Entri
たゆんたゆん
tayuntayun
Menggambarkan sesuatu yang empuk, bervolume berat, dan bergoyang-goyang atau memantul berulang kali.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang digunakan untuk menggambarkan keadaan visual atau fisik dari sesuatu yang empuk, berat, dan penuh cairan atau massa yang bergoyang. Meskipun bisa untuk puding atau balon air, kata ini sangat sering digunakan dalam budaya pop untuk menggambarkan anatomi tubuh yang memantul.
- empuk dan bergoyang
- pantulan benda berat
Peta Makna
Empuk dan Bergoyang (Benda/Makanan)
Menggambarkan benda empuk dan berat seperti puding atau balon air yang bergoyang.
水風船がたゆんたゆん揺れる。
Daging yang Bergoyang (Budaya Pop)
Sering digunakan dalam anime atau manga untuk menggambarkan daging empuk yang bergoyang berat, seperti perut buncit.
お腹のお肉がたゆんたゆんする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
たゆんたゆんする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menggambarkan tindakan bergoyang berat.
たゆんたゆんしている
Menggambarkan keadaan yang sedang empuk dan bergoyang.
たゆんたゆんの + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, mendeskripsikannya sebagai empuk dan memantul.
たゆんたゆんと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk mendeskripsikan tindakan yang terjadi dengan goyangan berat.
Cara Pakai
Frasa Umum
たゆんたゆん揺れる
bergoyang berat
たゆんたゆんするお腹
perut yang bergoyang
たゆんたゆんのプリン
puding yang kenyal dan berat
たゆんたゆんと動く
bergerak memantul
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Anime dan Manga | slang | Sangat umum digunakan dalam desain karakter anime untuk mendeskripsikan anatomi yang bergoyang. |
| Makanan | neutral | Dapat menggambarkan puding besar atau jeli yang sangat empuk dan berat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷりんぷりん ぷりんぷりん / similar | Gunakan untuk sesuatu yang montok, padat, dan elastis saat memantul. | Fokus pada kepadatan dan elastisitas, sedangkan たゆんたゆん fokus pada keempukan dan beban yang berat. | ぷりんぷりんのゼリー |
ぽよぽよ ぽよぽよ / similar | Gunakan untuk sesuatu yang sangat empuk dan memantul ringan. | Menyiratkan pantulan yang lebih ringan dan imut, tanpa massa berat seperti pada たゆんたゆん. | ぽよぽよのお腹 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk bola basket yang memantul.
たゆんたゆん menyiratkan pantulan dari sesuatu yang berdaging empuk atau cair dan berat, bukan pantulan keras bola karet (gunakan ぽんぽん).
Menggunakan kata ini dengan bebas dalam situasi formal.
Kata ini sangat informal dan identik dengan bahasa gaul budaya pop. Hindari penggunaan di tempat kerja.
Contoh
Contoh
水風船がたゆんたゆんと揺れている。
水風船[みずふうせん]がたゆんたゆんと揺[ゆ]れている。
Balon air itu bergoyang-goyang dengan berat.
VisualMenggambarkan massa air yang bergoyang dengan berat di dalam balon.
大きなプリンがたゆんたゆんしている。
大[おお]きなプリンがたゆんたゆんしている。
Puding besar itu bergoyang-goyang empuk.
VisualMenggambarkan tekstur puding besar yang sangat empuk dan bergoyang.
お腹の肉がたゆんたゆんするのを気にする。
お腹[なか]の肉[にく]がたゆんたゆんするのを気[き]にする。
Dia khawatir dengan lemak perutnya yang bergoyang-goyang.
VisualMenggambarkan lemak tubuh yang bergoyang; umum digunakan dengan nada sedikit bercanda atau kasual.
たゆんたゆんの柔らかいクッションに飛び込む。
たゆんたゆんの柔[やわ]らかいクッションに飛[と]び込[こ]む。
Melompat ke dalam bantal empuk yang memantul.
LiteralFokus pada keempukan benda yang merespons berat tubuh.
スライムがたゆんたゆんと跳ね回る。
スライムがたゆんたゆんと跳[は]ね回[まわ]る。
Slime itu melompat-lompat kenyal ke sana kemari.
VisualMenggambarkan karakter fantasi yang terbuat dari benda cair yang berat dan bergoyang.
Kata Mirip
ぷりんぷりん
purinpurin
Kata ini menggambarkan tekstur yang sangat kenyal, memantul, dan bergoyang, seperti puding atau kulit yang sehat. Fokus pada kepadatan dan elastisitas, sedangkan たゆんたゆん fokus pada keempukan dan beban yang berat.
ぽよぽよ
poyopoyo
Mendeskripsikan sesuatu yang empuk, kenyal, dan membal saat disentuh. Menyiratkan pantulan yang lebih ringan dan imut, tanpa massa berat seperti pada たゆんたゆん.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan たゆんたゆん untuk trampolin?
Tidak. たゆんたゆん digunakan untuk massa yang empuk dan berat (seperti cairan atau daging). Untuk trampolin yang elastis, lebih baik menggunakan びょんびょん.
Apakah たゆんたゆん kata yang tidak sopan?
Bukan kata kotor, tetapi karena asosiasinya yang kuat dengan trope manga, kata ini bisa terdengar tidak pantas dalam percakapan sopan.
Apa bedanya たゆんたゆん dan ぷるぷる?
ぷるぷる adalah getaran yang lebih ringan (seperti jeli kecil). たゆんたゆん menyiratkan massa yang lebih berat, berayun, dan besar.
Detail Sumber
- ID
- 2843191
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽよぽよ (poyopoyo)
- Entri Berikutnya
- びよーん (biyoon)