Entrada
シュッと
shutto
Una palabra que describe un movimiento rápido y agudo o un sonido de silbido.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya que se usa para expresar algo que se mueve de forma muy rápida y limpia, a menudo produciendo un sonido de silbido o zumbido. Enfatiza la velocidad, agudeza y rapidez de una acción.
- Movimiento de silbido
- Acción rápida y aguda
- Apariencia elegante y genial
Mapa de Sentidos
Sonido / Movimiento de Silbido
Un movimiento rápido cortando el aire, o el sonido que produce.
シュッと風を切る
Acción Rápida
Realizar una acción de forma rápida, suave y aguda sin perder tiempo.
シュッと動く
Apariencia Elegante
A menudo usado (especialmente en el dialecto de Kansai) para describir a alguien o un diseño de aspecto elegante, genial y bien proporcionado.
シュッとしたデザイン
Nota de Uso
Cómo se Usa
シュッと + verb
Describe el verbo siendo realizado de forma rápida y suave (ej. mover, cortar, lanzar).
シュッとした + noun
Usado como adjetivo para un sustantivo (objeto o persona) que se ve elegante, delgado y con estilo.
シュッとしている
Expresa un estado donde alguien o algo tiene una apariencia genial, delgada y elegante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
シュッと動く
moverse rápidamente
シュッと投げる
lanzar con un zumbido
シュッと風を切る
cortar el viento rápidamente
画面をシュッとスワイプする
deslizar la pantalla rápidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Acciones Físicas (Deportes, Movimientos) | neutral | Enfatiza la velocidad al cortar el aire, como un balanceo limpio o un lanzamiento de bola rápido. |
| Apariencia o Diseño | positive | Especialmente en lenguaje informal (influencia de Kansai), elogia algo como elegante, genial y libre de excesos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すっと すっと / similar | Se usa para un movimiento silencioso, suave y recto sin resistencia. | シュッと se siente más enérgico, rápido y tiene un matiz de sonido de fricción/zumbido agudo, mientras que すっと es más silencioso y calmado. | すっと立ち上がる |
ささっと ささっと / similar | Se usa al terminar una tarea ligera o acción rápidamente. | ささっと se enfoca más en hacer una tarea rápido sin perder tiempo, mientras que シュッと se enfoca en la velocidad física, la agudeza y el sonido del movimiento. | ささっと掃除する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir movimientos lentos o pesados.
Esta palabra solo es adecuada para movimientos muy rápidos, ligeros y agudos.
Confundirlo con ささっと para significar simplemente 'inmediatamente'.
Usa シュッと para enfocarte en el estilo, agudeza o sonido del movimiento físico, no solo en el tiempo de finalización.
Ejemplos
Ejemplos
彼はボールをシュッと投げた。
かれはボールをシュッとなげた。
Él lanzó la pelota rápidamente con un zumbido.
LiteralDescribe la velocidad de la pelota cortando el aire.
刀で空気をシュッと切る音がした。
かたなでくうきをシュッときるおとがした。
Hubo un sonido de silbido de una espada cortando el aire.
LiteralEste es el origen onomatopéyico típico del sonido de corte.
猫が狭い隙間をシュッと通り抜けた。
ねこがせまいすきまをシュッととおりぬけた。
El gato se deslizó rápidamente por el hueco estrecho.
VisualDestaca el movimiento suave, rápido y sin obstáculos del cuerpo del gato.
スマートフォンの画面をシュッとスワイプする。
スマートフォンのがめんをシュッとスワイプする。
Deslizar la pantalla del teléfono inteligente rápidamente.
VisualUn uso moderno para un movimiento rápido y agudo de un solo dedo.
彼は背が高くて、シュッとしている。
かれはせがたかくて、シュッとしている。
Él es alto y tiene una apariencia muy elegante.
FigurativoUsado para elogiar a alguien que tiene buena postura y un aspecto elegante.
Palabras Similares
すっと
sutto
Describe un movimiento suave, rápido y sin obstáculos, o una repentina sensación de alivio y frescura emocional o física. Más silencioso y suave sin el sonido agudo.
ささっと
sasatto
Sasatto significa realizar una acción de forma rápida, ágil y eficiente en poco tiempo. Se enfoca más en terminar tareas ligeras rápidamente.
Preguntas
¿シュッと solo se usa para sonidos?
No. Aunque proviene de imitar un sonido de silbido, es muy común usarlo para describir la naturaleza aguda y rápida de un movimiento físico, incluso si no hay sonido.
¿Qué significa si se describe a una persona como 'シュッとしている'?
Es un cumplido informal que significa que la persona se ve genial, bien arreglada, delgada o con estilo (popularizado por el dialecto de Kansai).
¿Puedo usar シュッと para escribir rápidamente en un teclado?
Normalmente no. Escribir se describe mejor con 'カタカタ' (katakata) o 'タタタッ' (tatata). シュッと es mejor para un solo movimiento de barrido o un deslizamiento agudo, como en una pantalla.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2779850
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビリッと (biritto)
- Entrada siguiente
- ゴクン (gokun)