Entrada
ぷいと
puito
ぷいと descreve a ação repentina de virar o rosto ou ir embora porque se está de mau humor ou amuado.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado quando alguém corta a comunicação de forma abrupta, vira o rosto ou sai de um lugar devido a uma mudança repentina para um mau humor. Geralmente carrega uma nuance infantil ou de amuo.
- Virar o rosto de repente por aborrecimento
- Sair de um lugar abruptamente por mau humor
Mapa de Sentidos
Virar o Rosto
O ato de virar a cabeça subitamente ou desviar o olhar para demonstrar rejeição, irritação ou amuo.
ぷいと横を向く
Sair Abruptamente
Afastar-se ou sair de um local repentinamente por causa de mau humor.
ぷいっと立ち去る
Nota de Uso
Como Usar
ぷいと + verbo
Usado imediatamente antes de verbos de movimento (como virar-se ou andar) para descrever uma ação feita de mau humor.
ぷいっと + verbo
Forma enfática de ぷいと, adicionando uma sensação ligeiramente mais afiada e brusca à ação.
Como Usar
Frases Comuns
ぷいと横を向く
virar o rosto abruptamente amuado
ぷいっと立ち去る
sair abruptamente de mau humor
ぷいとそっぽを向く
olhar para o outro lado irritado
ぷいっと部屋を出る
sair da sala bruscamente por irritação
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Virar a cabeça | negative | Implica uma recusa um tanto infantil em ouvir ou se comunicar. |
| Abandonar uma cena | negative | Cria uma impressão rude, pois a pessoa sai sem avisar devido ao mau humor. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むっすり むっすり / nearby | Usado quando alguém fica silencioso e sombrio sem dizer nada. | ムッスリ foca em um silêncio estático e sombrio, enquanto ぷいと foca em uma ação física repentina, como ir embora ou virar o rosto. | ムッスリと黙り込む |
ぷんと ぷんと / nearby | Usado para expressar um claro amuo ou estado de irritação. | ぷんと enfatiza o próprio estado de irritação ou amuo, enquanto ぷいと descreve o movimento físico brusco que corta a interação. | ぷんと怒る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぷいと para significar "de repente" com eventos naturais, como chuva caindo.
ぷいと exige um sujeito com emoções (como uma pessoa ou animal de estimação) agindo por irritação ou amuo.
Achar que ぷいと significa raiva intensa.
Refere-se a uma forma mais leve, muitas vezes infantil, de aborrecimento, e não a uma ira explosiva.
Exemplos
Exemplos
彼女は怒ってぷいと横を向いた。
かのじょ は おこって ぷいと よこ を むいた。
Ela ficou com raiva e virou o rosto abruptamente.
VisualDescreve o movimento físico de recusar-se a olhar para a outra pessoa por raiva.
彼は何も言わずに、ぷいっと部屋を出て行った。
かれ は なにも いわずに、 ぷいっと へや を でて いった。
Ele saiu abruptamente da sala sem dizer uma palavra, irritado.
VisualMostra uma saída rápida como forma de protesto silencioso ou amuo.
注意されると、その子はぷいとそっぽを向いた。
ちゅうい される と、 その こ は ぷいと そっぽ を むいた。
Quando repreendida, a criança virou as costas amuadamente.
FigurativoFrequentemente usado para descrever o comportamento de uma criança ao se recusar a ouvir um aviso.
機嫌を損ねて、ぷいっと立ち去ってしまった。
きげん を そこねて、 ぷいっと たちさって しまった。
Por estar de mau humor, ela foi embora de repente.
VisualFoca na saída rápida resultante de um súbito mau humor.
少しからかっただけで、彼女はぷいと顔を背けた。
すこし からかった だけ で、 かのじょ は ぷいと かお を そむけた。
Só por ter sido provocada um pouco, ela virou o rosto com desdém.
VisualDemonstra uma rápida mudança de humor a partir de uma interação inicialmente leve.
Palavras Semelhantes
ムッスリ
mussuri
Foca em um silêncio estático e sombrio.
Perguntas
Posso usar ぷいと se virar de repente por susto?
Não. ぷいと sempre implica mau humor ou desagrado. Para susto, use uma palavra como はっと (hatto).
Qual a diferença entre ぷいと e ぷいっと?
Eles significam a mesma coisa, mas ぷいっと dá mais ênfase à rapidez ou brusquidão do movimento.
O termo soa infantil?
Quando aplicado a um adulto, muitas vezes faz a ação parecer imatura ou petulante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2096980
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パタリ (patari)
- Próxima entrada
- すうすう (suusuu)