Entri
ぷるんぷるん
purunpurun
Kata yang menggambarkan sesuatu yang kenyal, membal, dan elastis seperti jeli atau puding.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan tekstur yang sangat lembut, penuh air, dan membal saat disentuh atau digoyangkan. Sering digunakan untuk makanan penutup seperti jeli atau puding, serta untuk memuji kulit atau bibir yang sehat, lembap, dan kenyal.
- tekstur kenyal makanan
- kulit atau bibir yang lembap dan kenyal
Peta Makna
Makanan Kenyal
Tekstur makanan yang membal dan bergoyang seperti jeli, puding, atau agar-agar.
お皿の上でゼリーがぷるんぷるんと揺れている。
Kulit dan Kecantikan
Kondisi kulit atau bibir yang sangat lembap, sehat, dan elastis.
赤ちゃんのほっぺたはぷるんぷるんで可愛い。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷるんぷるんの + noun
ぷるんぷるんする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan aksi bergoyang atau membal.
ぷるんぷるんに + verb
Cara Pakai
Frasa Umum
ぷるんぷるんのゼリー
jeli yang kenyal dan bergoyang
ぷるんぷるんのプリン
puding yang kenyal
ぷるんぷるんの肌
kulit yang kenyal dan lembap
ぷるんぷるんの唇
bibir yang penuh dan kenyal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan ringan (jeli, puding, tahu) | Positif | Menunjukkan tekstur membal yang menggugah selera. |
| Perawatan kulit dan kecantikan | Positif | Menunjukkan kulit yang sehat, terhidrasi dengan baik, dan tampak awet muda. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷるん ぷるん / similar | Digunakan untuk satu kali gerakan membal atau goyangan singkat. | ぷるんぷるん menunjukkan goyangan yang berulang-ulang atau keadaan yang terus membal. | ゼリーがぷるんと揺れた。 |
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Digunakan saat tubuh gemetar karena kedinginan atau ketakutan. | Sama-sama bergoyang, tetapi ぶるぶる bukan untuk tekstur kenyal makanan atau kulit. | 寒くてぶるぶる震える。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぷるんぷるん untuk tubuh yang gemetar kedinginan.
Gunakan ぶるぶる. ぷるんぷるん hanya untuk tekstur benda yang membal dan elastis.
Menggunakannya untuk benda kenyal yang keras seperti ban karet atau permen karet.
ぷるんぷるん khusus untuk benda yang lembut dan banyak mengandung air, seperti jeli atau kulit. Untuk karet, gunakan 弾力がある (danryoku ga aru).
Contoh
Contoh
お皿の上でゼリーがぷるんぷるんと揺れている。
おさらのうえでゼリーがぷるんぷるんとゆれている。
Jeli bergoyang kenyal di atas piring.
VisualMenggambarkan gerakan lembut pencuci mulut.
赤ちゃんのほっぺたはぷるんぷるんで可愛い。
あかちゃんのほっぺたはぷるんぷるんでかわいい。
Pipi bayi itu sangat kenyal dan menggemaskan.
LiteralMenyoroti kulit yang sehat, lembut, dan elastis.
このリップを塗ると、唇がぷるんぷるんになる。
このリップをぬると、くちびるがぷるんぷるんになる。
Mengoleskan pelembap bibir ini membuat bibir menjadi kenyal.
LiteralSering digunakan dalam kosmetik untuk bibir yang lembap dan penuh.
ぷるんぷるんのプリンを食べるのが好きです。
ぷるんぷるんのプリンをたべるのがすきです。
Saya suka makan puding yang kenyal.
LiteralMenggambarkan tekstur fisik dan rasa di mulut dari makanan.
スキンケアでぷるんぷるんの肌を目指す。
スキンケアでぷるんぷるんのはだをめざす。
Saya mendambakan kulit yang kenyal melalui perawatan kulit.
LiteralMenunjukkan kulit ideal yang banyak mengandung air.
Kata Mirip
ぷるん
purun
Kata ini menggambarkan tekstur yang lembut, kenyal, dan membal seperti jeli. Menunjukkan gerakan membal yang singkat atau hanya sekali.
ぶるぶる
buruburu
Kata ini menggambarkan getaran atau gemetar yang terus-menerus pada tubuh atau benda, biasanya akibat kedinginan, ketakutan, atau getaran mekanis. Bergetar karena kedinginan atau ketakutan, bukan tekstur.
Tanya Jawab
Apakah ぷるんぷるん bisa digunakan untuk daging?
Biasanya tidak, kecuali untuk bagian daging yang sangat berlemak, bergelatin, dan bergoyang seperti kikil, baru bisa disebut ぷるんぷるん.
Apa bedanya ぷるんぷるん ditulis dengan Hiragana dan Katakana?
Secara makna sama saja. Hiragana sering terasa lebih lembut, sedangkan Katakana lebih menonjol dan sering dipakai di iklan kecantikan atau makanan.
Bisakah dipakai untuk rambut yang sehat?
Tidak umum. Untuk rambut sehat, orang Jepang menggunakan kata つやつや (mengkilap) atau さらさら (halus terurai).
Detail Sumber
- ID
- 2645080
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴりり (piriri)
- Entri Berikutnya
- バシッと (bashitto)