Entrada
ピコピコ
pikopiko
Un pitido electrónico repetido o un pequeño y rápido movimiento rítmico.
Significado
Significado Rápido
Pikopiko describe sonidos electrónicos cortos y repetidos, como los de videojuegos retro o dispositivos digitales. También se usa para describir movimientos físicos pequeños, rápidos y repetitivos, como un animal que mueve las orejas con curiosidad.
- Pitidos electrónicos
- Pequeños espasmos
Mapa de Sentidos
Sonidos Electrónicos / Videojuegos
Describe sonidos electrónicos repetidos, a menudo asociados con videojuegos retro o pequeños dispositivos digitales.
機械の音がピコピコ鳴る。
Pequeños Movimientos Repetitivos
Describe movimientos pequeños, rápidos y repetidos, como el espasmo de las orejas de un animal o los dedos.
うさぎが耳をピコピコ動かす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピコピコ鳴る
Se usa para expresar que algo emite un pitido electrónico repetido.
ピコピコ動く
Se usa para expresar que algo se mueve o tiembla rápida y repetidamente.
ピコピコする
Esta forma verbal puede referirse a emitir un pitido repetido o hacer pequeños movimientos rápidos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ピコピコ鳴る
hacer un pitido repetitivo
ピコピコ動く
moverse rápidamente en pequeños tirones
耳をピコピコさせる
mover las orejas rápidamente
ボタンをピコピコ押す
presionar botones rápidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonidos electrónicos en juegos retro y aparatos pequeños | Neutral / Nostálgico | Evoca el sonido digital de la cultura de los videojuegos de antaño. |
| Movimientos espasmódicos de orejas de animales o antenas | Neutral / Lindo | Da una impresión muy adorable, especialmente al describir el comportamiento de mascotas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴっ ぴっ / similar | Se usa para un pitido electrónico único y corto. | Pikopiko es un sonido repetido, mientras que este término es un solo pitido aislado. | スイッチをピッとする。 |
ぴー ぴー / similar | Se usa para un sonido electrónico largo y continuo. | Pikopiko es corto y rítmico, mientras que este término representa un tono continuo sin pausas. | やかんがピーと鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar pikopiko para alarmas fuertes o sonidos de sirena largos.
Esta palabra es estrictamente para pitidos electrónicos pequeños y repetidos. Para sonidos largos y continuos, usa pii.
Usar pikopiko para grandes movimientos corporales, como agitar los brazos.
Este término implica pequeños espasmos rápidos. Para movimientos amplios, usa palabras como bunbun.
Ejemplos
Ejemplos
昔のゲーム機からピコピコと音が鳴る。
むかしのゲームきからピコピコとおとがなる。
Suena un pitido repetitivo de la antigua consola de juegos.
LiteralDescribe un sonido de juego o electrónico.
機械の警告音がピコピコ鳴っている。
きかいのけいこくおんがピコピコなっている。
El sonido de advertencia de la máquina está pitando repetidamente.
LiteralContexto de un sonido de advertencia electrónico.
犬が尻尾をピコピコと振っている。
いぬがしっぽをピコピコとふっている。
El perro menea la cola con movimientos pequeños y rápidos.
VisualMovimiento pequeño y rápido de la cola de un animal.
うさぎが不思議そうに耳をピコピコ動かした。
うさぎがふしぎそうにみみをピコピコうごかした。
El conejo movió sus orejas rápidamente por curiosidad.
VisualEl movimiento rápido de las orejas de un animal.
スマホでゲームをしながら指をピコピコ動かしている。
スマホでゲームをしながらゆびをピコピコうごかしている。
Moviendo los dedos rápidamente mientras se juega en un teléfono inteligente.
VisualMovimientos rápidos de los dedos al jugar.
Palabras Similares
ピー
pii
A diferencia del corto 'pikopiko', 'pii' es un sonido electrónico largo y continuo.
Preguntas
¿Puedo usar pikopiko para la bocina de un coche?
No. Es solo para pequeños pitidos electrónicos. Para la bocina de un coche, usa puupuu o bii.
¿Pikopiko se refiere a movimientos rápidos o lentos?
Siempre se refiere a movimientos rápidos, pequeños y repetitivos, nunca a movimientos lentos.
¿Qué es un pikopiko-han (ピコピコハンマー)?
Es un martillo de juguete de plástico que hace ruido. Se llama así por el sonido agudo que emite al golpear algo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2694430
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こそっと (kosotto)
- Entrada siguiente
- だくだく (dakudaku)