Entri
しゅるしゅる
shurushuru
しゅるしゅる menggambarkan suara gesekan ringan dan terus-menerus, seperti kain sutra yang bergesekan, tali yang terurai, atau ular yang meluncur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merepresentasikan suara gesekan yang halus, mulus, dan terus-menerus. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan bunyi kain halus (seperti sutra) yang bergesekan, gerakan ular yang meluncur membelah rerumputan, tali atau pita yang ditarik/terurai dengan mulus, atau benda tipis (seperti cambuk) yang berdesing membelah udara. しゅるしゅる menekankan pada pergerakan yang lancar tanpa hambatan sekaligus suara gesekan ringan yang dihasilkannya.
- gesekan halus atau terurai
- gerakan meluncur
- melesat di udara
Peta Makna
Benda Panjang yang Meluncur / Terurai
Digunakan untuk tali, benang, atau pita yang ditarik, digulung, atau terurai dengan mulus tanpa hambatan.
ロープがしゅるしゅるとほどける
Gemerisik Kain Halus
Suara gesekan kain yang lembut dan mulus, seperti sutra, saat pakaian bergerak.
絹がしゅるしゅる鳴る
Gerakan Meluncur
Gerakan hewan atau benda yang meluncur maju secara mulus dan berkesinambungan, seperti ular.
蛇がしゅるしゅると進む
Suara Berdesing di Udara
Suara benda panjang dan tipis, seperti cambuk atau tali pancing, yang membelah udara dengan cepat.
鞭がしゅるしゅると空を切る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しゅるしゅると + verb
Digunakan untuk memodifikasi kata kerja, menjelaskan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan gerakan atau suara yang mulus, meluncur, atau terurai.
しゅるしゅる + verb
Bentuk kata keterangan yang sedikit lebih kasual tanpa penambahan partikel と.
しゅるしゅる鳴る
Secara khusus berarti menghasilkan suara shurushuru, sering digunakan untuk kain yang bergemerisik atau gesekan udara.
Cara Pakai
Frasa Umum
しゅるしゅるとほどける
terurai dengan mulus
しゅるしゅると滑り落ちる
meluncur turun
蛇がしゅるしゅると這う
ular meluncur
鞭がしゅるしゅると空を切る
cambuk berdesing membelah udara
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tali atau pita yang terurai | Neutral | Menekankan sifat gerakan yang terus-menerus tanpa hambatan dan suara gesekan ringan. |
| Gerakan ular | Neutral | Menonjolkan luncuran mulus sisik kering yang menghasilkan suara desisan atau gemerisik ringan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にゅるにゅる にゅるにゅる / similar | Untuk gerakan meluncur yang basah, berlendir, dan licin (seperti belut atau cacing). | しゅるしゅる digunakan untuk gesekan yang kering dan mulus (seperti kain sutra atau sisik ular yang kering). | ニュルニュル滑るうなぎ |
ごそごそ ごそごそ / similar | Untuk suara gemerisik yang kasar dan kering (seperti daun kering, kertas, atau mencari sesuatu di dalam tas). | しゅるしゅる menggambarkan gesekan yang sangat halus dan mulus secara terus-menerus. | 落ち葉がごそごそ鳴る |
ひゅー ひゅー / similar | Untuk suara angin yang kencang atau objek yang terbang membelah udara dengan suara siulan tinggi. | しゅるしゅる lebih fokus pada gesekan benda secara fisik yang berkelanjutan, bukan sekadar suara angin. | 風がヒューと吹く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk gerakan cacing atau belut.
Gunakan ニュルニュル untuk hewan yang licin dan berlendir. しゅるしゅる adalah untuk permukaan yang kering dan halus.
Menggunakannya untuk suara membongkar isi tas mencari kunci.
Gunakan ごそごそ untuk suara kasar seperti itu. しゅるしゅる adalah suara gesekan kain halus seperti sutra.
Contoh
Contoh
結んでいたリボンが、しゅるしゅるとほどけていった。
むすんでいたリボンが、しゅるしゅるとほどけていった。
Pita yang tadinya terikat perlahan terurai dengan mulus.
VisualCatatan visual tentang bagaimana keadaan atau gerakan terlihat.
草むらの中を、蛇がしゅるしゅると這っていく。
くさむらのなかを、へびがしゅるしゅるとはっていく。
Seekor ular meluncur membelah rerumputan.
VisualCatatan visual tentang bagaimana keadaan atau gerakan terlihat.
リールから釣り糸がしゅるしゅると伸びていく。
リールからつりいとがしゅるしゅるとのびていく。
Tali pancing memanjang dari gulungan pancing dengan mulus.
VisualCatatan visual tentang bagaimana keadaan atau gerakan terlihat.
鞭がしゅるしゅると空を切り、鋭い音を立てた。
むちがしゅるしゅるとそらをきり、するどいおとをたてた。
Cambuk berdesing membelah udara, menghasilkan suara yang tajam.
LiteralPenggunaan literal yang menunjukkan bunyi, keadaan, atau tindakan secara langsung.
彼女が歩くたびに、絹のドレスがしゅるしゅると鳴った。
かのじょがあるくたびに、きぬのドレスがしゅるしゅるとなった。
Setiap kali dia berjalan, gaun sutranya bergemerisik lembut.
LiteralPenggunaan literal yang menunjukkan bunyi, keadaan, atau tindakan secara langsung.
Kata Mirip
ニュルニュル
nyurunyuru
Kata yang menggambarkan gerakan menggeliat yang licin atau tekstur yang basah berlendir. Untuk gerakan basah dan berlendir.
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso adalah tiruan suara gemerisik kering yang berulang, biasanya saat seseorang merogoh saku, tas, atau membongkar sesuatu. Untuk suara gesekan kasar dan kering.
ヒュー
hyuu
Menggambarkan suara siulan tajam dari tiupan angin kencang atau benda yang melesat membelah udara. Untuk suara angin kencang.
Tanya Jawab
Bolehkah menggunakan ini untuk suara angin?
Secara umum, tidak. しゅるしゅる mengisyaratkan gesekan fisik benda (seperti tali atau cambuk) yang membelah udara, bukan sekadar angin itu sendiri. Untuk suara angin kencang yang bertiup, gunakan ビュービュー atau ヒュー.
Apakah digunakan untuk benda basah yang meluncur?
Tidak, biasanya kata ini mengisyaratkan gesekan kering dan mulus, seperti sisik ular kering atau kain sutra. Untuk gerakan meluncur yang basah dan berlendir, lebih alami menggunakan ニュルニュル.
Apakah ini mendeskripsikan suara atau gerakan?
Kata ini sering menggambarkan keduanya secara bersamaan. Gerakan mulus yang terus-menerus saat mengurai pita secara alami menghasilkan suara gesekan ringan yang direpresentasikan oleh しゅるしゅる.
Detail Sumber
- ID
- 2826786
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- プー (puu)
- Entri Berikutnya
- ニタァ (nitaa)