Entri
うんと
unto
Kata yang menunjukkan jumlah yang sangat besar, tingkat yang tinggi, atau usaha yang keras.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini tidak hanya digunakan untuk menunjukkan jumlah yang banyak, tetapi juga untuk mengekspresikan bahwa seseorang berusaha dengan keras atau suatu kondisi berada pada tingkat yang sangat tinggi. Ini adalah ungkapan santai yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
- Jumlah besar
- Tingkat tinggi
- Usaha keras
Peta Makna
Jumlah yang banyak
Menunjukkan jumlah atau porsi yang sangat besar.
うんと食べる。
Tingkat yang tinggi / Usaha keras
Menunjukkan tingkat keadaan yang ekstrem atau melakukan sesuatu dengan mengerahkan banyak tenaga.
うんと勉強する。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
うんと + verb
Diletakkan sebelum kata kerja seperti makan, tidur, atau belajar untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dalam jumlah atau intensitas yang sangat besar.
うんと + adjective
Diletakkan sebelum kata sifat untuk menekankan bahwa keadaan tersebut berada pada tingkat yang sangat kuat (misalnya jauh lebih dingin, sangat menyenangkan).
Cara Pakai
Frasa Umum
うんと食べる
Makan sangat banyak
うんと寝る
Tidur sangat banyak
うんと勉強する
Belajar dengan keras
うんと考えて
Berpikir dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Percakapan sehari-hari | neutral | Sangat umum digunakan saat berbicara dengan teman atau keluarga untuk menekankan jumlah atau tingkat. |
| Konteks formal | neutral | Sebaiknya dihindari dalam situasi bisnis atau kepada atasan karena terdengar terlalu santai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がっつり がっつり / nearby | Saat ingin menekankan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan kuat, mantap, atau dalam porsi besar (terutama makan). | うんと hanya berarti 'banyak' secara umum, sedangkan がっつり memiliki nuansa lebih berat, mantap, dan solid. | がっつり食べる。 |
たっぷり たっぷり / nearby | Saat ada jumlah, waktu, atau ruang yang melimpah dan lebih dari cukup. | うんと sering digunakan untuk usaha atau tingkat, sedangkan たっぷり lebih fokus pada ketersediaan atau volume yang melimpah ruah. | 時間がたっぷりある。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan うんと dalam email bisnis resmi.
Kata ini bersifat kasual. Gunakan 大変 (taihen) atau 非常に (hijou ni) untuk situasi formal.
Menggabungkannya dengan kata kerja negatif untuk berarti 'tidak banyak' seperti うんと食べない.
うんと digunakan untuk tingkat atau jumlah yang tinggi. Untuk kalimat negatif, gunakan あまり (amari).
Contoh
Contoh
昨日はうんと寝た。
きのうはうんとねた。
Kemarin saya tidur sangat banyak.
LiteralMenunjukkan waktu tidur yang banyak.
うんと食べて、大きくなってね。
うんとたべて、おおきくなってね。
Makanlah yang banyak dan cepat besar ya.
LiteralSering diucapkan kepada anak-anak agar makan lebih banyak.
テストのためにうんと勉強した。
テストのためにうんとべんきょうした。
Saya belajar dengan sangat keras untuk ujian.
LiteralMenekankan besarnya usaha atau waktu yang dihabiskan.
昔の友だちと遊んで、うんと楽しかった。
むかしのともだちとあそんで、うんとたのしかった。
Sangat menyenangkan bisa bermain dengan teman lama.
FiguratifMenunjukkan tingkat emosi positif yang sangat tinggi.
これからうんと寒くなる。
これからうんとさむくなる。
Mulai sekarang akan menjadi jauh lebih dingin.
LiteralMenunjukkan perubahan tingkat suhu yang drastis.
Kata Mirip
がっつり
gattsuri
Menggambarkan tindakan melakukan sesuatu dengan sepenuh tenaga atau totalitas, sering digunakan untuk makan porsi besar atau mengerjakan tugas dengan sungguh-sungguh. Menekankan hal yang dilakukan dengan kuat atau porsi yang besar.
たっぷり
tappuri
たっぷり berarti memiliki jumlah, volume, atau ruang yang sangat melimpah dan memuaskan. Fokus pada kelimpahan volume, ruang, atau waktu.
Tanya Jawab
Apa bedanya たくさん (takusan) dan うんと (unto)?
Keduanya berarti jumlah yang banyak, tetapi 'unto' terdengar lebih emosional, kasual, dan bisa juga digunakan untuk menunjukkan kerasnya sebuah usaha (seperti belajar giat).
Apakah saya bisa menggunakan うんと dalam bahasa tulisan akademis?
Tidak, kata ini adalah bahasa lisan yang santai dan tidak cocok untuk tulisan akademis atau formal.
Apakah ini bisa digunakan untuk mengekspresikan rasa sakit?
Biasanya tidak. Kata ini lebih ditujukan untuk tindakan aktif (bekerja, makan) atau perubahan tingkat yang besar (menjadi dingin), bukan perasaan sakit.
Detail Sumber
- ID
- 2007420
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うようよ (uyouyo)
- Entri Berikutnya
- ガクンと (gakunto)