Entrada
ウッキー
ukkii
Onomatopeya japonesa (giseigo) que representa el grito o sonido característico de un mono.
Significado
Significado Rápido
ウッキー (ukki-) es la palabra estándar en japonés para imitar el sonido que hacen los monos o simios, similar al "uh uh" o "uh uh ah ah" en español. Aparece con frecuencia en manga, anime y cuentos infantiles.
- grito real de un mono
- imitación de un mono
Mapa de Sentidos
Sonido de Mono
Describe el sonido literal producido por monos, especialmente cuando están excitados o llamando a otros.
猿がウッキーと鳴く。
Imitando a un Mono
Se usa cuando los humanos (a menudo niños) juegan e imitan los movimientos y sonidos de un mono.
ウッキーと猿の真似をする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ウッキーと + 鳴く/言う
Se usa con la partícula de cita 'to' para describir a un mono emitiendo el sonido, o a una persona imitándolo.
ウッキー！（como exclamación）
Funciona como una interjección independiente, a menudo dentro de un bocadillo de diálogo de un personaje mono.
Cómo se Usa
Frases Comunes
猿がウッキーと鳴く
un mono hace "uh uh"
ウッキッキーと喜ぶ
un mono se alegra haciendo ruidos
ウッキーと叫ぶ
chillar como un mono
ウッキー！
¡Uh uh! (sonido de mono)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Monos en un zoológico o en la naturaleza. | neutral | Representa la vocalización estándar de los primates. |
| Un personaje imitando a un mono. | positive | Da una impresión tonta, hiperactiva o cómica. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きーきー きーきー / similar | Describe un chillido agudo y penetrante, aplicable a monos enojados, ratones o frenos chirriantes. | ウッキー es la imitación fonética específica de un mono, mientras que キーキー se centra en lo agudo del sonido. | 猿がキーキー怒る。 |
きゃっきゃっ きゃっきゃっ / similar | Describe un parloteo o chillido alegre, aplicable a monos jugando, niños felices o chicas riendo. | ウッキー es el sonido propio de la especie, mientras que キャッキャッ enfatiza el ruido de alegría. | 猿がキャッキャッ騒ぐ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ウッキー para el sonido de aves u otros animales.
ウッキー está reservado exclusivamente para monos y simios.
Usar ウッキー en textos formales o científicos sobre primates.
Es una palabra muy informal y cómica; en contextos científicos se debe usar vocabulario formal como 鳴き声 (nakigoe).
Ejemplos
Ejemplos
動物園の猿がウッキーと鳴いている。
どうぶつえんの さるが ウッキーと ないている。
El mono del zoológico hace "uh uh".
LiteralEl uso estándar para el grito literal de un mono.
バナナをもらった猿がウッキッキーと喜んだ。
バナナを もらった さるが ウッキッキーと よろこんだ。
El mono que recibió un plátano se alegró haciendo "uh uh".
LiteralUsa la variante más larga 'ukkikki-' para mostrar entusiasmo.
子供がウッキーと猿の真似をして遊んでいる。
こどもが ウッキーと さるの まねを して あそんでいる。
Los niños juegan imitando el sonido de un mono.
FigurativoUtilizado para humanos que imitan a monos.
彼は急に「ウッキー！」と叫んでみんなを笑わせた。
かれは きゅうに 「ウッキー！」と さけんで みんなを わらわせた。
De repente gritó "¡Uh uh!" e hizo reír a todos.
FigurativoInterjección independiente para lograr un efecto cómico.
アニメの猿がウッキッキーと木に登っていった。
アニメの さるが ウッキッキーと きに のぼって いった。
El mono del anime trepó al árbol haciendo "uh uh".
LiteralUna representación típica en medios animados y cuentos.
Palabras Similares
キャッキャッ
kyakkya
Parloteo o chillido alegre.
Preguntas
¿Se puede usar ウッキー para gorilas?
Sí, se puede usar para simios en general, aunque los gorilas a menudo se representan con el sonido "uho-uho" (ウホウホ).
¿Cuál es la diferencia entre ウッキー y ウッキッキー?
ウッキッキー es solo una variante más larga que suena más entusiasta o repetitiva, pero el significado es idéntico.
¿Puedo usar ウッキー como verbo?
No directamente. Debes usarlo junto a un verbo, como en "ウッキーと鳴く" (hacer el sonido de mono).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2768520
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ささっと (sasatto)
- Entrada siguiente
- ぽかり (pokari)