Entri
ペリペリ
periperi
ペリペリ menggambarkan suara ringan dan tindakan mengelupas bahan tipis yang merekat, seperti stiker, atau merobek kertas pada garis putus-putus.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini meniru suara yang dihasilkan saat menarik dan melepaskan sesuatu yang tipis dan sedikit lengket, seperti film plastik atau stiker. Kata ini juga dipakai untuk suara merobek kertas yang tipis dengan rapi, khususnya pada bagian pinggiran yang berlubang-lubang (perforasi).
- mengelupas stiker/plastik
- merobek mengikuti garis perforasi
Peta Makna
Mengelupas Bahan Perekat Tipis
Digunakan saat melepaskan stiker, label, atau film plastik tipis dengan suara kelupasan yang ringan.
シールをペリペリ剥がす
Merobek dengan Rapi
Digunakan saat merobek kemasan atau kertas mengikuti garis putus-putus dengan mudah dan lurus.
ミシン目をペリペリ破る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ペリペリ（と）剥がす
ペリペリめくる
ペリペリ破る
Cara Pakai
Frasa Umum
シールをペリペリ剥がす
mengelupas stiker
ペリペリと音を立てる
menghasilkan suara kelupasan
ミシン目をペリペリ破る
merobek pada garis putus-putus
包装のフィルムをペリペリめくる
menarik lapisan film pada kemasan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membuka kemasan | Netral/Memuaskan | Sering menggambarkan rasa puas saat melepas lapisan plastik dari produk baru atau membuka kotak yang ada garis putus-putusnya. |
| Melepas label | Netral | Menggambarkan tindakan mengelupas label harga atau stiker dari suatu permukaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
べりべり べりべり / similar | Saat mengelupas bahan tebal, perekat kuat, atau menggunakan tenaga (misalnya lakban, wallpaper). | ペリペリ untuk bahan yang tipis dan ringan. | ガムテープをベリベリ剥がす |
ぺらっと ぺらっと / similar | Saat mengelupas ringan atau membalik satu lapisan tipis dalam satu gerakan cepat. | ぺらっと adalah satu gerakan cepat, sedangkan ペリペリ menunjukkan suara kelupasan yang berkelanjutan. | シールをぺらっと剥がす |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mengupas kulit buah.
ペリペリ khusus untuk bahan tipis seperti stiker atau plastik, bukan kulit alami seperti pisang atau jeruk (gunakan むく tanpa onomatope ini).
Menggunakannya saat merobek kardus tebal.
Untuk bahan tebal dan keras, ベリベリ (beriberi) atau ビリビリ (biribiri) lebih tepat.
Contoh
Contoh
スマホの新しい画面の保護フィルムをペリペリと剥がした。
スマホの あたらしい がめんの ほごフィルムを ペリペリと はがした。
Saya mengelupas lapisan pelindung dari layar ponsel cerdas baru saya perlahan-lahan.
VisualMenyoroti tindakan halus dan ringan saat mengelupas plastik tipis.
子供が壁に貼られたシールをペリペリめくって遊んでいる。
こどもが かべに はられた シールを ペリペリ めくって あそんでいる。
Anak itu bermain dengan mengelupas stiker yang menempel di dinding.
LiteralMenunjukkan suara dan tindakan mengelupas stiker yang berulang.
お菓子の箱のミシン目をペリペリ破って開けた。
おかしの はこの ミシンめを ペリペリ やぶって あけた。
Saya membuka kotak camilan dengan merobek garis putus-putusnya.
LiteralFokus pada merobek kertas pada area yang sudah dilubangi sebelumnya (perforasi).
古い壁紙の端がペリペリと剥がれてきている。
ふるい かべがみの はしが ペリペリと はがれて きている。
Ujung wallpaper tua itu mulai mengelupas.
VisualBisa digunakan untuk sesuatu tipis yang mengelupas dengan sendirinya akibat waktu.
値札のシールが綺麗にペリペリ剥がれると気持ちがいい。
ねふだの シールが きれいに ペリペリ はがれると きもちがいい。
Rasanya menyenangkan saat stiker label harga bisa terkelupas dengan rapi.
VisualMenangkap sensasi memuaskan saat mengelupas stiker dengan sempurna.
Kata Mirip
ベリベリ
beriberi
ベリベリ menggambarkan suara kasar dan keras saat bahan berperekat kuat seperti lakban, stiker, atau velcro dikelupas. Merupakan varian yang lebih berat dari periperi, digunakan untuk bahan tebal atau perekat yang sangat kuat.
ぺらっと
peratto
Menggambarkan satu tindakan cepat seperti membalik halaman, mengelupas sesuatu dengan mulus, atau mengucapkan frasa dengan lancar. Digunakan untuk tindakan sesaat mengelupas atau membalik satu lapisan tipis, bukan berkelanjutan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ペリペリ (periperi) dan ベリベリ (beriberi)?
ペリペリ digunakan untuk bahan yang tipis dan ringan seperti stiker atau plastik film. ベリベリ terdengar lebih berat dan digunakan untuk perekat yang kuat seperti lakban atau saat merobek bahan yang tebal.
Bolehkah saya menggunakan ペリペリ untuk mengupas buah?
Tidak. Kata ini digunakan untuk benda artifisial seperti stiker atau kertas, bukan untuk sayuran atau buah-buahan.
Apakah selalu berarti mengelupas?
Tidak, kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan tindakan merobek kertas dengan rapi, terutama yang mengikuti garis putus-putus pada kotak.
Detail Sumber
- ID
- 2826714
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ハハハ (hahaha)
- Entri Berikutnya
- プー (puu)