Entri
ポイポイ
poipoi
Tindakan melempar atau membuang barang secara berulang-ulang dengan santai atau tanpa pikir panjang.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan tindakan membuang atau melempar beberapa barang satu per satu secara berulang. Biasanya menyiratkan kesan sembarangan, santai, atau tanpa beban, seperti membuang sampah terus-menerus atau melempar barang ke suatu tempat.
- Membuang barang berkali-kali tanpa peduli.
- Melempar benda-benda kecil ke suatu tempat dengan santai.
Peta Makna
Membuang Sembarangan
Menggambarkan tindakan membuang barang yang tidak diperlukan (seperti sampah) satu per satu dengan tanpa ragu atau sembarangan.
ゴミをポイポイ捨てる
Melempar Berulang Kali
Tindakan melempar benda-benda ringan secara berturut-turut ke suatu arah atau tempat dengan gerakan yang santai.
かごにポイポイ入れる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポイポイ + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja (sering kali 捨てる/membuang atau 投げる/melempar) untuk menunjukkan cara tindakan tersebut dilakukan.
ポイポイと + kata kerja
Penambahan partikel と memberikan penekanan lebih pada keadaan tindakan melempar yang berulang-ulang.
Cara Pakai
Frasa Umum
ポイポイ捨てる
membuang-buang sembarangan
ゴミをポイポイ捨てる
membuang sampah sembarangan terus-menerus
ポイポイ投げる
melempar-lempar
かごにポイポイ入れる
melempar-lempar masuk ke dalam keranjang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membuang sampah | negative | Menyiratkan kebiasaan buruk membuang sampah sembarangan di jalan atau lingkungan. |
| Membereskan barang | neutral | Bisa berarti membuang barang-barang yang tidak terpakai dengan cepat dan efisien tanpa ragu-ragu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽい ぽい / similar | Gunakan untuk tindakan melempar atau membuang barang hanya satu kali secara sembarangan. | Bukan untuk tindakan berulang; hanya untuk satu gerakan cepat. | ゴミをぽいと捨てる |
ぽんぽん ぽんぽん / similar | Gunakan untuk sesuatu yang melompat ringan, atau melemparkan sesuatu dengan suara ritmis ringan. | Lebih fokus pada ritme atau pantulan, bukan tindakan sembarangan membuang barang seperti ポイポイ. | ぽんぽん投げる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda yang berat atau besar.
Hanya gunakan untuk benda-benda ringan yang bisa dilempar dengan satu tangan secara santai.
Mengartikannya sebagai membuang sesuatu dengan hati-hati.
Kata ini selalu memiliki nuansa ceroboh, santai, atau tanpa pikir panjang.
Contoh
Contoh
道にゴミをポイポイ捨ててはいけません。
みちに ゴミを ポイポイ すてては いけません。
Anda tidak boleh membuang sampah sembarangan terus-menerus di jalan.
LiteralPenggunaan yang sangat umum untuk menunjukkan kebiasaan buruk membuang sampah.
大掃除で、古い雑誌をポイポイ捨てた。
おおそうじで、 ふるい ざっしを ポイポイ すてた。
Saat bersih-bersih besar, saya membuang majalah-majalah lama tanpa ragu.
LiteralMenunjukkan tindakan membuang barang yang tidak perlu secara efisien.
脱いだ服をベッドの上にポイポイと投げた。
ぬいだ ふくを ベッドの うえに ポイポイと なげた。
Saya melempar pakaian yang saya lepaskan ke atas tempat tidur secara berulang.
VisualMenggambarkan tindakan melempar barang (pakaian) secara santai.
子供はおもちゃを箱の中にぽいぽい入れた。
こどもは おもちゃを はこの なかに ぽいぽい いれた。
Anak itu melempar mainannya ke dalam kotak satu per satu.
VisualDi sini bisa digunakan menggunakan hiragana.
池の鯉にパンの耳をポイポイと投げ入れた。
いけの こいに パンの みみを ポイポイと なげいれた。
Saya melemparkan pinggiran roti satu per satu ke ikan koi di kolam.
VisualMelempar makanan sedikit demi sedikit secara berulang.
Kata Mirip
ぽい
poi
Kata ini menggambarkan tindakan melempar atau membuang sesuatu dengan ringan tanpa memedulikannya, sering kali digunakan untuk membuang sampah sembarangan. Versi satu kali lemparan dari poipoi.
ぽんぽん
ponpon
Kata yang menggambarkan bunyi menepuk ringan, hal yang terjadi berurutan dengan lancar, berbicara tanpa ragu, atau perut (dalam bahasa anak). Menunjukkan ritme memantul yang ringan saat melempar barang.
Tanya Jawab
Apakah ポイポイ hanya digunakan untuk sampah?
Tidak. Meskipun sering digunakan untuk sampah, Anda juga bisa menggunakannya untuk melempar pakaian ke kasur atau memasukkan barang ke dalam kotak dengan cara dilempar santai.
Apakah kata ini bisa digunakan untuk benda berat?
Tidak. Kata ini biasanya hanya digunakan untuk benda-benda ringan yang bisa dilempar dengan satu tangan secara santai.
Apakah kata ini formal?
Tidak, ini adalah bahasa kasual. Hindari penggunaannya dalam dokumen resmi atau tulisan formal.
Detail Sumber
- ID
- 2828340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽっぽ (poppo)
- Entri Berikutnya
- シュッシュッポッポ (shusshuppoppo)