Entri
ぽかぽか
pokapoka
ぽかぽか (pokapoka) berarti kehangatan yang nyaman seperti sinar matahari musim semi, atau suara memukul seseorang berkali-kali.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini terutama menggambarkan rasa hangat yang sangat nyaman, baik dari cuaca, sinar matahari, maupun tubuh setelah beraktivitas atau mandi. Selain itu, juga bisa digunakan untuk menggambarkan gerakan atau suara memukul seseorang berkali-kali dengan pukulan ringan.
- Kehangatan cuaca atau lingkungan yang nyaman
- Rasa hangat di dalam tubuh
- Gerakan memukul seseorang berulang kali
Peta Makna
Kehangatan Cuaca & Tubuh
Menggambarkan suhu atau rasa hangat yang pas dan nyaman, seperti saat berjemur di bawah sinar matahari atau setelah mandi air hangat.
春の太陽がぽかぽかと暖かい。
Memukul Berulang Kali
Menggambarkan suara atau gerakan memukul sesuatu atau seseorang secara berulang-ulang, biasanya tidak dengan kekuatan yang sangat merusak.
怒って背中をぽかぽか叩いた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽかぽかする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa tubuh atau suatu tempat terasa hangat dan nyaman.
ぽかぽか（と） + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan kata kerja lain, seperti 暖かい (hangat) atau 叩く (memukul).
ぽかぽかした + noun
Berfungsi sebagai penjelas kata benda untuk menyebutkan sesuatu yang bersifat hangat, misalnya hari atau cuaca.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽかぽかする
terasa hangat
ぽかぽかと暖かい
hangat yang nyaman
ぽかぽかした陽気
cuaca yang hangat dan menyenangkan
ぽかぽかと叩く
memukul berkali-kali
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca dan Lingkungan | positive | Sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan cuaca cerah di musim semi yang membuat orang ingin bersantai. |
| Kondisi Tubuh | positive | Digunakan saat tubuh mulai memproduksi panas yang nyaman, misalnya setelah minum teh hangat atau berendam. |
| Tindakan Memukul | neutral | Biasanya digunakan untuk tindakan memukul berkali-kali tanpa niat membunuh, seperti anak kecil yang memukul punggung orang tuanya karena marah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ほかほか ほかほか / nearby | Digunakan untuk makanan yang baru dimasak dan masih mengepul, atau tubuh yang hangat dari dalam. | Berbeda dengan ぽかぽか yang fokus pada cuaca luar dan lingkungan, ほかほか lebih spesifik untuk uap panas dari makanan atau kehangatan tubuh yang intens. | ほかほかのお弁当 |
ほんわか ほんわか / nearby | Digunakan untuk suasana atau perasaan yang tenang, hangat, dan damai secara emosional. | ぽかぽか adalah suhu fisik yang benar-benar bisa dirasakan kulit, sedangkan ほんわか adalah rasa hangat dan damai secara metaforis atau kepribadian seseorang. | ほんわかした雰囲気 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぽかぽか untuk air mendidih atau panci yang sangat panas.
ぽかぽか hanya untuk suhu hangat yang ramah dan nyaman. Untuk suhu panas ekstrem atau membakar, gunakan kata lain seperti あつあつ.
Merasa bingung saat membaca manga di mana karakter dipukul sambil diiringi efek suara ぽかぽか.
Ini adalah makna sekunder yang sangat berbeda. Kata ini memang digunakan untuk suara pukulan ringan yang dilakukan berkali-kali.
Contoh
Contoh
春になって、ぽかぽかした陽気の日が増えてきました。
はるになって、ぽかぽかしたようきのひがふえてきました。
Memasuki musim semi, hari-hari dengan cuaca yang hangat dan nyaman semakin bertambah.
LiteralMenggambarkan cuaca hangat khas musim semi yang nyaman.
お風呂にゆっくり入ったので、体がぽかぽかしています。
おふろにゆっくりはいったので、からだがぽかぽかしています。
Karena saya berendam di bak mandi dengan santai, tubuh saya terasa hangat.
LiteralMenyatakan rasa hangat yang menyebar di tubuh dari dalam.
妹は怒って、兄の背中をぽかぽかと叩いた。
いもうとはおこって、あにのせなかをぽかぽかとたたいた。
Adik perempuan itu marah dan memukul punggung kakaknya berkali-kali.
VisualMenunjukkan arti sekunder yaitu pukulan ringan yang dilakukan berulang kali.
日当たりのいい部屋は、暖房がなくてもぽかぽかする。
ひあたりのいいへやは、だんぼうがなくてもぽかぽかする。
Kamar yang terkena sinar matahari terasa hangat meskipun tanpa pemanas.
LiteralDigunakan sebagai kata kerja untuk menggambarkan suhu ruangan.
冬の寒い日には、このぽっかぽかの靴下が欠かせない。
ふゆのさむいひには、このぽっかぽかのくつしたがかかせない。
Di hari musim dingin yang dingin, kaus kaki yang sangat hangat ini tidak tergantikan.
LiteralMenggunakan variasi ejaan dengan penekanan untuk menunjukkan sesuatu yang sangat menghangatkan.
Kata Mirip
ほんわか
honwaka
Untuk suasana atau hati yang damai dan hangat.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ぽかぽか untuk mendeskripsikan ramen yang panas?
Tidak, ぽかぽか digunakan untuk suhu lingkungan atau tubuh. Untuk makanan beruap dan panas, gunakan ほかほか (hokahoka).
Apakah pukulan ぽかぽか itu menyakitkan?
Biasanya tidak berbahaya atau menyebabkan cedera parah. Ini lebih sering mendeskripsikan pukulan berulang yang komikal atau luapan kekesalan ringan.
Apa bedanya ぽかぽか dan ぽっかぽか?
ぽっかぽか memiliki arti yang sama persis, namun penambahan konsonan ganda membuatnya terdengar lebih antusias, menekankan bahwa rasa hangatnya sangat memuaskan.
Detail Sumber
- ID
- 1011930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぼんやり (bonyari)
- Entri Berikutnya
- ぽかん (pokan)