Entrada
ふにゃふにゃ
funyafunya
Funyafunya descreve algo que é muito mole, flácido ou que não tem firmeza e elasticidade.
Significado
Significado Rápido
Funyafunya representa um estado em que algo carece de tensão, rigidez ou força estrutural. Fisicamente, descreve objetos que são excessivamente moles, empapados ou flácidos. Metaforicamente, é usado para descrever a atitude fraca e sem firmeza de uma pessoa, ou fraqueza física quando as pernas perdem a força.
- Flacidez ou moleza física
- Texturas molengas
- Atitudes fracas ou sem vontade
Mapa de Sentidos
Mole e Flácido (Objetos)
Usado para descrever coisas que perderam sua firmeza, elasticidade ou forma original, tornando-se moles, flácidas ou empapadas.
ふにゃふにゃのパン
Fraco e Sem Vontade (Atitude/Corpo)
Usado metaforicamente para descrever uma pessoa que carece de força de vontade e firmeza, ou pernas que perdem a força.
ふにゃふにゃした態度
Nota de Uso
Como Usar
ふにゃふにゃだ
Usado para afirmar que algo está mole ou flácido no momento.
ふにゃふにゃになる
Usado para descrever uma mudança de estado onde algo perde a firmeza e fica mole.
ふにゃふにゃの + 名詞
Modifica um substantivo para descrever uma coisa mole ou fraca.
ふにゃふにゃ（と）する
Usado como verbo para indicar fazer algo de forma fraca ou sentir fraqueza.
Como Usar
Frases Comuns
ふにゃふにゃになる
ficar mole ou flácido
ふにゃふにゃした態度
atitude sem firmeza
ふにゃふにゃのパン
pão macio
足がふにゃふにゃする
pernas moles
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo comida cozida | Levemente Negativo | Se você chamar um macarrão de funyafunya, significa que passou do ponto e está muito mole. |
| Descrevendo bebês ou bichos de pelúcia | Positivo | Descreve uma suavidade suave e inofensiva que é agradável ao toque. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ / contrast | Use gunyagunya para coisas que são altamente flexíveis ou dobradas de sua forma. Use funyafunya para coisas que simplesmente não têm firmeza. | Gunyagunya implica distorção de uma forma sólida, enquanto funyafunya implica uma perda total de rigidez. | ぐにゃぐにゃ曲がる |
ぶよぶよ ぶよぶよ / contrast | Use buyobuyo para texturas flácidas e gelatinosas (gordura ou água). Use funyafunya para flacidez sem estrutura. | Buyobuyo tem um volume gelatinoso, enquanto funyafunya é apenas fraco e flácido. | ぶよぶよのお腹 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Confundir funyafunya com fuwafuwa para descrever nuvens fofas.
Fuwafuwa descreve coisas leves e arejadas. Funyafunya descreve algo sem firmeza e muitas vezes flácido ou fraco.
Usar funyafunya para descrever um atleta de ginástica flexível.
Funyafunya implica fraqueza ou falta de estrutura. Use yawarakai para flexibilidade ou gunyagunya para algo que se dobra muito.
Exemplos
Exemplos
雨に濡れて、本がふにゃふにゃになってしまった。
あめにぬれて、ほんがふにゃふにゃになってしまった。
O livro molhou na chuva e ficou completamente mole.
LiteralDescreve um estado de perda de firmeza devido à absorção de umidade.
茹ですぎて、うどんがふにゃふにゃだ。
ゆですぎて、うどんがふにゃふにゃだ。
O udon está mole demais porque ferveu por muito tempo.
LiteralDescreve a perda da consistência desejável que o macarrão deveria ter.
彼はいつもふにゃふにゃした態度で、頼りない。
かれはいつもふにゃふにゃしたたいどで、たよりない。
Ele não é confiável porque sempre tem uma atitude fraca e sem firmeza.
FigurativoDescreve metaforicamente uma atitude ou personalidade fraca e irresoluta.
緊張で足がふにゃふにゃして、立てなかった。
きんちょうであしがふにゃふにゃして、たてなかった。
Minhas pernas ficaram bambas de nervosismo e não consegui ficar de pé.
FigurativoDescreve uma perda de força muscular, tornando a pessoa incapaz de sustentar o corpo.
赤ちゃんのふにゃふにゃの手を握る。
あかちゃんのふにゃふにゃのてをにぎる。
Segurei a mão macia e molinha do bebê.
LiteralDescreve uma suavidade agradável devido ao fato de ossos e músculos ainda não estarem totalmente desenvolvidos.
Palavras Semelhantes
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya
O estado de ser extremamente macio, mole ou que se dobra facilmente, como borracha macia ou membros sem força. Use gunyagunya para coisas que são altamente flexíveis ou dobradas de sua forma. Use funyafunya para coisas que simplesmente não têm firmeza. Gunyagunya implica distorção de uma forma sólida, enquanto funyafunya implica uma perda total de rigidez.
ブヨブヨ
buyobuyo
ブヨブヨ (buyobuyo) descreve algo que é excessivamente mole, não tem firmeza ou é flácido ao toque. Use buyobuyo para texturas flácidas e gelatinosas (gordura ou água). Use funyafunya para flacidez sem estrutura. Buyobuyo tem um volume gelatinoso, enquanto funyafunya é apenas fraco e flácido.
Perguntas
Funyafunya pode ser um elogio?
Sim, ao descrever bebês ou brinquedos macios, destaca uma suavidade cativante. No entanto, quando aplicado ao caráter de uma pessoa, significa falta de firmeza.
Qual é a diferença entre funyafunya e fuwafuwa?
Fuwafuwa significa fofo e leve, como uma nuvem ou algodão doce. Funyafunya significa flácido, mole e sem rigidez, como papel molhado ou macarrão cozido demais.
Como uso funyafunya para descrever a personalidade de alguém?
Você pode dizer funyafunya shita taido para significar uma atitude fraca, indecisa ou sem firmeza.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 936106113
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/hunya/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ひやひや (hiyahiya)
- Próxima entrada
- ぷっと (putto)