Entrada
ぷっと
putto
Descreve o som ou a ação de expirar subitamente um pequeno sopro de ar ou soltar um riso breve e reprimido.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar o som ou o visual de alguém que não consegue conter o riso, fazendo com que ele exploda de repente. Também descreve o ato de soprar ar em um sopro curto ou cuspir pequenos objetos, como sementes, da boca.
- Uma explosão de riso que escapa ao tentar contê-la.
- O ato de soprar ou cuspir algo com uma única respiração curta.
Mapa de Sentidos
Riso Reprimido
Usado quando alguém tenta segurar o riso, mas ele acaba explodindo de repente por uma duração muito curta.
思わずぷっと笑う
Exalar Ar
Descreve a ação de apagar uma vela ou cuspir sementes de frutas da boca com um movimento rápido.
種をぷっと飛ばす
Nota de Uso
Como Usar
ぷっと笑う
ぷっと吹き出す
ぷっと吹き消す
Como Usar
Frases Comuns
ぷっと笑う
soltar uma risada repentina
ぷっと吹き出す
explodir em riso ou borrifar líquido
ぷっと吹き消す
apagar com um sopro (uma chama)
種をぷっと飛ばす
cuspir sementes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Situações divertidas | Informal | Muito adequado para contar histórias engraçadas onde alguém riu espontaneamente. |
| Atividade física | Neutro | Usado literalmente para a ação de apagar velas ou cuspir sementes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くすくす くすくす / similar | Quando se ri baixinho e continuamente tentando não ser ouvido. | Kusukusu é um riso suave e contínuo, enquanto putto é uma explosão de riso muito breve. | くすくす笑う |
ぶっ ぶっ / similar | Quando o riso ou o sopro de ar é muito mais forte e rústico. | Bu tem um som mais pesado e um volume maior em comparação com putto. | ぶっと吹き出す |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar putto para descrever risos longos e altos.
Use outras palavras como wahaha para risos altos. Putto é apenas para explosões curtas.
Usar putto para ventos fortes como uma tempestade.
Putto é usado apenas para pequenos sopros de ar originados da boca humana.
Exemplos
Exemplos
彼は私の冗談を聞いて、ぷっと吹き出した。
かれはわたしのじょうだんをきいて、ぷっとふきだした。
Ele soltou uma risada repentina ao ouvir minha piada.
LiteralDescreve o riso que explode de repente porque não pode ser contido.
子供たちが庭でスイカの種をぷっと飛ばしている。
こどもたちがにわですいかのたねをぷっと_とばしている。
As crianças estão cuspindo sementes de melancia no jardim.
LiteralDescreve a ação de cuspir sementes da boca com um único sopro de ar.
授業中なのに、変な顔を見てぷっと笑ってしまった。
じゅぎょうちゅうなのに、へんなかおをみてぷっとわらってしまった。
Mesmo estando na aula, soltei uma risada repentina ao ver um rosto estranho.
LiteralIndica uma situação em que o riso escapa involuntariamente.
誕生日のケーキのろうそくをぷっと吹き消した。
たんじょうびのケーキのろうそくをぷっとふきけした。
Apaguei as velas do bolo de aniversário com um curto sopro de ar.
LiteralDescreve o uso de um sopro de ar da boca.
静かな部屋で彼がぷっと笑ったので、みんなが驚いた。
しずかなへやでかれがぷっとわらったので、みんながおどろいた。
Todos ficaram surpresos porque ele riu de repente na sala silenciosa.
LiteralEnfatiza o som da explosão de riso quebrando o silêncio.
Palavras Semelhantes
ぶっ
ぶっ
Quando o riso ou o sopro de ar é muito mais forte e rústico. Bu tem um som mais pesado e um volume maior em comparação com putto.
Perguntas
Qual é a diferença entre putto e pu?
Putto é a forma adverbial completa, enquanto pu é geralmente usado como uma onomatopeia direta ou o som da própria explosão de riso.
Putto pode ser usado em situações formais?
É de neutro a informal. Em ambientes muito formais, é melhor usar frases descritivas como omowazu fukidashite shimatta.
Putto pode ser usado para encher um balão?
Normalmente não. Encher um balão requer uma respiração longa, enquanto putto descreve um único sopro curto.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 937121255
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/pultu/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ふにゃふにゃ (funyafunya)
- Próxima entrada
- まるまる (marumaru)