Entri
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり menggambarkan bentuk tubuh atau benda yang sangat pendek, tebal, dan gemuk.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan fisik makhluk hidup atau bentuk objek yang terlihat jelas pendek, tebal, dan lebar. Sering kali memberikan kesan sedikit komikal, santai, atau menggemaskan.
- tubuh makhluk hidup yang gempal
- objek yang pendek dan lebar
Peta Makna
Orang dan Hewan (Pendek & Gemuk)
Bentuk tubuh manusia atau hewan yang pendek, tebal, dan gempal.
彼はずんぐりむっくりした体型だ。
Benda (Lebar & Pendek)
Bentuk objek yang tidak tinggi melainkan lebar dan tebal.
ずんぐりむっくりした形の急須。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずんぐりむっくりしている
Digunakan sebagai kata kerja keadaan untuk menyatakan seseorang atau sesuatu sedang berada dalam kondisi pendek dan gemuk.
ずんぐりむっくりした + Noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, berarti kata benda yang pendek dan gemuk.
ずんぐりむっくりの + Noun
Cara alternatif untuk menjelaskan kata benda dengan makna serupa yang mendeskripsikan ciri-cirinya.
ずんぐりむっくりだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menegaskan bahwa sesuatu itu gempal atau pendek dan tebal.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずんぐりむっくりしている
berbadan pendek dan gemuk
ずんぐりむっくりした体型
postur tubuh pendek dan gemuk
ずんぐりむっくりの指
jari-jari yang pendek dan tebal
ずんぐりむっくりした犬
anjing yang gempal dan pendek
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan hewan peliharaan atau mainan. | positif | Menambah kesan imut, lucu, dan menggemaskan pada objek tersebut. |
| Mendeskripsikan fisik orang secara langsung. | negatif | Bisa menyinggung perasaan karena secara terbuka menyatakan bahwa orang tersebut pendek dan gempal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずんぐり ずんぐり / similar | Gunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang pendek dan tebal secara lebih obyektif dan netral. | ずんぐりむっくり lebih menekankan pada kebulatan dan terdengar jauh lebih komikal. | ずんぐりした体型 |
でっぷり でっぷり / similar | Gunakan untuk orang yang perutnya buncit dan memiliki banyak timbunan lemak. | でっぷり tidak mengisyaratkan tinggi badan yang pendek, melainkan fokus pada berat dan lemak perut. | でっぷり太った猫 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk orang yang tinggi dan berbadan besar.
Kata ini selalu mengisyaratkan bahwa subjeknya secara proporsional berukuran pendek dan bulat.
Menggunakannya sebagai pujian yang sopan untuk orang dewasa.
Hindari mengatakannya langsung kepada orang tersebut karena bisa dianggap tidak menghargai bentuk tubuhnya.
Contoh
Contoh
彼はずんぐりむっくりした体型で、とても力持ちだ。
かれはずんぐりむっくりしたたいけいで、とてもちからもちだ。
Dia memiliki postur tubuh yang pendek dan gemuk, serta sangat kuat.
VisualMenggambarkan tubuh yang gempal.
その子犬はずんぐりむっくりしていて、歩く姿が愛らしい。
そのこいぬはずんぐりむっくりしていて、あるくすがたがあいらしい。
Anak anjing itu gempal dan pendek, terlihat menggemaskan saat berjalan.
VisualMemberikan kesan lucu dan menggemaskan pada hewan peliharaan.
お土産に、ずんぐりむっくりした形の急須を買った。
おみやげに、ずんぐりむっくりしたかたちのきゅうすをかった。
Sebagai oleh-oleh, saya membeli teko berbentuk pendek dan tebal.
VisualBisa digunakan untuk benda mati yang bentuknya lebar.
私の指はずんぐりむっくりしているので、指輪が似合わない。
わたしのゆびはずんぐりむっくりしているので、ゆびわがにあわない。
Jari saya pendek dan tebal, jadi cincin tidak cocok untuk saya.
VisualSering digunakan untuk mendeskripsikan bagian tubuh yang pendek dan tebal.
あの木はずんぐりむっくりしていて、どこかユーモラスだ。
あのきはずんぐりむっくりしていて、どこかユーモラスだ。
Pohon itu pendek dan gempal, serta terlihat agak lucu.
VisualMenunjukkan bentuk alam yang proporsinya lebih lebar dari tingginya.
Kata Mirip
ずんぐり
zunguri
ずんぐり menggambarkan bentuk fisik yang pendek dan tebal atau gempal. Bentuk dasar dari zungurimukkuri.
でっぷり
deppuri
Deppuri menggambarkan sosok atau tubuh yang terlihat sangat gemuk, buncit, atau tambun karena memiliki banyak lemak. Digunakan untuk perut buncit dan banyak lemak.
Tanya Jawab
Bentuk tubuh seperti apa yang digambarkan oleh kata ini?
Kata ini menggambarkan postur tubuh yang pendek, tebal, dan gempal.
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk benda mati?
Ya, kata ini sangat umum digunakan untuk objek yang lebar, tebal, dan pendek, seperti teko, vas bunga, atau kendaraan tertentu.
Apakah sopan menyebut seseorang ずんぐりむっくり?
Tidak, ini berisiko menyinggung perasaan karena Anda menyoroti bahwa mereka pendek dan gemuk. Sebaiknya hindari penggunaannya di depan orang tersebut.
Detail Sumber
- ID
- 2121360
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずんぐり (zunguri)
- Entri Berikutnya
- そよそよ (soyosoyo)