Entrada
ぷるん
purun
Esta palavra descreve uma textura macia, elástica e saltitante como gelatina.
Significado
Significado Rápido
ぷるん (purun) é uma onomatopeia usada para descrever algo que é macio, elástico e treme levemente quando tocado. É mais comumente usado para descrever a textura de sobremesas como pudim e gelatina, ou para elogiar a pele e os lábios que parecem jovens, carnudos e bem hidratados.
- comida gelatinosa
- pele macia
Mapa de Sentidos
Comida Gelatinosa (Gelatina/Pudim)
Descreve sobremesas macias que balançam ou quicam ao serem tocadas.
ぷるんとしたプリン
Pele e lábios macios
Descreve a pele ou lábios que são firmes, bem hidratados e jovens.
ぷるんとした肌
Nota de Uso
Como Usar
ぷるんとする
Usado como verbo para indicar que algo é elástico ou macio.
ぷるんとした + Noun
Age como um adjetivo para modificar um substantivo que tem uma textura elástica.
ぷるんと + Verb
Age como um advérbio para descrever como uma ação ocorre com um movimento saltitante.
Como Usar
Frases Comuns
ぷるんとした肌
pele macia
ぷるんとした唇
lábios carnudos
ゼリーがぷるんと揺れる
a gelatina balança elasticamente
ぷるんとする
ser elástico
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sobremesas | Positivo | Descreve uma textura apetitosa, fresca e macia. |
| Beleza e cuidados com a pele | Positivo | Frequentemente usado em marketing para prometer pele ou lábios jovens, macios e hidratados. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぷるんぷるん ぷるんぷるん / similar | Quando você quer enfatizar um salto mais forte ou um tremor contínuo. | Esta forma reduplicada indica um tremor ou salto mais intenso e repetido. | ぷるんぷるんのゼリー |
ぶるぶる ぶるぶる / contrast | Ao descrever algo tremendo ou tiritando de frio ou medo. | Foca em tremores rápidos devido à temperatura ou emoção, não em uma textura elástica agradável. | 寒くてぶるぶる震える |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos duros que quicam, como bolas de borracha.
ぷるん é estritamente para coisas macias e ricas em umidade, como gelatina ou pele, não para objetos sólidos elásticos.
Traduzi-lo como "tremer" no contexto do medo.
Para tremer de medo, use outras expressões, não esta palavra, que se refere a uma textura elástica.
Exemplos
Exemplos
このゼリーはぷるんとしていて、とても美味しい。
このゼリーは[ぷるん]としていて、とてもおいしい。
Esta gelatina é elástica e muito deliciosa.
LiteralDescreve a textura elástica da gelatina.
毎日スキンケアをしているので、肌がぷるんとしている。
まいにちスキンケアをしているので、はだが[ぷるん]としている。
Como faço cuidados com a pele todos os dias, minha pele está macia.
VisualIndica uma pele bem hidratada e elástica.
新しいリップクリームを塗ったら、唇がぷるんとなった。
あたらしいリップクリームをぬったら、くちびるが[ぷるん]となった。
Depois de aplicar o novo protetor labial, meus lábios ficaram carnudos.
VisualUsado para elogiar os lábios com aparência hidratada.
お皿の上でプリンがぷるんと揺れた。
おさらのうえでプリンが[ぷるん]とゆれた。
O pudim balançou elasticamente no prato.
LiteralDescreve o movimento elástico de uma sobremesa macia.
お湯に入れると、白玉がぷるんとした食感になります。
おゆにいれると、しらたまが[ぷるん]としたしょっかんになります。
Se você colocar em água quente, o bolinho de arroz terá uma textura elástica.
VisualExplica a mudança de textura para algo elástico.
Palavras Semelhantes
ぷるんぷるん
purunpurun
Uma palavra que descreve uma textura macia, elástica e trêmula, como gelatina ou pudim. Uma versão mais forte ou um tremor contínuo.
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. Tremer de frio ou medo, não uma textura elástica.
Perguntas
Posso usar ぷるん para uma bola de basquete quicando?
Não, ぷるん é para coisas muito macias e à base de água ou gordura. Para uma bola, é melhor usar outras palavras que indicam um quique duro.
Qual é a diferença entre ぷるん e ぷるんぷるん?
ぷるんぷるん é uma versão mais intensa, mostrando que o objeto é muito elástico e treme continuamente.
Esta palavra é comumente usada na conversa diária?
Sim, especialmente ao discutir comida ou cuidados com a pele.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2645930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- のそりのそり (nosorinosori)
- Próxima entrada
- こちょこちょ (kochokocho)