Entrada
ピカドン
pikadon
Um termo coloquial histórico japonês para a bomba atômica.
Significado
Significado Rápido
Um substantivo formado pela combinação da onomatopeia para um clarão ofuscante ('pika') e um estrondo ensurdecedor ('don'). Refere-se especificamente às bombas atômicas lançadas sobre o Japão durante a Segunda Guerra Mundial.
- bomba atômica
- clarão e estrondo
Mapa de Sentidos
Bomba atômica (termo histórico)
O termo histórico usado para se referir à bomba atômica da Segunda Guerra Mundial.
祖父からピカドンの話を聞いた。
Clarão e estrondo
A experiência sensorial literal de um clarão ofuscante seguido por um estrondo ensurdecedor de onde a palavra deriva.
ピカドンは「ピカッ」と光って「ドン」と鳴ることから名付けられました。
Nota de Uso
Como Usar
ピカドン
Usado como um substantivo independente que significa bomba atômica.
ピカドンが + verbo
Usado como um sujeito realizando uma ação, como cair ou destruir.
Como Usar
Frases Comuns
ピカドンが落ちる
a bomba atômica cai
ピカドンの被害
danos da bomba atômica
ピカドンの恐ろしさ
o horror da bomba atômica
ピカドンという言葉
a palavra 'pikadon'
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contexto histórico | neutro/sombrio | Fortemente ligado às experiências da Segunda Guerra Mundial no Japão, particularmente em Hiroshima e Nagasaki. |
| Descrição sensorial | neutro | A palavra captura vividamente a sequência do clarão de luz e o som estrondoso. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
原爆 げんばく / similar | Usado em escrita formal, notícias e contextos acadêmicos. | É a abreviatura padrão para bomba atômica, enquanto 'pikadon' é um coloquialismo histórico. | 原爆の被害 |
原子爆弾 げんしばくだん / similar | Usado ao indicar o nome técnico ou oficial completo. | É o termo oficial completo, sem qualquer conotação onomatopaica da experiência visual ou auditiva. | 原子爆弾が投下された |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'pikadon' em um ensaio ou reportagem sobre armas nucleares.
Use 'genbaku' ou 'genshibakudan' para escrita formal ou acadêmica.
Usá-lo casualmente para descrever qualquer explosão alta ou fogos de artifício.
Refere-se especificamente às bombas atômicas da Segunda Guerra Mundial. Não o use para explosões cotidianas.
Exemplos
Exemplos
祖父からピカドンの話を聞いた。
そふからピカドンのはなしをきいた。
Ouvi histórias sobre a bomba atômica do meu avô.
LiteralMostra a transmissão de histórias históricas de uma geração mais velha.
ピカドンは「ピカッ」と光って「ドン」と鳴ることから名付けられました。
ピカドンは「ピカッ」とひかって「ドン」となることからなづけられました。
Pikadon recebeu o nome do clarão 'pika' e do estrondo 'don'.
LiteralExplica a etimologia onomatopaica da palavra.
展示室でピカドンの資料を見た。
てんじしつでピカドンのしりょうをみた。
Vi materiais sobre a bomba atômica na sala de exposições.
LiteralMostra o aprendizado da história por meio de documentos ou exposições.
歴史の授業でピカドンの恐ろしさを学んだ。
れきしのじゅぎょうでピカドンのおそろしさをまなんだ。
Aprendi sobre os horrores da bomba atômica na aula de história.
LiteralMostra que esta palavra aparece frequentemente no contexto da educação histórica.
ピカドンという言葉は、当時の人々の体験から生まれました。
ピカドンということばは、とうじのひとびとのたいけんからうまれました。
A palavra 'pikadon' nasceu das experiências das pessoas daquela época.
LiteralFoca na própria palavra como um fenômeno linguístico histórico.
Perguntas
Posso usar 'pikadon' na conversa diária?
Não é recomendado. É um termo histórico sensível e falantes nativos normalmente usam 'genbaku'.
O que significam 'pika' e 'don'?
'Pika' representa um clarão brilhante de luz e 'don' representa uma explosão alta e estrondosa.
Aplica-se a outras armas nucleares hoje?
Não, é quase exclusivamente usado em um contexto histórico referente às bombas atômicas lançadas em 1945.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1106460
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぱらぱら (parapara)
- Próxima entrada
- ふわふわ (fuwafuwa)