Entri
ピコピコ
pikopiko
Suara bip elektronik yang diulang atau gerakan kecil yang berulang dengan cepat.
Makna
Makna Ringkas
Pikopiko menggambarkan bunyi elektronik pendek yang diulang-ulang, seperti suara dari video game jadul atau perangkat digital. Kata ini juga digunakan untuk menggambarkan gerakan tubuh yang kecil, cepat, dan berulang, seperti telinga hewan yang berkedut-kedut.
- Suara bip elektronik
- Gerakan kecil berulang
Peta Makna
Suara Elektronik / Video Game
Menggambarkan suara bip elektronik berulang, sering dikaitkan dengan game jadul atau perangkat digital.
機械の音がピコピコ鳴る。
Gerakan Kecil yang Berulang
Menggambarkan gerakan kecil dan cepat yang diulang-ulang, seperti kedutan telinga atau jari.
うさぎが耳をピコピコ動かす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピコピコ鳴る
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu mengeluarkan suara bip elektronik yang berulang.
ピコピコ動く
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu bergerak cepat, kecil, dan berulang seperti berkedut.
ピコピコする
Kata kerja ini dapat merujuk pada membuat suara bip berulang atau membuat gerakan kecil berulang.
Cara Pakai
Frasa Umum
ピコピコ鳴る
berbunyi bip berulang kali
ピコピコ動く
bergerak cepat dan berulang
耳をピコピコさせる
menggerak-gerakkan telinga
ボタンをピコピコ押す
menekan tombol dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara elektronik pada game retro atau gadget kecil | Netral / Nostalgia | Menghadirkan kesan suara game 8-bit klasik atau bunyi tombol perangkat digital. |
| Gerakan berkedut pada telinga hewan atau antena | Netral / Lucu | Memberikan kesan menggemaskan atau sedikit komikal ketika digunakan untuk gerakan fisik yang mungil. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴっ ぴっ / similar | Digunakan untuk bunyi elektronik pendek yang hanya terdengar sekali. | Pikopiko adalah suara yang berulang, sedangkan bunyi ini hanya satu kali letupan bunyi. | スイッチをピッとする。 |
ぴー ぴー / similar | Digunakan untuk bunyi elektronik panjang dan berkelanjutan seperti bunyi sensor. | Pikopiko pendek dan terputus-putus, sedangkan bunyi ini panjang tanpa henti. | やかんがピーと鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan pikopiko untuk suara alarm yang keras atau sirene yang panjang.
Gunakan kata ini khusus untuk suara bip elektronik pendek. Untuk bunyi panjang tanpa henti, gunakan pii, atau jirijiri untuk suara bel.
Menggunakan pikopiko untuk gerakan tubuh yang besar, seperti melambaikan tangan dengan kuat.
Kata ini digunakan untuk gerakan kecil dan cepat. Untuk gerakan melambai yang besar, gunakan bunbun.
Contoh
Contoh
昔のゲーム機からピコピコと音が鳴る。
むかしのゲームきからピコピコとおとがなる。
Terdengar suara bip dari konsol game lama.
LiteralMenggambarkan suara game atau elektronik.
機械の警告音がピコピコ鳴っている。
きかいのけいこくおんがピコピコなっている。
Suara peringatan mesin berbunyi bip berulang kali.
LiteralKonteks suara peringatan elektronik.
犬が尻尾をピコピコと振っている。
いぬがしっぽをピコピコとふっている。
Anjing itu mengibaskan ekornya dengan gerakan kecil dan cepat.
VisualGerakan kecil dan cepat dari ekor hewan.
うさぎが不思議そうに耳をピコピコ動かした。
うさぎがふしぎそうにみみをピコピコうごかした。
Kelinci itu menggerakkan telinganya dengan cepat karena penasaran.
VisualKedutan telinga hewan.
スマホでゲームをしながら指をピコピコ動かしている。
スマホでゲームをしながらゆびをピコピコうごかしている。
Menggerakkan jari dengan cepat sambil bermain game di smartphone.
VisualGerakan jari yang sibuk saat bermain game.
Kata Mirip
ピー
pii
Berbeda dengan 'pikopiko' yang pendek dan terputus-putus, 'pii' adalah bunyi elektronik yang panjang.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan pikopiko untuk suara klakson mobil?
Tidak. Pikopiko khusus untuk suara bip elektronik kecil. Untuk klakson mobil, gunakan puupuu atau bii.
Apakah pikopiko merujuk pada gerakan cepat atau lambat?
Kata ini selalu merujuk pada gerakan yang cepat, kecil, dan berulang-ulang, seperti kedutan telinga.
Apa yang dimaksud dengan pikopiko-han (ピコピコハンマー)?
Itu adalah palu mainan plastik yang biasa digunakan anak-anak atau di acara komedi. Dinamakan demikian karena mainan tersebut mengeluarkan suara melengking saat dipukulkan.
Detail Sumber
- ID
- 2694430
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- こそっと (kosotto)
- Entri Berikutnya
- だくだく (dakudaku)