Entrada
ぴっ
pi
"ぴっ" (pi) describe un estado o acción rápida y repentina, como pararse completamente derecho, romper algo de golpe o tensar una cuerda.
Significado
Significado Rápido
Esta expresión transmite tensión momentánea, una línea recta o un movimiento rápido y decisivo. Se utiliza comúnmente para describir el acto de enderezar la espalda por completo, tensar un hilo, romper una rama pequeña o pegar algo rápidamente. Enfatiza la falta de holgura y la rapidez de la ejecución.
- Postura recta y tensión
- Chasquido o movimiento rápido
- Pegado rápido
Mapa de Sentidos
Postura y Tensión
Estar completamente derecho o estirar algo hasta que quede tenso y sin holgura.
背筋をぴっと伸ばす
Chasquido y Movimiento Rápido
Una acción o sonido repentino y agudo, como dar un golpecito, romper una rama o un movimiento brusco.
枝がぴっと折れる
Pegado Rápido
Pegar, adherir o fijar algo de manera rápida y firme en un solo movimiento.
切手をぴっと貼る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴっと + verb
Uso adverbial para describir una acción realizada bruscamente, rápidamente, o que resulta en un estado tenso y recto.
ぴっとした + noun
Modifica un sustantivo para describir un estado de estar tenso, recto o estrictamente ordenado (ej. una postura recta).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴっと伸ばす
estirar por completo
ぴっと張る
tensar
ぴっと立つ
pararse muy derecho
ぴっと貼る
pegar rápidamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Corregir la postura | Positivo | Implica disciplina, estado de alerta y pulcritud al enderezar la postura. |
| Romper o dar golpecitos | Neutral | Se centra puramente en la nitidez, velocidad y brusquedad de una acción física. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びしっと びしっと / similar | Se usa para una tensión más fuerte, una disciplina más estricta o acciones más contundentes. | "ぴっ" es ligero y agudo. "ビシッと" es más pesado, transmitiendo severidad o un chasquido fuerte. | ビシッと決める |
ぴっとり ぴっとり / similar | Se usa para algo que se pega o adhiere estrecha y continuamente. | "ぴっ" implica una acción rápida al pegar. "ぴっとり" describe el estado prolongado de estar firmemente adherido a una superficie. | 肌にぴっとりくっつく |
ぷちっ ぷちっ / similar | Se usa específicamente para un pequeño sonido de clic o algo delgado que se rompe. | "ぴっ" es para tensar o acciones lineales. "プチッ" es específicamente para el sonido o la sensación de algo pequeño que se rompe o hace clic. | 糸がプチッと切れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para impactos fuertes o destrucción.
Implica un movimiento ligero y agudo. Para rupturas pesadas, usa términos que denoten más fuerza.
Usarlo para describir adherencia húmeda y pegajosa.
Describe una acción de pegado limpia y rápida (como un sello). Para cosas mojadas o pegajosas, usa otras expresiones.
Ejemplos
Ejemplos
姿勢を正して、背筋をぴっと伸ばした。
しせいをただして、せすじをぴっとのばした。
Corregí mi postura y enderecé mi espalda por completo.
LiteralDescribe tensión física y una línea recta.
緩んでいた糸を、ぴっと張った。
ゆるんでいたいとを、ぴっとはった。
Tiré del hilo suelto hasta dejarlo tenso.
LiteralEnfatiza la eliminación repentina de la holgura.
彼は指先で虫をぴっと弾き飛ばした。
かれはゆびさきでむしをぴっとはじきとばした。
Él apartó el insecto de un golpecito rápido con la yema del dedo.
VisualMuestra un movimiento rápido y agudo.
乾燥した小枝がぴっと折れた。
かんそうしたこえだがぴっとおれた。
La ramita seca se rompió de golpe con un chasquido.
LiteralDescribe una ruptura repentina y limpia.
書類に付箋をぴっと貼って、机に置いた。
しょるいにふせんをぴっとはって、つくえにおいた。
Pegué una nota adhesiva en el documento con un movimiento rápido y lo dejé sobre el escritorio.
VisualDescribe una acción de pegado rápida y decisiva.
Palabras Similares
ビシッと
bishitto
Describe algo que se rompe limpiamente, una actitud severa y sin compromisos, o una apariencia elegante y arreglada. Se usa para una tensión más fuerte o acciones más contundentes.
ぴっとり
pittori
ぴっとり (pittori) describe el estado de dos superficies suaves o cuerpos que se adhieren estrechamente y sin dejar espacio, a menudo con un toque cálido. Se usa para el estado de estar firmemente adherido a una superficie.
プチッ
puchi
プチッ describe el ligero sonido de clic de un botón pequeño, el chasquido repentino de un hilo fino o la aparición de una pequeña protuberancia como un grano. Específicamente para un pequeño clic o algo delgado que se rompe.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre escribir esto en hiragana y katakana?
Representan la misma palabra. El katakana es común para enfatizar un sonido, mientras que el hiragana se prefiere para la tensión visual o la postura recta.
¿Siempre implica hacer un sonido real?
No. Aunque puede describir el sonido de un chasquido, a menudo se usa visualmente para describir la tensión física sin hacer ningún sonido.
¿Se puede usar para sonidos electrónicos?
Sí, en el japonés moderno, la versión en katakana se usa ampliamente para pitidos electrónicos cortos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869845
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピッ (pi)
- Entrada siguiente
- ぴっとり (pittori)