Entrée
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり décrit une forme de corps ou un objet qui est remarquablement court, épais et trapu.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour décrire des physiques ou des formes qui sont distinctement courts et larges. Il a souvent un ton légèrement comique, familier ou attachant.
- corps trapu d'êtres vivants
- objets courts et larges
Carte des Sens
Personnes et Animaux (Court & Trapu)
Un physique humain ou animal qui est court, épais et lourdement bâti.
彼はずんぐりむっくりした体型だ。
Objets (Large & Court)
La forme d'un objet qui manque de hauteur mais qui est large, rond et épais.
ずんぐりむっくりした形の急須。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ずんぐりむっくりしている
Utilisé comme un état verbal pour décrire que quelqu'un ou quelque chose est actuellement court et trapu.
ずんぐりむっくりした + Noun
Utilisé pour modifier un nom, signifiant un nom court et trapu.
ずんぐりむっくりの + Noun
Une façon alternative de modifier un nom, légèrement plus descriptive de la caractéristique inhérente.
ずんぐりむっくりだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour déclarer directement que quelque chose est court et trapu.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ずんぐりむっくりしている
est court et trapu
ずんぐりむっくりした体型
silhouette courte et trapue
ずんぐりむっくりの指
doigts boudinés
ずんぐりむっくりした犬
chien court et trapu
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire des animaux de compagnie ou des jouets. | positif | Ajoute un charme mignon et attachant à des animaux comme les carlins ou les bouledogues. |
| Décrire les personnes directement. | negatif | Peut être considéré comme offensant car il souligne qu'ils sont trapus et mal proportionnés. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ずんぐり ずんぐり / similar | Utilisez-le pour décrire quelque chose de court et épais d'une manière plus objective et neutre sans emphase supplémentaire. | ずんぐりむっくり est beaucoup plus emphatique et semble souvent intentionnellement comique. | ずんぐりした体型 |
でっぷり でっぷり / similar | Utilisez-le pour quelqu'un qui est très gros avec un gros ventre proéminent. | でっぷり n'implique pas d'être petit ; il se concentre uniquement sur le fait d'être lourdement bâti avec un excès de graisse. | でっぷり太った猫 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des personnes grandes et en surpoids.
Le mot exige strictement que le sujet soit de petite taille de manière proportionnelle.
L'utiliser comme un compliment poli pour un adulte.
Cela semble généralement comique ou insultant si on le dit directement à quelqu'un en face.
Exemples
Exemples
彼はずんぐりむっくりした体型で、とても力持ちだ。
かれはずんぐりむっくりしたたいけいで、とてもちからもちだ。
Il a une silhouette courte et trapue, et est très fort.
VisuelDécrit un corps trapu et robuste.
その子犬はずんぐりむっくりしていて、歩く姿が愛らしい。
そのこいぬはずんぐりむっくりしていて、あるくすがたがあいらしい。
Le chiot est court et trapu, et a l'air adorable en marchant.
VisuelDonne une impression mignonne et attachante à un animal de compagnie.
お土産に、ずんぐりむっくりした形の急須を買った。
おみやげに、ずんぐりむっくりしたかたちのきゅうすをかった。
J'ai acheté une théière courte et trapue comme souvenir.
VisuelPeut être utilisé pour des objetos inanimés avec une forme large et arrondie.
私の指はずんぐりむっくりしているので、指輪が似合わない。
わたしのゆびはずんぐりむっくりしているので、ゆびわがにあわない。
Mes doigts sont boudinés, donc les bagues ne me vont pas bien.
VisuelSouvent utilisé pour décrire des parties du corps courtes et épaisses.
あの木はずんぐりむっくりしていて、どこかユーモラスだ。
あのきはずんぐりむっくりしていて、どこかユーモラスだ。
Cet arbre est court et trapu, et a l'air drôle d'une certaine manière.
VisuelIndique une forme naturelle qui est plus large par rapport à sa hauteur.
Mots Similaires
ずんぐり
zunguri
ずんぐり décrit une forme physique qui est disproportionnellement courte et épaisse ou large. La forme de base de zungurimukkuri.
でっぷり
deppuri
Deppuri décrit une silhouette ou un corps qui a l'air visiblement gros, corpulent ou rebondi en raison d'un excès de graisse. Utilisé pour un ventre proéminent et un excès de graisse.
Questions
Quel genre de forme corporelle ce mot décrit-il ?
Il décrit un physique visiblement court, épais et trapu.
Puis-je utiliser ce mot pour des objets ?
Oui, il est souvent utilisé pour des objets épais et courts comme des théières, des vases ou certaines voitures rondes.
Est-il impoli d'appeler quelqu'un ずんぐりむっくり ?
Oui, cela peut être offensant car cela souligne qu'ils sont petits et larges. Il vaut mieux éviter de le dire directement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2121360
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ずんぐり (zunguri)
- Entrée suivante
- そよそよ (soyosoyo)