Entrada
しんと
shinto
Un estado de silencio profundo y absoluto, a menudo con un trasfondo tenso, solemne o espeluznante.
Significado
Significado Rápido
しんと (shinto) es una palabra mimética (gitaigo) que describe la ausencia total de sonido. Se utiliza para ilustrar espacios vacíos y silenciosos, o el momento en que un grupo de personas se calla de repente, creando una atmósfera tensa o sepulcral.
- silencio profundo en un espacio
- silencio repentino por tensión
Mapa de Sentidos
Espacios Silenciosos
Describe un lugar o entorno donde no hay ningún sonido, dándole un aire quieto o incluso escalofriante.
しんとした部屋
Silencio Tenso
Describe la situación en la que un grupo de personas se calla repentinamente, a menudo debido a tensión, conmoción o incomodidad.
会議室がしんとする
Nota de Uso
Cómo se Usa
しんとする
Funciona como un verbo que significa 'quedarse en silencio' o 'hacerse un silencio sepulcral'.
しんとしている
Indica un estado continuo de silencio absoluto.
しんとした + Sustantivo
Modifica a un sustantivo (como una habitación o lugar) para describirlo como completamente silencioso.
しんと + Verbo (e.g., 静まり返る)
Actúa como un adverbio que enfatiza la acción de quedarse en completo silencio.
Cómo se Usa
Frases Comunes
しんと静まり返る
quedarse completamente en silencio / enmismarse en silencio
しんとする
quedarse en silencio
しんとした部屋
una habitación en silencio sepulcral
あたりがしんとする
los alrededores se quedan en silencio
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Habitaciones vacías o noches oscuras | neutral | Transmite una quietud tan profunda que puede sentirse solemne o dar miedo. |
| Después de un comentario chocante | negative | Indica un silencio pesado o incómodo donde nadie sabe qué decir. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しーん しーん / similar | Se usa para el mismo silencio profundo, pero funciona principalmente como un efecto de sonido independiente en el manga para mostrar pausas incómodas. | しんと se usa de manera más formal dentro de estructuras gramaticales como un adverbio. | 部屋がしーんと静まり返る。 |
ひっそり ひっそり / similar | Se usa cuando un lugar está tranquilo por falta de personas, actividad o por pasar desapercibido. | しんと se centra estrictamente en la 'ausencia total de sonido', mientras que ひっそり se centra en la 'falta de presencia o actividad'. | ひっそりと咲く花。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar しんと para describir a una persona callada o tímida.
Para las personas, usa 静か (shizuka) o おとなしい (otonashii). しんと describe espacios o atmósferas.
Pensar que しんと significa una tranquilidad relajante.
A menudo conlleva un matiz frío, tenso o espeluznante, no necesariamente de relajación.
Ejemplos
Ejemplos
誰もいない部屋はしんとしていた。
だれもいないへやはしんとしていた。
La habitación vacía estaba completamente en silencio.
VisualDescribe la ausencia absoluta de sonido en un espacio físico.
先生が怒ると、教室はしんと静まり返った。
せんせいがおこると、きょうしつはしんとしずまりかえった。
Cuando el profesor se enfadó, el aula se quedó en un silencio sepulcral.
FigurativoMuestra un silencio tenso tras un suceso.
夜の森はしんとしていて、少し怖かった。
よるのもりはしんとしていて、すこしこわかった。
El bosque de noche estaba en un silencio sepulcral, dando un poco de miedo.
VisualCaptura el matiz espeluznante o aterrador del silencio absoluto.
彼の発言で、その場はシンとした。
かれのはつげんで、そのばはシンとした。
Con su comentario, el lugar se quedó completamente en silencio.
FigurativoEl katakana 'シンと' se suele usar para enfatizar una incomodidad repentina.
雪が降る中、あたりはシンと静まり返っている。
ゆきがふるなか、あたりはシンとしずまりかえっている。
En medio de la nieve que caía, los alrededores estaban completamente silenciosos.
VisualDescribe una escena de la naturaleza poética o relajante.
Palabras Similares
しーん
shiin
Describe un silencio absoluto o sepulcral sin ningún sonido. Se centra en el efecto de sonido del silencio, a menudo apareciendo de forma independiente en el manga.
ひっそり
hissori
ひっそり describe un estado tranquilo y silencioso por la ausencia de personas, o una forma de vivir modesta y discreta. Se centra en estar tranquilo debido a la falta de presencia o actividad.
Preguntas
¿Puedo usar 'shinto' para describir una biblioteca?
Sí, pero solo si quieres enfatizar que el silencio es tan absoluto que se podría oír caer un alfiler. Si solo quieres decir 'silencioso', 'shizuka' es más natural.
¿Cuál es la diferencia entre 'shinto' y 'shizuka'?
'Shizuka' significa tranquilo y puede usarse para personas. 'Shinto' significa específicamente 'cero sonido', a menudo con tensión.
¿Por qué aparece junto a 'shizumarikaeru'?
Significa 'caer en completo silencio'. Añadir 'shinto' lo intensifica haciéndolo más gráfico y sepulcral.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1632010
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しーん (shiin)
- Entrada siguiente
- すっくと (sukkuto)