Entri
タプタプ
taputapu
Menggambarkan sesuatu yang lembek dan bergoyang-goyang, seperti lemak tubuh yang bergelambir atau perut yang penuh air.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimesis (gitaigo) yang menggambarkan sesuatu yang lembut, lembek, dan mudah bergoyang saat bergerak. Sering digunakan untuk mendeskripsikan lemak tubuh yang bergelambir seperti dagu berlipat atau perut buncit. Kata ini juga digunakan untuk menggambarkan kondisi perut atau wadah yang terlalu penuh dengan cairan sehingga air di dalamnya bergoyang-goyang.
- lemak atau daging yang bergelambir
- cairan yang penuh dan bergoyang
Peta Makna
Lemak yang Bergelambir
Digunakan untuk menggambarkan daging atau lemak tubuh (seperti perut atau dagu) yang lembek dan bergoyang-goyang saat bergerak.
タプタプのお腹
Cairan yang Penuh
Digunakan ketika wadah atau perut sangat penuh dengan air, sehingga terasa bergemuruh atau cairannya bergoyang-goyang tumpah.
お腹がタプタプする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
タプタプ
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan sesuatu yang sedang bergoyang atau terasa penuh cairan.
タプタプする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan sesuatu yang sedang bergoyang atau terasa penuh cairan.
タプタプしている
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan sesuatu yang sedang bergoyang atau terasa penuh cairan.
タプタプの + Noun
Berfungsi sebagai kata sifat untuk menerangkan benda yang lembek atau bergelambir (contoh: lemak, dagu).
タプタプだ
Cara Pakai
Frasa Umum
お腹がタプタプだ
perutnya bergelambir / perut penuh air
タプタプのお肉
daging (lemak) yang bergelambir
二重顎がタプタプ
dagu berlipat yang bergelambir
水でタプタプ
penuh dengan air yang bergoyang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membicarakan bentuk tubuh | neutral/mildly negative | Sering dipakai dengan nada mengeluh yang sedikit jenaka mengenai lemak berlebih di perut, dagu, atau lengan atas. |
| Minum cairan | neutral | Menggambarkan perut yang kembung atau terasa penuh air setelah minum terlalu banyak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶよぶよ ぶよぶよ / similar | Digunakan untuk sesuatu yang lembek, empuk, dan mungkin sedikit membengkak secara tidak sehat. | Fokus pada tekstur yang kurang kencang tanpa tekanan berlebih. 'taputapu' lebih berfokus pada goyangan karena berat (lemak) atau isi cairan. | ブヨブヨのお腹 |
だぶだぶ だぶだぶ / nearby | Digunakan untuk pakaian yang terlalu longgar, atau cairan yang tumpah ruah. | Tidak digunakan untuk tekstur kulit atau daging secara langsung. 'taputapu' khusus untuk daging/lemak atau perut yang kembung air. | だぶだぶのズボン |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'taputapu' untuk benda padat yang lembut seperti selimut atau roti.
Gunakan 'fuwafuwa' atau 'yawarakai' untuk benda lembut. 'taputapu' membutuhkan kesan berat berisi atau bergelambir/berair.
Menggunakan 'taputapu' untuk baju yang kebesaran.
Gunakan 'dabudabu' atau 'bukabuka' untuk pakaian yang longgar.
Contoh
Contoh
お腹に肉がついてタプタプしている。
おなかに にくが ついて タプタプ している。
Perut saya berlemak dan bergelambir.
VisualMenjelaskan lemak perut yang lembek dan bergoyang.
水を飲みすぎて、お腹がタプタプだ。
みずを のみすぎて、 おなかが タプタプだ。
Saya terlalu banyak minum air sehingga perut saya terasa penuh bergoyang.
LiteralDigunakan ketika cairan bergoyang di dalam perut.
コップにタプタプと水が注がれた。
コップに タプタプと みずが そそがれた。
Air dituangkan ke dalam gelas hingga penuh bergoyang.
VisualMenunjukkan wadah yang sangat penuh dengan cairan.
タプタプの二重顎をどうにかしたい。
タプタプの にじゅうあごを どうにか したい。
Saya ingin melakukan sesuatu tentang dagu berlipat saya yang bergelambir.
VisualContoh penggunaan sebagai kata sifat untuk daging yang kendur.
歩くたびにタプタプと揺れる。
あるく たびに タプタプと ゆれる。
Setiap kali berjalan, daging ini bergoyang-goyang.
VisualMenggambarkan pergerakan lemak karena aktivitas fisik.
Kata Mirip
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) menggambarkan sesuatu yang terasa sangat lembek, bergelambir, atau kurang padat saat disentuh. Sama-sama berarti lembek, tetapi 'buyobuyo' lebih mengarah pada kondisi yang tidak sehat atau kendur tanpa otot sama sekali.
だぶだぶ
dabudabu
Menggambarkan pakaian yang sangat kebesaran, daging yang bergelambir, atau cairan yang dituangkan secara berlimpah. Digunakan untuk baju yang kebesaran atau cairan yang melimpah, bukan untuk kulit yang bergelambir.
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
Keadaan benda yang sangat lunak, lembek, atau anggota tubuh yang kehilangan kekuatannya sehingga mudah berubah bentuk.
Tanya Jawab
Apa bedanya タプタプ (taputapu) dan ブヨブヨ (buyobuyo)?
Keduanya sama-sama lembek, tetapi 'buyobuyo' lebih terasa tidak sehat, kendur, dan tidak berotot sama sekali. 'taputapu' lebih fokus pada kesan sesuatu yang berisi dan bergoyang-goyang (seperti kantong berisi air atau lemak gempal).
Apakah タプタプ bisa digunakan untuk orang lain?
Bisa, tetapi karena menunjuk pada lemak tubuh yang bergelambir, berhati-hatilah karena bisa terdengar tidak sopan. Paling aman digunakan untuk diri sendiri atau hewan peliharaan.
Kapan タプタプ digunakan untuk air?
Saat perut Anda penuh dengan air teh atau bir, atau saat sebuah wadah hampir tumpah karena diisi cairan terlalu penuh sehingga permukaannya bergoyang.
Detail Sumber
- ID
- 2549830
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぷるぷる (purupuru)
- Entri Berikutnya
- ボーボー (booboo)