Entri
ぴっ
pi
"ぴっ" (pi) berarti keadaan atau tindakan yang tajam dan tiba-tiba, seperti berdiri tegak lurus, patah seketika, atau menarik sesuatu hingga tegang.
Makna
Makna Ringkas
Ekspresi ini menyampaikan ketegangan sesaat, postur yang lurus, atau gerakan yang cepat dan mantap. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan meluruskan punggung sepenuhnya, menarik benang hingga kencang, mematahkan ranting kecil, atau menempelkan sesuatu dengan sangat cepat. Ini menekankan ketiadaan kendur dan kecepatan eksekusi.
- Postur dan ketegangan
- Gerakan atau patahan cepat
- Menempelkan dengan seketika
Peta Makna
Postur Tubuh & Ketegangan
Berdiri tegak lurus atau meregangkan sesuatu hingga kencang tanpa kendur.
背筋をぴっと伸ばす
Bunyi Patahan & Gerakan Cepat
Tindakan atau suara tajam yang tiba-tiba, seperti menyentil, mematahkan ranting, atau menarik secara tiba-tiba.
枝がぴっと折れる
Menempelkan dengan Cepat
Menempelkan atau melekatkan sesuatu dengan sigap dan cepat dalam satu gerakan mantap.
切手をぴっと貼る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴっと + verb
Penggunaan adverbia untuk mendeskripsikan tindakan yang dilakukan secara tiba-tiba, cepat, atau menghasilkan keadaan lurus dan tegang.
ぴっとした + noun
Memodifikasi kata benda untuk mendeskripsikan keadaan tegang, lurus, atau disiplin (misalnya postur tubuh yang tegap).
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴっと伸ばす
meluruskan dengan tegap
ぴっと張る
menarik hingga kencang
ぴっと立つ
berdiri tegak lurus
ぴっと貼る
menempelkan dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memperbaiki postur tubuh | Positif | Menyiratkan kedisiplinan, kesiagaan, dan kerapian saat meluruskan postur tubuh. |
| Menyentil atau mematahkan | Netral | Berfokus murni pada ketajaman, kecepatan, dan ketiba-tibaan suatu tindakan fisik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びしっと びしっと / similar | Digunakan untuk ketegangan yang lebih kuat, disiplin yang lebih ketat, atau tindakan yang lebih keras. | "ぴっ" itu ringan dan tajam. "ビシッと" lebih berat, menyampaikan ketegasan, ketegangan tinggi, atau patahan yang keras. | ビシッと決める |
ぴっとり ぴっとり / similar | Digunakan untuk sesuatu yang menempel erat dan terus-menerus. | "ぴっ" menyiratkan tindakan menempelkan sesuatu secara cepat. "ぴっとり" mendeskripsikan keadaan menempel erat pada suatu permukaan secara terus-menerus. | 肌にぴっとりくっつく |
ぷちっ ぷちっ / similar | Digunakan secara khusus untuk bunyi klik kecil atau benda tipis yang putus. | "ぴっ" digunakan untuk menarik kencang atau gerakan lurus. "プチッ" khusus untuk bunyi atau sensasi sesuatu yang kecil putus atau berbunyi klik. | 糸がプチッと切れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk benturan berat atau kehancuran besar.
Kata ini menyiratkan gerakan yang ringan, tajam, dan cepat. Untuk patahan atau benturan yang berat, gunakan kata yang berbeda.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan benda yang menempel secara lengket atau basah.
Mendeskripsikan tindakan menempel yang bersih dan cepat (seperti prangko). Untuk sesuatu yang menempel dengan basah atau lengket, gunakan ungkapan lain.
Contoh
Contoh
姿勢を正して、背筋をぴっと伸ばした。
しせいをただして、せすじをぴっとのばした。
Saya memperbaiki postur dan meluruskan punggung saya dengan tegap.
LiteralMendeskripsikan ketegangan fisik dan garis lurus.
緩んでいた糸を、ぴっと張った。
ゆるんでいたいとを、ぴっとはった。
Saya menarik benang yang kendur itu hingga kencang.
LiteralMenekankan hilangnya kekenduran secara tiba-tiba.
彼は指先で虫をぴっと弾き飛ばした。
かれはゆびさきでむしをぴっとはじきとばした。
Dia menyentil serangga itu dengan cepat menggunakan ujung jarinya.
VisualMenunjukkan gerakan yang cepat dan tajam.
乾燥した小枝がぴっと折れた。
かんそうしたこえだがぴっとおれた。
Ranting kering itu patah dengan bunyi patahan yang cepat.
LiteralMendeskripsikan patahan yang bersih dan tiba-tiba.
書類に付箋をぴっと貼って、机に置いた。
しょるいにふせんをぴっとはって、つくえにおいた。
Saya menempelkan catatan tempel pada dokumen itu dengan cepat dan meletakkannya di meja.
VisualMendeskripsikan tindakan menempelkan yang cepat dan pasti.
Kata Mirip
ビシッと
bishitto
Menggambarkan bunyi patahan yang bersih, sikap yang tegas dan tanpa kompromi, atau penampilan yang rapi dan gagah. Digunakan untuk ketegangan yang lebih kuat atau tindakan yang lebih keras.
ぴっとり
pittori
ぴっとり (pittori) menggambarkan keadaan dua permukaan lunak atau tubuh yang menempel erat, rapat, dan sering kali terkesan intim atau nyaman. Digunakan untuk keadaan menempel erat dan terus-menerus.
プチッ
puchi
プチッ menggambarkan suara klik ringan dari tombol kecil, putusnya benang tipis yang tiba-tiba, atau munculnya tonjolan kecil seperti jerawat. Khusus untuk bunyi klik kecil atau benda tipis yang putus.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara penulisan hiragana "ぴっ" dan katakana "ピッ"?
Keduanya mewakili kata yang sama. Katakana sangat umum digunakan untuk menekankan suara, sedangkan hiragana sering digunakan untuk ketegangan postur tubuh.
Apakah kata ini selalu berarti ada suara yang dihasilkan?
Tidak. Kata ini sering digunakan secara visual untuk mendeskripsikan ketegangan fisik, seperti meluruskan punggung secara sempurna tanpa menghasilkan suara.
Bisakah kata ini digunakan untuk suara perangkat elektronik?
Ya, dalam bahasa Jepang modern bentuk katakananya banyak digunakan untuk merepresentasikan bunyi bip elektronik pendek.
Detail Sumber
- ID
- 2869845
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピッ (pi)
- Entri Berikutnya
- ぴっとり (pittori)