Entrée
ポイポイ
poipoi
L'action de jeter ou de lancer des objets légèrement et à plusieurs reprises, souvent sans trop y penser.
Sens
Sens Rapide
Un mot mimétique qui décrit l'action de jeter ou de lancer plusieurs choses l'une après l'autre. Il implique généralement un sentiment de négligence ou de désinvolture, comme jeter des ordures avec négligence ou balancer des objets en tas.
- Jeter des choses avec négligence une par une.
- Lancer nonchalamment de petits objets dans un espace.
Carte des Sens
Élimination Négligente
Décrit le fait de jeter des choses inutiles (comme des ordures) l'une après l'autre sans hésitation ni précaution.
ゴミをポイポイ捨てる
Lancers Répétés
L'acte de jeter nonchalamment des objets légers successivement dans une direction particulière ou dans un récipient.
かごにポイポイ入れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ポイポイ + verbe
Utilisé directement devant des verbes comme 捨てる (jeter) ou 投げる (lancer) pour décrire la façon dont l'action est exécutée.
ポイポイと + verbe
La particule と souligne l'état continu ou répété de l'action de jeter.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ポイポイ捨てる
jeter négligemment et à plusieurs reprises
ゴミをポイポイ捨てる
jeter des ordures négligemment
ポイポイ投げる
lancer à plusieurs reprises
かごにポイポイ入れる
jeter des objets à plusieurs reprises dans un panier
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Jeter des ordures | negative | Implique la mauvaise habitude de jeter continuellement des ordures dans la rue ou dans la nature. |
| Se débarrasser d'objets | neutral | Peut signifier jeter efficacement des objets inutilisés sans hésitation. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぽい ぽい / similar | Utilisez pour un seul jet désinvolte. | Pas pour des actions répétées ; représente seulement un mouvement rapide. | ゴミをぽいと捨てる |
ぽんぽん ぽんぽん / similar | Utilisez pour les choses qui rebondissent légèrement, ou lorsque des objets sont jetés avec un rythme léger. | Se concentre davantage sur le rythme plutôt que sur la nature négligente de ポイポイ. | ぽんぽん投げる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des objets lourds ou volumineux.
Ne l'utilisez que pour des objets légers qui peuvent être jetés nonchalamment d'une seule main.
L'interpréter comme le fait de jeter quelque chose avec précaution.
Ce mot porte toujours une nuance de négligence ou d'irréflexion.
Exemples
Exemples
道にゴミをポイポイ捨ててはいけません。
みちに ゴミを ポイポイ すてては いけません。
Vous ne devez pas jeter des ordures négligemment dans la rue.
LittéralUn usage très courant pour montrer la mauvaise habitude de jeter des ordures.
大掃除で、古い雑誌をポイポイ捨てた。
おおそうじで、 ふるい ざっしを ポイポイ すてた。
Pendant le grand nettoyage, j'ai jeté les vieux magazines l'un après l'autre.
LittéralMontre l'action de se débarrasser efficacement des objets inutiles.
脱いだ服をベッドの上にポイポイと投げた。
ぬいだ ふくを ベッドの うえに ポイポイと なげた。
J'ai négligemment jeté les vêtements que j'ai enlevés sur le lit.
VisuelDécrit l'action de jeter nonchalamment des choses (des vêtements).
子供はおもちゃを箱の中にぽいぽい入れた。
こどもは おもちゃを はこの なかに ぽいぽい いれた。
L'enfant a jeté les jouets dans la boîte un par un.
VisuelIl peut être écrit en hiragana ici.
池の鯉にパンの耳をポイポイと投げ入れた。
いけの こいに パンの みみを ポイポイと なげいれた。
J'ai jeté les croûtes de pain l'une après l'autre aux carpes dans l'étang.
VisuelJeter la nourriture petit à petit à plusieurs reprises.
Mots Similaires
ぽい
poi
Ce mot décrit l'action de lancer ou de jeter légèrement quelque chose sans y penser, souvent utilisé pour jeter négligemment des déchets. La version à lancer unique de poipoi.
ぽんぽん
ponpon
Un mot décrivant un tapotement léger, des événements qui s'enchaînent bien, le fait de parler sans réserve ou le ventre d'un enfant. Indique un rythme de rebond léger lors du lancement d'objets.
Questions
ポイポイ est-il utilisé uniquement pour les ordures ?
Non. Bien qu'il soit souvent utilisé pour les ordures, vous pouvez également l'utiliser pour balancer des vêtements sur un lit ou jeter des articles dans une boîte.
Ce mot peut-il être utilisé pour des objets lourds ?
Non. Il n'est généralement utilisé que pour des objets légers qui peuvent être facilement jetés d'une seule main.
Ce mot est-il formel ?
Non, il est très informel. Évitez de l'utiliser dans des documents officiels ou dans l'écriture formelle.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2828340
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぽっぽ (poppo)
- Entrée suivante
- シュッシュッポッポ (shusshuppoppo)