maju dengan pesat / berprogres cepat
ずんずん歩く
berjalan dengan cepat dan mantap
ずんずん伸びる
tumbuh dengan pesat
ずんずん入る
masuk terus tanpa ragu-ragu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sikap berjalan | neutral | Menggambarkan langkah yang pasti, percaya diri, dan tidak mempedulikan sekeliling, fokus pada tujuan di depan. |
| Progres pekerjaan | positive | Menunjukkan bahwa tidak ada hambatan dan segala sesuatu selesai lebih cepat dari perkiraan. |
| Mendengarkan musik | neutral | Mengacu pada bass yang kuat, sering dikeluhkan jika terlalu keras mengganggu tetangga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Gunakan saat fokus pada peningkatan, pertumbuhan, atau tarikan yang berkelanjutan dan kuat (seperti tanaman yang tumbuh atau ditarik kuat). | Tidak seperti zunzun yang fokus pada pergerakan maju menembus ruang tanpa ragu, gungun lebih berfokus pada daya tarik, peregangan, atau pertumbuhan ke atas. | ぐんぐん育つ |
どんどん どんどん / similar | Gunakan ketika berbagai hal terjadi secara berturut-turut tanpa henti, atau sesuatu bertambah banyak secara beruntun. | Dondon lebih menunjukkan rentetan kejadian atau kuantitas yang terus bertambah. Zunzun berfokus pada sikap pantang mundur dan mantap dari satu subjek yang bergerak ke depan. | 人がどんどん来る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kecepatan sesaat seperti lari sprint 100 meter.
Zunzun adalah untuk kecepatan yang konstan dan berkelanjutan tanpa henti, bukan sekadar kecepatan absolut yang berlangsung sekejap.
Menganggapnya selalu bermakna kasar atau tidak sopan saat masuk ke ruangan.
Meskipun berarti masuk tanpa ragu, zunzun sendiri adalah kata netral. Namun masuk ke ruangan orang tanpa izin dengan sikap zunzun bisa dianggap tidak sopan karena ketegasan gerakannya.
Contoh
Contoh
彼は振り返ることもなく、ずんずん歩いていった。
かれはふりかえることもなく、ずんずんあるいていった。
Dia berjalan terus tanpa ragu, tanpa menoleh ke belakang.
LiteralMenunjukkan tindakan berjalan maju tanpa keraguan atau henti.
みんなが協力してくれたおかげで、仕事がずんずん進んでいる。
みんながきょうりょくしてくれたおかげで、しごとがずんずんすすんでいる。
Berkat kerja sama semua orang, pekerjaan berjalan dengan pesat.
FiguratifMenggambarkan kemajuan sebuah proyek tanpa hambatan.
子供はよく食べて、ずんずんと背が伸びている。
こどもはよくたべて、ずんずんとせがのびている。
Anak itu makan dengan baik, dan tumbuh tinggi dengan pesat.
VisualMenunjukkan pertumbuhan fisik yang cepat dan terlihat jelas.
彼女は遠慮することなく、部屋の奥へずんずんと入っていった。
かのじょはえんりょすることなく、へやのおくへずんずんとはいっていった。
Dia masuk ke dalam ruangan tanpa ragu-ragu dan tanpa sungkan.
LiteralMenyoroti pergerakan berani yang mengabaikan batasan sosial biasa.
遠くからお祭りの太鼓の音がズンズン響いてくる。
とおくからおまつりのたいこのおとがズンズンひびいてくる。
Suara dentuman drum festival terdengar bergema dari kejauhan.
VisualMenggunakan katakana untuk menonjolkan suara bergetar yang berat.
Kata Mirip
ぐんぐん
gungun
Menggambarkan proses pertumbuhan, kemajuan, atau pemulihan yang terjadi dengan sangat cepat dan bertenaga. Fokus pada peregangan atau pertumbuhan ke atas yang kuat.
どんどん
dondon
どんどん menggambarkan sesuatu yang berkembang dengan cepat, dilakukan tanpa ragu-ragu, atau suara dentuman keras yang berulang. Fokus pada kejadian beruntun atau peningkatan kuantitas secara menerus.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan zunzun untuk mobil yang melaju cepat?
Bisa, jika ingin menekankan bahwa mobil tersebut terus melaju melewati jalan tanpa ragu atau hambatan, namun untuk sekadar kecepatan murni lebih alami menggunakan kata lain.
Apa bedanya zunzun dengan dondon?
Dondon sering dipakai untuk kejadian yang beruntun atau jumlah yang bertambah. Zunzun lebih pada pergerakan ke depan yang kuat dari satu entitas tanpa henti.
Apakah zunzun selalu bermakna positif?
Umumnya netral atau positif saat menunjukkan kemajuan. Namun bisa bermakna sedikit negatif jika seseorang terus maju tanpa mempedulikan perasaan orang lain di sekitarnya.
Detail Sumber
- ID
- 1006470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずるずる (zuruzuru)
- Entri Berikutnya
- せかせか (sekaseka)