Entrada
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり describe una forma de cuerpo u objeto que es notablemente corto, grueso y rechoncho.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir físicos o formas que son claramente cortos y anchos. A menudo tiene un tono ligeramente cómico, coloquial o entrañable.
- cuerpo robusto de seres vivos
- objetos cortos y anchos
Mapa de Sentidos
Personas y Animales (Corto y Rechoncho)
Un físico humano o animal que es bajo, grueso y de constitución pesada.
彼はずんぐりむっくりした体型だ。
Objetos (Ancho y Corto)
La forma de un objeto que carece de altura pero es ancho, redondo y grueso.
ずんぐりむっくりした形の急須。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずんぐりむっくりしている
Se usa como un estado verbal para describir que alguien o algo es actualmente corto y robusto.
ずんぐりむっくりした + Noun
Se usa para modificar un sustantivo, significando un sustantivo corto y robusto.
ずんぐりむっくりの + Noun
Forma alternativa de modificar un sustantivo, un poco más descriptiva de la característica inherente.
ずんぐりむっくりだ
Se usa al final de una oración para declarar directamente que algo es corto y robusto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ずんぐりむっくりしている
es corto y robusto
ずんぐりむっくりした体型
figura corta y robusta
ずんぐりむっくりの指
dedos regordetes
ずんぐりむっくりした犬
perro corto y robusto
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir mascotas o juguetes. | positivo | Añade un encanto lindo y entrañable a animales como los pugs o bulldogs. |
| Describir a personas directamente. | negativo | Puede considerarse ofensivo ya que señala que son rechonchos y desproporcionados. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずんぐり ずんぐり / similar | Úsalo para describir algo corto y grueso de una manera más objetiva y neutral sin énfasis extra. | ずんぐりむっくり es mucho más enfático y a menudo suena intencionalmente cómico. | ずんぐりした体型 |
でっぷり でっぷり / similar | Úsalo para alguien que está muy gordo con un vientre grande y prominente. | でっぷり no implica ser bajo; se centra únicamente en tener mucha grasa y sobrepeso. | でっぷり太った猫 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para personas altas y con sobrepeso.
La palabra requiere estrictamente que el sujeto sea proporcionalmente bajo de estatura.
Usarlo como un cumplido cortés para un adulto.
Generalmente suena cómico o insultante si se le dice directamente a alguien en la cara.
Ejemplos
Ejemplos
彼はずんぐりむっくりした体型で、とても力持ちだ。
かれはずんぐりむっくりしたたいけいで、とてもちからもちだ。
Él tiene una figura corta y robusta, y es muy fuerte.
VisualDescribe un cuerpo robusto y rechoncho.
その子犬はずんぐりむっくりしていて、歩く姿が愛らしい。
そのこいぬはずんぐりむっくりしていて、あるくすがたがあいらしい。
El cachorro es corto y gordito, y se ve adorable al caminar.
VisualDa una impresión linda y entrañable a una mascota.
お土産に、ずんぐりむっくりした形の急須を買った。
おみやげに、ずんぐりむっくりしたかたちのきゅうすをかった。
Compré una tetera corta y robusta como recuerdo.
VisualPuede usarse para objetos inanimados con una forma ancha y redondeada.
私の指はずんぐりむっくりしているので、指輪が似合わない。
わたしのゆびはずんぐりむっくりしているので、ゆびわがにあわない。
Mis dedos son regordetes, así que los anillos no me quedan bien.
VisualA menudo se usa para describir partes del cuerpo cortas y gruesas.
あの木はずんぐりむっくりしていて、どこかユーモラスだ。
あのきはずんぐりむっくりしていて、どこかユーモラスだ。
Ese árbol es corto y grueso, y de alguna manera se ve gracioso.
VisualIndica una forma natural que es más ancha en proporción a su altura.
Palabras Similares
ずんぐり
zunguri
ずんぐり describe una forma física que es desproporcionadamente baja y gruesa o ancha. La forma base de zungurimukkuri.
でっぷり
deppuri
Deppuri describe una figura o cuerpo que se ve notablemente gordo, corpulento o rollizo debido al exceso de grasa. Se usa para un vientre prominente y exceso de grasa.
Preguntas
¿Qué tipo de forma corporal describe esta palabra?
Describe un físico que es notablemente corto, grueso y rechoncho.
¿Puedo usar esta palabra para objetos?
Sí, a menudo se usa para objetos gruesos y cortos como teteras, jarrones o ciertos autos redondos.
¿Es de mala educación llamar a alguien ずんぐりむっくり?
Sí, puede ser ofensivo porque resalta que son bajos y anchos. Es mejor evitar decirlo directamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2121360
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずんぐり (zunguri)
- Entrada siguiente
- そよそよ (soyosoyo)