Entrada
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) describe a una persona mayor que está sorprendentemente sana, viva y activa.
Significado
Significado Rápido
Resalta específicamente la vitalidad sorprendente o admirable de alguien en su vejez, dando a entender que no se ha debilitado con el tiempo y sigue lleno de energía.
- Usado para describir la salud vigorosa y el estado activo de las personas mayores.
Mapa de Sentidos
Vitalidad en la Vejez
Describe a una persona mayor que se mantiene activa, enérgica y completamente libre de la fragilidad usualmente asociada con la edad avanzada.
祖父は九十歳でもぴんしゃんしている。
Apariencia Fuerte y Sana
Se enfoca en la presencia física ágil y erguida de una persona de la tercera edad que no muestra signos de deterioro físico.
ぴんしゃんとしたお年寄り。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴんしゃんしている
Se usa como predicado para indicar que una persona mayor está actualmente sana y activa.
ぴんしゃんとしている
Similar al anterior, pero enfatiza un poco más el estado o la apariencia de vitalidad.
ぴんしゃんとした + noun
Se utiliza para modificar un sustantivo directamente, como al referirse a un anciano vigoroso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴんしゃんしている
estar sano y fuerte
ぴんしゃんとしている
estar activo a pesar de la edad
ぴんしゃんとしたお年寄り
un anciano lleno de vida
今日もぴんしゃんしている
hoy también sigue fuerte
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hablando de los propios abuelos | positive | Expresa gratitud o admiración por su buena salud en la vejez. |
| Describiendo a niños pequeños o adolescentes | incorrect | Muy poco natural porque la palabra implica firmemente una edad avanzada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴんぴん ぴんぴん / similar | Se puede usar para cualquier persona o animal que esté muy animado o se haya recuperado de una enfermedad. | ぴんしゃん se usa exclusivamente para elogiar la vitalidad de las personas mayores. | 病気から回復してぴんぴんしている。 |
しゃんしゃん しゃんしゃん / similar | A menudo describe a una persona mayor que camina o se mueve con agilidad y buena postura. | Muy similar a ぴんしゃん, pero しゃんしゃん se enfoca más en la postura física y la firmeza del movimiento. | おばあちゃんはしゃんしゃん歩く。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir a un joven sano o un atleta.
Esta palabra está intrínsecamente ligada a la vejez. Para los jóvenes, se usa Genki.
Usar esta palabra para referirse a objetos duraderos o máquinas.
Este término describe la vitalidad humana y no se usa para objetos inanimados.
Ejemplos
Ejemplos
祖母は九十歳を超えてもぴんしゃんしている。
そぼはきゅうじゅっさいをこえてもぴんしゃんしている。
Mi abuela sigue muy activa a pesar de tener más de 90 años.
LiteralUsando ぴんしゃん para mostrar vitalidad en una edad muy avanzada.
毎朝散歩をしているおかげで、彼は今でもぴんしゃんとしている。
まいあささんぽをしているおかげで、かれはいまでもぴんしゃんとしている。
Gracias a caminar todas las mañanas, todavía está lleno de vida.
LiteralDiscutir un hábito saludable que mantiene una buena condición física.
田舎に住む両親は、二人ともぴんしゃんして暮らしている。
いなかにすむりょうしんは、ふたりともぴんしゃんしてくらしている。
Mis padres que viven en el campo están ambos muy sanos y activos.
LiteralDescribiendo a una pareja de ancianos que vive de forma independiente y activa.
あのお年寄りは背筋が伸びていて、ぴんしゃんとした歩き方をする。
あのおとしよりはせすじがのびていて、ぴんしゃんとしたあるきかたをする。
Esa persona mayor tiene la espalda recta y camina con mucha agilidad.
VisualCentrándose en la postura ágil y la forma de caminar de una persona mayor.
病気一つせず、百歳までぴんしゃんしていたいものだ。
びょうきひとつせず、ひゃくさいまでぴんしゃんしていたいものだ。
Quiero mantenerme fuerte y sano sin enfermarme ni una vez hasta los cien años.
LiteralUn deseo de mantenerse sano y vigoroso sin enfermedades hasta la vejez.
Palabras Similares
ぴんぴん
pinpin
Describe a alguien que está sorprendentemente sano y lleno de vida, o algo saltando con mucho vigor. ぴんぴん es más amplio y se aplica a cualquier edad, mientras que ぴんしゃん es específico para personas mayores.
しゃんしゃん
shanshan
Palabra que describe el tintineo de campanillas, aplausos rítmicos, ancianos llenos de vitalidad o asuntos que se resuelven sin problemas. Ambos son similares, pero しゃんしゃん se enfoca más en la postura erguida y el movimiento ágil en los ancianos.
Preguntas
¿Puedo usar ぴんしゃん para mí mismo?
Si eres una persona mayor, puedes usarlo humildemente para asegurar a los demás que sigues estando fuerte y sano.
¿Es ぴんしゃん formal o casual?
Es una palabra casual y ligeramente coloquial, muy apropiada para conversaciones familiares o informales.
¿Cuál es la diferencia entre ぴんしゃん y ぴんぴん?
ぴんぴん es más amplio y puede significar animado para cualquier edad, mientras que ぴんしゃん implica estar sano y fuerte específicamente en la vejez.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2757680
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- クスッと (kusutto)
- Entrada siguiente
- じたじた (jitajita)