Entri
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) menggambarkan orang lanjut usia yang masih sangat sehat, lincah, dan aktif.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini secara khusus digunakan untuk memuji atau mendeskripsikan kakek-nenek atau lansia yang memiliki kondisi fisik yang luar biasa sehat dan energik, tidak seperti yang biasanya diharapkan pada usia mereka.
- Menggambarkan orang lanjut usia yang masih sangat sehat dan bugar.
Peta Makna
Kesehatan Fisik Lansia
Menunjukkan bahwa seorang lansia masih memiliki tenaga dan kesehatan yang prima, mampu beraktivitas layaknya orang yang lebih muda.
祖父は九十歳でもぴんしゃんしている。
Kondisi yang Kuat dan Sigap
Fokus pada postur atau penampilan luar dari seorang lansia yang terlihat tegap, segar, dan tidak menunjukkan tanda-tanda kelemahan fisik.
ぴんしゃんとしたお年寄り。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴんしゃんしている
Digunakan sebagai predikat untuk menyatakan bahwa seorang lansia saat ini dalam keadaan sehat dan aktif.
ぴんしゃんとしている
Sama dengan ぴんしゃんしている, namun memberikan nuansa keadaan yang sedikit lebih objektif atau formal.
ぴんしゃんとした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, misalnya merujuk pada orang tua yang sehat bugar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴんしゃんしている
sehat bugar (masih aktif)
ぴんしゃんとしている
dalam keadaan sehat bugar
ぴんしゃんとしたお年寄り
orang tua yang masih bugar dan sigap
今日もぴんしゃんしている
hari ini pun masih sehat bugar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membicarakan kakek atau nenek sendiri | positive | Menunjukkan rasa syukur atau kekaguman atas kesehatan mereka di usia senja. |
| Membicarakan orang muda atau anak-anak | incorrect | Sangat tidak alami karena kata ini membutuhkan konteks usia lanjut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴんぴん ぴんぴん / similar | Bisa digunakan untuk siapa saja (bahkan hewan) yang sangat energik atau baru sembuh dari sakit. | ぴんしゃん secara eksklusif digunakan untuk memuji vitalitas orang yang sudah lanjut usia, sedangkan ぴんぴん bisa untuk anak muda atau hewan. | 病気から回復してぴんぴんしている。 |
しゃんしゃん しゃんしゃん / similar | Sering digunakan untuk menggambarkan lansia yang bergerak, berjalan, atau bertindak dengan tegak dan cekatan. | Keduanya sangat mirip dan sering dapat saling menggantikan, tetapi しゃんしゃん lebih menyoroti postur tubuh dan ketegasan gerak. | おばあちゃんはしゃんしゃん歩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan anak muda yang gemar berolahraga.
Kata ini secara khusus mengimplikasikan bahwa subjeknya sudah lanjut usia. Untuk anak muda, gunakan Genki atau Kappatsu.
Menggunakan kata ini untuk benda mati atau mesin yang masih awet.
Kata ini hanya digunakan untuk manusia (khususnya lansia) dan tidak bisa digunakan untuk mesin atau benda.
Contoh
Contoh
祖母は九十歳を超えてもぴんしゃんしている。
そぼはきゅうじゅっさいをこえてもぴんしゃんしている。
Nenek saya masih sehat bugar meskipun usianya sudah melewati 90 tahun.
LiteralMenggunakan ぴんしゃん untuk menunjukkan vitalitas di usia sangat tua.
毎朝散歩をしているおかげで、彼は今でもぴんしゃんとしている。
まいあささんぽをしているおかげで、かれはいまでもぴんしゃんとしている。
Berkat jalan-jalan setiap pagi, ia masih segar bugar sampai sekarang.
LiteralMembahas kebiasaan sehat yang menjaga kondisi tubuh tetap bugar.
田舎に住む両親は、二人ともぴんしゃんして暮らしている。
いなかにすむりょうしんは、ふたりともぴんしゃんしてくらしている。
Orang tua saya yang tinggal di pedesaan, keduanya hidup dengan sehat dan aktif.
LiteralMenggambarkan pasangan lansia yang hidup dengan mandiri dan aktif.
あのお年寄りは背筋が伸びていて、ぴんしゃんとした歩き方をする。
あのおとしよりはせすじがのびていて、ぴんしゃんとしたあるきかたをする。
Lansia itu punggungnya tegak dan cara berjalannya sangat sigap.
VisualBerfokus pada postur dan cara berjalan yang sigap pada orang tua.
病気一つせず、百歳までぴんしゃんしていたいものだ。
びょうきひとつせず、ひゃくさいまでぴんしゃんしていたいものだ。
Saya ingin tetap sehat bugar tanpa sakit sedikit pun sampai usia seratus tahun.
LiteralHarapan untuk tetap sehat dan bugar tanpa penyakit hingga usia tua.
Kata Mirip
ぴんぴん
pinpin
Menggambarkan seseorang yang sehat bugar secara mengejutkan, atau sesuatu yang melompat-lompat dengan penuh tenaga. ぴんぴん lebih umum dan bisa digunakan untuk siapa saja (bahkan hewan), sedangkan ぴんしゃん khusus untuk lansia.
しゃんしゃん
shanshan
Kata yang menggambarkan suara gemerincing bel, tepuk tangan yang seirama, kondisi lansia yang masih bugar, atau pekerjaan yang diselesaikan dengan lancar. Keduanya mirip, tetapi しゃんしゃん lebih menyoroti postur tegak dan ketegasan gerak pada lansia.
Tanya Jawab
Apakah ぴんしゃん bisa digunakan untuk orang muda?
Tidak, kata ini secara spesifik merujuk pada vitalitas orang yang sudah lanjut usia. Untuk orang muda, gunakan kata seperti 元気 (genki).
Apa bedanya ぴんしゃん dan ぴんぴん?
ぴんぴん (pinpin) memiliki arti yang lebih luas dan bisa digunakan untuk siapa saja yang energik, bahkan untuk hewan atau ikan yang menggelepar. Sedangkan ぴんしゃん lebih terfokus pada orang tua.
Apakah kata ini formal atau kasual?
Kata ini tergolong kasual dan akrab, sangat cocok digunakan saat membicarakan keluarga atau berbincang sehari-hari.
Detail Sumber
- ID
- 2757680
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- クスッと (kusutto)
- Entri Berikutnya
- じたじた (jitajita)