Entrada
ぽっちり
pocchiri
Significa muy ligeramente, una cantidad minúscula o un pequeño punto visual.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe una cantidad o grado extremadamente pequeño. A menudo enfatiza la pequeñez visual de una cantidad, objeto o marca, asemejándose a un punto diminuto.
- Cantidad muy pequeña
- Punto diminuto visual
Mapa de Sentidos
Cantidad Pequeña
Indica que la cantidad o la porción restante de algo es minúscula.
ご飯がぽっちり残る
Punto Visual
Describe algo que se ve increíblemente pequeño, como una mancha o punto en la distancia.
島がぽっちりと見える
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぽっちり + verbo
Se usa directamente como adverbio para describir una acción que involucra una cantidad muy pequeña.
ぽっちりと + verbo
Añade la partícula と para actuar como un adverbio de modo, usado frecuentemente en descripciones visuales.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぽっちりと見える
se ve como un punto diminuto
ぽっちり残っている
queda una cantidad ínfima
ぽっちりとつける
aplicar un poquito
ぽっちりとある
hay un puntito de
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Viendo desde lejos | neutral | Ideal para describir objetos distantes que parecen puntos. |
| Sobras | ligeramente negativo o neutral | Enfatiza que no queda casi nada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ちょっぴり ちょっぴり / similar | Úsalo para pequeñas cantidades en general o cambios ligeros en emociones. | Mientras que ちょっぴり se usa a menudo para sentimientos, ぽっちり se centra más en la pequeñez física similar a un punto. | ちょっぴり悲しい |
ちょこん ちょこん / similar | Úsalo cuando algo pequeño está sentado o posado tranquilamente. | Describe un estado de estar colocado silenciosamente, no una cantidad. | ちょこんと座る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para decir 'espera un poco' (ぽっちり待つ).
ぽっちり no se usa para tiempo. Usa 少し (sukoshi) o ちょっと (chotto) para duraciones.
Usarlo como un sinónimo directo de 少し en situaciones abstractas.
Implica pequeñez visual, por lo que suena poco natural para conceptos abstractos como 'estudiar un poco'.
Ejemplos
Ejemplos
醤油をぽっちりとつける。
しょうゆをぽっちりとつける。
Aplicar un poquito de salsa de soja.
LiteralMuestra una cantidad muy pequeña de líquido aplicado.
遠くに島がぽっちりと見える。
とおくにしまがぽっちりとみえる。
Una isla se ve como un punto diminuto a lo lejos.
VisualDescribe algo grande que parece pequeño debido a la distancia.
ご飯がぽっちり残っている。
ごはんがぽっちりのこっている。
Queda una cantidad minúscula de arroz.
LiteralIndica una cantidad sobrante que casi se ha agotado por completo.
壁に穴がぽっちりと開いている。
かべにあながぽっちりとあいている。
Hay un agujero diminuto abierto en la pared.
VisualSe centra en la forma física de algo muy pequeño.
赤い模様がぽっちりとある。
あかいもようがぽっちりとある。
Hay un patrón rojo diminuto.
VisualDescribe una marca que resalta pero es de tamaño pequeño.
Palabras Similares
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) significa una cantidad o grado muy pequeño, a menudo con un matiz subjetivo, emocional o lindo. Usado para pequeñas cantidades en general o emociones.
ちょこん
chokon
Describe algo pequeño que está sentado tranquilamente, o una acción leve y discreta. Usado para cosas pequeñas colocadas o sentadas en silencio.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぽっちり y 少し?
少し es una palabra general para 'un poco'. ぽっちり es muy específico para cosas que son físicamente diminutas o parecen un punto.
¿Puedo usar ぽっちり para tiempo?
No, no se usa para el paso del tiempo.
¿Es ぽっちり una palabra formal?
No, tiene un tono descriptivo y coloquial.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2454660
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ポチポチ (pochipochi)
- Entrada siguiente
- ムカッと (mukatto)