Entri
シュッと
shutto
Kata yang menggambarkan gerakan cepat, tajam, atau suara desiran saat membelah udara.
Makna
Makna Ringkas
Sebuah onomatope yang digunakan untuk mengekspresikan sesuatu yang bergerak dengan sangat cepat dan mulus, sering kali menghasilkan suara desiran (whoosh/swish). Kata ini menekankan kecepatan, ketajaman, dan kebersihan dari suatu tindakan.
- Gerakan membelah udara
- Gerakan cepat dan tajam
- Penampilan ramping dan keren
Peta Makna
Gerakan / Suara Desiran
Gerakan cepat yang membelah udara, atau suara yang dihasilkan oleh gerakan tersebut.
シュッと風を切る
Tindakan Cepat
Melakukan suatu tindakan dengan cepat, mulus, dan tajam tanpa membuang waktu.
シュッと動く
Penampilan Rapi/Keren
Sering digunakan (terutama dalam dialek Kansai) untuk menggambarkan seseorang atau desain yang terlihat ramping, keren, dan rapi.
シュッとしたデザイン
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
シュッと + verb
Menggambarkan kata kerja yang dilakukan dengan cepat dan mulus (misalnya: bergerak, memotong, melempar).
シュッとした + noun
Digunakan sebagai kata sifat untuk benda atau orang yang terlihat rapi, ramping, dan bergaya.
シュッとしている
Menyatakan keadaan di mana seseorang atau sesuatu memiliki penampilan yang keren, ramping, dan rapi.
Cara Pakai
Frasa Umum
シュッと動く
bergerak cepat
シュッと投げる
melempar dengan cepat
シュッと風を切る
membelah angin dengan cepat
画面をシュッとスワイプする
mengusap layar dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tindakan Fisik (Olahraga, Gerakan) | neutral | Menekankan kecepatan membelah udara, seperti ayunan yang bagus atau lemparan bola yang cepat. |
| Penampilan atau Desain | positive | Terutama dalam bahasa kasual (pengaruh Kansai), kata ini memuji sesuatu yang ramping, keren, dan tanpa elemen berlebihan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すっと すっと / similar | Digunakan untuk gerakan yang tenang, mulus, dan lurus tanpa hambatan. | シュッと terasa lebih energik, cepat, dan memiliki nuansa suara gesekan tajam, sedangkan すっと lebih sunyi dan tenang. | すっと立ち上がる |
ささっと ささっと / similar | Digunakan ketika menyelesaikan suatu tugas atau pekerjaan ringan dengan cepat. | ささっと lebih berfokus pada penyelesaian tugas yang cepat tanpa buang waktu, sedangkan シュッと berfokus pada kecepatan dan ketajaman gerakan fisik itu sendiri. | ささっと掃除する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan gerakan yang lambat atau berat.
Kata ini hanya cocok untuk gerakan yang sangat cepat, ringan, dan tajam.
Mencampuradukkan dengan ささっと untuk sekadar berarti 'segera'.
Gunakan シュッと untuk fokus pada gaya atau suara dari gerakan fisik yang cepat, bukan waktu penyelesaian tugas.
Contoh
Contoh
彼はボールをシュッと投げた。
かれはボールをシュッとなげた。
Dia melempar bola dengan cepat (berdesir).
LiteralMenggambarkan kecepatan bola yang membelah udara.
刀で空気をシュッと切る音がした。
かたなでくうきをシュッときるおとがした。
Terdengar suara desiran pedang yang membelah udara.
LiteralIni adalah asal usul suara onomatopik dari gerakan memotong.
猫が狭い隙間をシュッと通り抜けた。
ねこがせまいすきまをシュッととおりぬけた。
Kucing itu melesat melewati celah sempit dengan lincah.
VisualMenyoroti gerakan tubuh kucing yang cepat dan tanpa hambatan.
スマートフォンの画面をシュッとスワイプする。
スマートフォンのがめんをシュッとスワイプする。
Mengusap layar ponsel pintar dengan cepat.
VisualPenggunaan modern untuk gerakan satu jari yang tajam.
彼は背が高くて、シュッとしている。
かれはせがたかくて、シュッとしている。
Dia tinggi dan berpenampilan sangat keren (rapi).
FiguratifDigunakan untuk memuji seseorang yang posturnya bagus dan bergaya.
Kata Mirip
すっと
sutto
Menggambarkan gerakan yang mulus dan cepat tanpa hambatan, atau perasaan lega dan segar secara tiba-tiba. Lebih tenang dan mulus tanpa suara tajam.
ささっと
sasatto
Sasatto berarti melakukan suatu tindakan dengan cepat, tangkas, dan efisien dalam waktu singkat. Lebih fokus pada penyelesaian pekerjaan ringan dengan cepat.
Tanya Jawab
Apakah シュッと hanya digunakan untuk suara?
Tidak. Meskipun berawal dari menirukan suara desiran, kata ini sangat sering digunakan untuk mendeskripsikan gerakan fisik yang tajam dan cepat tanpa suara sekalipun.
Apa artinya jika seseorang dideskripsikan sebagai 'シュッとしている'?
Itu adalah pujian kasual yang berarti orang tersebut terlihat keren, berpenampilan menarik, ramping, atau elegan (populer di dialek Kansai).
Bisakah saya menggunakan シュッと untuk mengetik di keyboard dengan cepat?
Biasanya tidak. Mengetik biasanya dideskripsikan dengan 'カタカタ' (katakata) atau 'タタタッ' (tatata). シュッと lebih baik untuk satu gerakan panjang atau ayunan tajam seperti mengusap layar (swipe).
Detail Sumber
- ID
- 2779850
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビリッと (biritto)
- Entri Berikutnya
- ゴクン (gokun)