Entrada
ぽよんぽよん
poyonpoyon
ぽよんぽよん descreve algo que é muito macio, altamente elástico e que salta ou balança.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra mimética expressa um estado de grande maciez e elasticidade, com uma forte qualidade de rebote. É comumente usada para coisas como almofadas macias, gelatina elástica, bolas de borracha e partes macias do corpo, como as bochechas de um bebê.
- objetos macios e saltitantes
- carne molenga
Mapa de Sentidos
Objetos Elásticos e Saltitantes
Descreve objetos que são macios, mas que voltam à sua forma, como almofadas, bolas de borracha ou comida gelatinosa.
ぽよんぽよんのゼリー
Carne Macia e Molenga
Refere-se a partes do corpo rechonchudas que balançam ao se mover ou serem tocadas, como as bochechas de um bebê ou a gordura da barriga.
ほっぺたがぽよんぽよんだ
Nota de Uso
Como Usar
ぽよんぽよんする
ぽよんぽよんしている
Usado para descrever o estado contínuo de algo ser macio, saltitante ou molenga.
ぽよんぽよんな
ぽよんぽよんの
Atua como um adjetivo para descrever coisas elásticas.
ぽよんぽよんと
Como Usar
Frases Comuns
ぽよんぽよんする
ser macio e saltitante
ぽよんぽよんのお腹
uma barriga molenga
ぽよんぽよん跳ねる
pular elasticamente
ぽよんぽよんのクッション
uma almofada macia e elástica
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Usado para partes do corpo (especialmente a barriga). | Frequentemente autodepreciativo ou em tom de brincadeira. | Faz uma barriga gordinha parecer mais fofa, embora ainda implique ter gordura. |
| Descrevendo brinquedos ou itens infantis. | Divertido, seguro e adequado para crianças. | Indica que o item não é duro e é seguro para brincar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽよぽよ ぽよぽよ / similar | Use para coisas macias sem um forte salto. | Falta o forte salto do poyon poyon. | ぽよぽよのほっぺ |
ぷにぷに ぷにぷに / similar | Use para coisas molengas que cedem suavemente. | Punipuni é mais sobre textura de superfície e raramente para objetos saltitantes. | ぷにぷにの肉球 |
ぼよんぼよん ぼよんぼよん / similar | Use para objetos maiores e mais pesados que saltam com força. | Poyon poyon parece mais leve, fofo e macio. | ぼよんぼよん跳ねる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar poyon poyon para itens duros que quicam como uma bola de golfe.
Poyon poyon requer uma textura fundamentalmente macia.
Descrever alimentos crocantes com esta palavra.
Esta palavra é estritamente para coisas molengas e elásticas como gelatina.
Exemplos
Exemplos
クッションがぽよんぽよんしていて気持ちいい。
クッションが ぽよんぽよん していて きもちいい。
A almofada é saltitante e é agradável.
LiteralDescreve a textura física de uma almofada macia.
赤ちゃんのほっぺたがぽよんぽよんだ。
あかちゃんの ほっぺたが ぽよんぽよんだ。
As bochechas do bebê são macias e saltitantes.
LiteralUm dos usos mais comuns, descrevendo a pele macia de um bebê.
最近運動していないから、お腹がぽよんぽよんしている。
さいきん うんどうして いない から、 おなかが ぽよんぽよん している。
Não tenho me exercitado ultimamente, então minha barriga está molenga.
FigurativoFrequentemente usado para falar em tom de brincadeira sobre a própria gordura corporal.
ボールがぽよんぽよんと跳ねていった。
ボールが ぽよんぽよんと はねて いった。
A bola quicou para longe com elasticidade.
LiteralDescreve o movimento de salto de um objeto elástico.
このゼリーはぽよんぽよんで美味しい。
この ゼリーは ぽよんぽよんで おいしい。
Esta gelatina é elástica e deliciosa.
LiteralDescreve a textura elástica da comida.
Palavras Semelhantes
ぽよぽよ
ぽよぽよ
Use para coisas macias sem um forte salto. Falta o forte salto do poyon poyon.
ぼよんぼよん
ぼよんぼよん
Use para objetos maiores e mais pesados que saltam com força. Poyon poyon parece mais leve, fofo e macio.
Perguntas
Qual a diferença entre poyon poyon e poyopoyo?
O som 'n' (ん) dá a impressão de um salto ou elasticidade mais forte e repetitivo.
Posso usar poyon poyon para elogiar adultos?
É melhor não. Usar isso para adultos geralmente implica que eles são gordinhos ou molengas, o que pode ser considerado indelicado.
Esta é uma palavra formal?
Não, esta palavra é muito casual e é adequada para conversas do dia a dia, brincar com crianças ou descrever brinquedos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 924164927
- Fonte
- Internal
- URL da fonte
- goiryoku.com/onomatopoeia/poyopoyo/
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶちぶち (buchibuchi)
- Próxima entrada
- しんみり (shinmiri)