Entrada
ポイポイ
poipoi
La acción de tirar o lanzar cosas ligera y repetidamente, a menudo sin pensar.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética que describe la acción de tirar o lanzar varias cosas una tras otra. Por lo general, implica un sentido de descuido o despreocupación, como tirar basura a la calle o arrojar objetos a un montón.
- Desechar cosas sin cuidado una por una.
- Lanzar objetos pequeños a un espacio de manera casual.
Mapa de Sentidos
Desecho Descuidado
Describe tirar cosas innecesarias (como basura) una tras otra sin dudar o sin cuidado.
ゴミをポイポイ捨てる
Lanzamientos Repetidos
El acto de lanzar casualmente objetos ligeros de forma sucesiva en una dirección particular o en un contenedor.
かごにポイポイ入れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ポイポイ + verbo
Se usa directamente antes de verbos como 捨てる (tirar) o 投げる (lanzar) para describir cómo se realiza la acción.
ポイポイと + verbo
La partícula と enfatiza el estado continuo o repetido de la acción de lanzar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ポイポイ捨てる
tirar sin cuidado repetidamente
ゴミをポイポイ捨てる
tirar basura descuidadamente
ポイポイ投げる
lanzar repetidamente
かごにポイポイ入れる
lanzar cosas repetidamente a una canasta
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tirar basura | negative | Implica el mal hábito de ensuciar continuamente la calle o el medio ambiente. |
| Deshacerse de cosas | neutral | Puede significar tirar eficientemente artículos no utilizados sin dudarlo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽい ぽい / similar | Úsalo para un solo lanzamiento casual. | No es para acciones repetidas; solo representa un movimiento rápido. | ゴミをぽいと捨てる |
ぽんぽん ぽんぽん / similar | Úsalo para cosas que rebotan ligeramente o cuando se lanzan cosas con un ritmo ligero. | Se centra más en el ritmo más que en la naturaleza de descarte descuidado de ポイポイ. | ぽんぽん投げる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos pesados o grandes.
Solo úsalo para objetos ligeros que puedan ser lanzados casualmente con una mano.
Interpretarlo como tirar algo cuidadosamente.
Esta palabra siempre conlleva un matiz descuidado, casual o irreflexivo.
Ejemplos
Ejemplos
道にゴミをポイポイ捨ててはいけません。
みちに ゴミを ポイポイ すてては いけません。
No debes tirar basura a la calle sin cuidado repetidamente.
LiteralUn uso muy común para mostrar el mal hábito de tirar basura.
大掃除で、古い雑誌をポイポイ捨てた。
おおそうじで、 ふるい ざっしを ポイポイ すてた。
Durante la gran limpieza, tiré las revistas viejas una tras otra sin dudarlo.
LiteralMuestra la acción de desechar artículos innecesarios de manera eficiente.
脱いだ服をベッドの上にポイポイと投げた。
ぬいだ ふくを ベッドの うえに ポイポイと なげた。
Tiré descuidadamente la ropa que me quité sobre la cama.
VisualDescribe la acción de tirar casualmente cosas (ropa).
子供はおもちゃを箱の中にぽいぽい入れた。
こどもは おもちゃを はこの なかに ぽいぽい いれた。
El niño tiró los juguetes en la caja uno por uno.
VisualSe puede escribir en hiragana aquí.
池の鯉にパンの耳をポイポイと投げ入れた。
いけの こいに パンの みみを ポイポイと なげいれた。
Tiré las cortezas de pan una tras otra a las carpas en el estanque.
VisualTirar comida poco a poco repetidamente.
Palabras Similares
ぽい
poi
Esta palabra describe la acción de tirar o lanzar algo ligeramente sin pensarlo mucho, a menudo usada para tirar basura sin cuidado. La versión de un solo lanzamiento de poipoi.
ぽんぽん
ponpon
Palabra que describe un golpe ligero, cosas que progresan en rápida sucesión, hablar sin reservas o la barriguita de un niño. Indica un ritmo de rebote ligero al lanzar cosas.
Preguntas
¿Se usa ポイポイ solo para la basura?
No. Aunque frecuentemente se usa para la basura, también puedes usarlo para tirar ropa a una cama o lanzar objetos a una caja.
¿Se puede usar esta palabra para objetos pesados?
No. Por lo general, solo se usa para objetos ligeros que se pueden lanzar fácilmente con una mano.
¿Es esta palabra formal?
No, es altamente casual. Evita usarla en documentos oficiales o en escritura formal.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2828340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽっぽ (poppo)
- Entrada siguiente
- シュッシュッポッポ (shusshuppoppo)