Entrada
うんと
unto
Una palabra que indica una cantidad muy grande, un alto grado o un gran esfuerzo.
Significado
Significado Rápido
Se usa no solo cuando hay una gran cantidad de algo, sino también para expresar que alguien se esfuerza mucho o que el grado de una condición es muy alto. Es una expresión informal que se usa a menudo en la conversación diaria.
- Gran cantidad
- Alto grado
- Mucho esfuerzo
Mapa de Sentidos
Gran cantidad
Indica una cantidad o porción muy grande de algo.
うんと食べる。
Alto grado / Esfuerzo
Indica hacer algo con mucho esfuerzo o un grado extremo de un estado.
うんと勉強する。
Nota de Uso
Cómo se Usa
うんと + verbo
Se coloca antes de verbos como comer, dormir o estudiar para mostrar que la acción se realiza en gran cantidad o con gran intensidad.
うんと + adjetivo
Se coloca antes de adjetivos para enfatizar que una condición es muy fuerte (por ejemplo, mucho más frío, muy divertido).
Cómo se Usa
Frases Comunes
うんと食べる
Comer mucho
うんと寝る
Dormir mucho
うんと勉強する
Estudiar muchísimo
うんと考えて
Pensar mucho
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Conversación diaria | neutral | Muy común al hablar con amigos o familiares para enfatizar la cantidad o el grado. |
| Contextos formales | neutral | Es mejor evitarlo en los negocios o al hablar con superiores, ya que suena demasiado informal. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がっつり がっつり / nearby | Cuando quieres enfatizar que haces algo de manera firme, sólida, o comes una porción abundante. | うんと solo significa 'mucho' en general, mientras que がっつり tiene un matiz más contundente y sustancial. | がっつり食べる。 |
たっぷり たっぷり / nearby | Cuando hay una cantidad abundante o desbordante de volumen, tiempo o capacidad. | うんと a menudo se usa para el esfuerzo o la intensidad, mientras que たっぷり se centra en un suministro generoso y rebosante. | 時間がたっぷりある。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar うんと en un correo electrónico formal o de negocios.
Esta palabra es informal. Usa 大変 (taihen) o 非常に (hijou ni) en situaciones formales.
Combinarlo con un verbo negativo para significar 'no mucho', como うんと食べない.
うんと se usa para altos grados o cantidades. Para frases negativas, usa あまり (amari).
Ejemplos
Ejemplos
昨日はうんと寝た。
きのうはうんとねた。
Ayer dormí un montón.
LiteralMuestra una gran cantidad de sueño.
うんと食べて、大きくなってね。
うんとたべて、おおきくなってね。
Come mucho y crece.
LiteralSe suele decir a los niños para que coman mucho.
テストのためにうんと勉強した。
テストのためにうんとべんきょうした。
Estudié muchísimo para el examen.
LiteralEnfatiza el gran esfuerzo o tiempo invertido.
昔の友だちと遊んで、うんと楽しかった。
むかしのともだちとあそんで、うんとたのしかった。
Fue muy divertido salir con un viejo amigo.
FigurativoMuestra un grado muy alto de emoción positiva.
これからうんと寒くなる。
これからうんとさむくなる。
A partir de ahora hará mucho más frío.
LiteralMuestra un grado drástico de cambio de temperatura.
Palabras Similares
がっつり
gattsuri
Describe hacer algo con ganas, a fondo o con mucha energía, a menudo usado para comer mucho o abordar una tarea de lleno. Enfatiza hacer algo sólidamente o una porción abundante.
たっぷり
tappuri
たっぷり describe una cantidad abundante y satisfactoria de algo, o un espacio amplio y holgado. Se centra en una cantidad rebosante de volumen o tiempo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre たくさん (takusan) y うんと (unto)?
Ambos significan una gran cantidad, pero 'unto' es más coloquial, emotivo y también puede enfatizar directamente el grado de esfuerzo físico o mental (como estudiar mucho).
¿Puedo usar うんと en un trabajo académico?
No, es una palabra coloquial y hablada, y no es adecuada para la escritura académica o formal.
¿Se puede usar para expresar dolor intenso?
Normalmente no. Se dirige más a acciones activas (trabajar, comer) o grandes cambios de grado (enfriarse), en lugar de sentimientos de dolor.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2007420
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うようよ (uyouyo)
- Entrada siguiente
- ガクンと (gakunto)