Entri
ぽっちり
pocchiri
Artinya sangat sedikit atau dalam jumlah yang amat kecil seperti sebuah titik.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan jumlah, tingkat, atau ukuran yang sangat kecil. Sering kali menekankan ukuran visual yang kecil, seolah-olah hanya berupa titik atau noda kecil, atau jumlah sisa yang sangat sedikit.
- Jumlah yang sangat kecil
- Terlihat kecil seperti titik
Peta Makna
Jumlah / Porsi Kecil
Menunjukkan bahwa jumlah atau sisa suatu benda sangatlah sedikit.
ご飯がぽっちり残る
Visual (Titik Kecil)
Menunjukkan sesuatu yang terlihat sangat kecil di kejauhan atau ukurannya menyerupai titik.
島がぽっちりと見える
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽっちり + verb
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan suatu aksi yang dilakukan dalam jumlah sangat kecil.
ぽっちりと + verb
Menambahkan partikel と untuk membuatnya menjadi keterangan cara, sering digunakan saat menggambarkan sesuatu yang terlihat kecil.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽっちりと見える
terlihat seperti titik kecil
ぽっちり残っている
tersisa sangat sedikit
ぽっちりとつける
mengoleskan/menambahkan sedikit saja
ぽっちりとある
ada dalam jumlah/ukuran yang sangat kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat kejauhan | netral | Cocok untuk mendeskripsikan sesuatu yang tampak amat kecil karena jarak. |
| Jumlah sisa makanan | sedikit negatif atau netral | Menekankan bahwa sisanya terlalu sedikit. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょっぴり ちょっぴり / similar | Gunakan untuk jumlah yang kecil secara umum atau saat menggambarkan perasaan yang sedikit berubah. | ちょっぴり lebih sering dipakai untuk perasaan atau jumlah abstrak, sedangkan ぽっちり lebih menonjolkan aspek visual yang sekecil titik. | ちょっぴり悲しい |
ちょこん ちょこん / similar | Gunakan untuk benda atau orang kecil yang duduk/berada diam di suatu tempat. | Tidak berarti 'jumlah kecil', melainkan postur atau keberadaan yang kecil dan diam. | ちょこんと座る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk waktu seperti 'tunggu sebentar' (ぽっちり待つ).
ぽっちり tidak digunakan untuk waktu. Gunakan 少し (sukoshi) atau ちょっと (chotto) untuk waktu.
Menganggapnya sama persis dengan 少し (sukoshi) di semua situasi.
ぽっちり memiliki nuansa visual titik kecil, jadi lebih cocok untuk jumlah fisik atau penampilan.
Contoh
Contoh
醤油をぽっちりとつける。
しょうゆをぽっちりとつける。
Mengoleskan sedikit saja kecap asin.
LiteralMenunjukkan jumlah benda cair yang sangat sedikit.
遠くに島がぽっちりと見える。
とおくにしまがぽっちりとみえる。
Pulau terlihat seperti titik kecil di kejauhan.
VisualMenggambarkan sesuatu yang besar tampak kecil karena jarak.
ご飯がぽっちり残っている。
ごはんがぽっちりのこっている。
Nasi tersisa sangat sedikit.
LiteralMenunjukkan sisa sesuatu yang jumlahnya hampir habis.
壁に穴がぽっちりと開いている。
かべにあながぽっちりとあいている。
Ada lubang sangat kecil yang terbuka di dinding.
VisualFokus pada bentuk fisik dari sesuatu yang sangat kecil.
赤い模様がぽっちりとある。
あかいもようがぽっちりとある。
Ada pola merah yang sangat kecil.
VisualMenggambarkan satu titik atau noda yang menonjol tetapi berukuran kecil.
Kata Mirip
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) berarti jumlah yang sangat sedikit atau tingkat yang sangat kecil, seringkali memberikan kesan lembut, emosional, atau imut. Digunakan untuk jumlah yang kecil secara umum atau perasaan.
ちょこん
chokon
Menggambarkan sesuatu yang kecil dan duduk dengan tenang, atau sebuah gerakan kecil dan singkat. Digunakan untuk benda kecil yang diletakkan atau duduk diam.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぽっちり dan 少し?
少し adalah kata umum untuk 'sedikit'. ぽっちり lebih spesifik untuk sesuatu yang secara visual sangat kecil, seperti setetes atau titik.
Bisakah saya menggunakan ぽっちり untuk meminta seseorang menunggu?
Tidak, kata ini tidak digunakan untuk durasi waktu.
Apakah ぽっちり sering digunakan dalam percakapan sehari-hari?
Ya, namun penggunaannya lebih terbatas pada hal-hal yang dapat dilihat mata ukurannya.
Detail Sumber
- ID
- 2454660
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポチポチ (pochipochi)
- Entri Berikutnya
- ムカッと (mukatto)