Entrada
ピカドン
pikadon
Un término coloquial histórico japonés para la bomba atómica.
Significado
Significado Rápido
Un sustantivo formado al combinar la onomatopeya de un destello cegador ('pika') y un estruendo ensordecedor ('don'). Se refiere específicamente a las bombas atómicas lanzadas sobre Japón durante la Segunda Guerra Mundial.
- bomba atómica
- destello y estruendo
Mapa de Sentidos
Bomba atómica (término histórico)
Término utilizado históricamente para referirse a la bomba atómica de la Segunda Guerra Mundial.
祖父からピカドンの話を聞いた。
Destello y estruendo
La experiencia sensorial literal de un destello cegador seguido de un estruendo ensordecedor del cual deriva la palabra.
ピカドンは「ピカッ」と光って「ドン」と鳴ることから名付けられました。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピカドン
Se utiliza como un sustantivo independiente que significa bomba atómica.
ピカドンが + verbo
Se utiliza como un sujeto que realiza una acción, como caer o destruir.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ピカドンが落ちる
cae la bomba atómica
ピカドンの被害
daños por la bomba atómica
ピカドンの恐ろしさ
el horror de la bomba atómica
ピカドンという言葉
la palabra 'pikadon'
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contexto histórico | neutral/sombrío | Fuertemente ligado a las experiencias de la Segunda Guerra Mundial en Japón, particularmente en Hiroshima y Nagasaki. |
| Descripción sensorial | neutral | La palabra captura vívidamente la secuencia de un destello de luz ('pika') y un sonido ensordecedor ('don'). |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
原爆 げんばく / similar | Se usa en escritura formal, noticias y contextos académicos. | Es la abreviatura estándar de bomba atómica, mientras que 'pikadon' es un coloquialismo histórico. | 原爆の被害 |
原子爆弾 げんしばくだん / similar | Se usa al indicar el nombre técnico u oficial completo. | Es el término oficial completo, sin connotación onomatopéyica de la experiencia visual o auditiva. | 原子爆弾が投下された |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'pikadon' en un ensayo o reportaje sobre armas nucleares.
Usa 'genbaku' o 'genshibakudan' para escritura formal o académica.
Usarlo casualmente para describir cualquier explosión fuerte o fuegos artificiales.
Se refiere específicamente a las bombas atómicas de la Segunda Guerra Mundial. No lo uses para explosiones cotidianas.
Ejemplos
Ejemplos
祖父からピカドンの話を聞いた。
そふからピカドンのはなしをきいた。
Escuché historias sobre la bomba atómica de mi abuelo.
LiteralMuestra la transmisión de historias históricas de una generación mayor.
ピカドンは「ピカッ」と光って「ドン」と鳴ることから名付けられました。
ピカドンは「ピカッ」とひかって「ドン」となることからなづけられました。
Pikadon recibió su nombre del destello 'pika' y el estruendo 'don'.
LiteralExplica la etimología onomatopéyica de la palabra.
展示室でピカドンの資料を見た。
てんじしつでピカドンのしりょうをみた。
Vi materiales sobre la bomba atómica en la sala de exposiciones.
LiteralMuestra el aprendizaje de la historia a través de documentos o exposiciones.
歴史の授業でピカドンの恐ろしさを学んだ。
れきしのじゅぎょうでピカドンのおそろしさをまなんだ。
Aprendí sobre los horrores de la bomba atómica en la clase de historia.
LiteralMuestra que esta palabra aparece a menudo en el contexto de la educación histórica.
ピカドンという言葉は、当時の人々の体験から生まれました。
ピカドンということばは、とうじのひとびとのたいけんからうまれました。
La palabra 'pikadon' nació de las experiencias de las personas de esa época.
LiteralSe centra en la palabra en sí como un fenómeno lingüístico histórico.
Preguntas
¿Puedo usar 'pikadon' en conversaciones cotidianas?
No es recomendable. Es un término histórico sensible y los hablantes nativos generalmente usan 'genbaku' en su lugar.
¿Qué significan 'pika' y 'don'?
'Pika' representa un destello de luz brillante y 'don' representa una explosión fuerte y resonante.
¿Se aplica a otras armas nucleares en la actualidad?
No, se utiliza casi exclusivamente en un contexto histórico que se refiere a las bombas atómicas lanzadas en 1945.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1106460
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぱらぱら (parapara)
- Entrada siguiente
- ふわふわ (fuwafuwa)