Entrada
ペリペリ
periperi
ペリペリ describe el sonido ligero y continuo al despegar un material fino como una pegatina, o al rasgar una línea perforada.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya imita el sonido y la sensación de retirar algo fino y ligeramente adhesivo, como una película de plástico o una pegatina. También se usa cuando se rasga papel fino de manera limpia, especialmente a lo largo de una línea de puntos o perforada, con un movimiento continuo.
- despegar una pegatina o película
- rasgar por la perforación
Mapa de Sentidos
Despegar adhesivos finos
Se usa al despegar una pegatina, etiqueta o película plástica fina con un sonido ligero y continuo.
シールをペリペリ剥がす
Rasgar limpiamente
Se usa al rasgar envases o papel fácilmente a lo largo de una línea perforada.
ミシン目をペリペリ破る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ペリペリ（と）剥がす
ペリペリめくる
ペリペリ破る
Cómo se Usa
Frases Comunes
シールをペリペリ剥がす
despegar una pegatina
ペリペリと音を立てる
hacer un sonido al despegar/rasgar
ミシン目をペリペリ破る
rasgar por la línea perforada
包装のフィルムをペリペリめくる
quitar la película del envase
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al abrir paquetes | Neutral/Satisfactorio | A menudo describe la sensación satisfactoria de quitar el plástico de un producto nuevo o abrir una caja perforada. |
| Al quitar etiquetas | Neutral | Describe la acción física de despegar una etiqueta de precio o pegatina de una superficie. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
べりべり べりべり / similar | Al despegar materiales gruesos, adhesivos fuertes o usando fuerza. | ペリペリ es para materiales finos y ligeros. | ガムテープをベリベリ剥がす |
ぺらっと ぺらっと / similar | Al despegar ligeramente o voltear una sola capa fina en un movimiento rápido. | ぺらっと es un movimiento rápido y único, mientras que ペリペリ indica un sonido de despegado continuo. | シールをぺらっと剥がす |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para pelar frutas.
ペリペリ es solo para adhesivos o películas finas, no para pieles naturales como las de plátano o naranja.
Usarlo al rasgar cartón grueso.
Para materiales gruesos, es más apropiado usar ベリベリ (beriberi) o ビリビリ (biribiri).
Ejemplos
Ejemplos
スマホの新しい画面の保護フィルムをペリペリと剥がした。
スマホの あたらしい がめんの ほごフィルムを ペリペリと はがした。
Despegué la película protectora de la pantalla nueva de mi smartphone.
VisualDestaca la acción suave y ligera de despegar un plástico fino.
子供が壁に貼られたシールをペリペリめくって遊んでいる。
こどもが かべに はられた シールを ペリペリ めくって あそんでいる。
El niño juega despegando las pegatinas de la pared.
LiteralMuestra el sonido y la acción de despegar pegatinas continuamente.
お菓子の箱のミシン目をペリペリ破って開けた。
おかしの はこの ミシンめを ペリペリ やぶって あけた。
Abrí la caja de golosinas rasgando por la línea perforada.
LiteralSe centra en rasgar papel limpiamente a lo largo de un área perforada.
古い壁紙の端がペリペリと剥がれてきている。
ふるい かべがみの はしが ペリペリと はがれて きている。
El borde del papel pintado viejo se está despegando.
VisualPuede usarse para una capa fina que se despega naturalmente con el tiempo.
値札のシールが綺麗にペリペリ剥がれると気持ちがいい。
ねふだの シールが きれいに ペリペリ はがれると きもちがいい。
Es satisfactorio cuando una etiqueta de precio se despega limpiamente.
VisualCaptura la sensación satisfactoria de despegar una pegatina perfectamente.
Palabras Similares
ベリベリ
beriberi
ベリベリ describe el sonido fuerte y áspero de despegar adhesivos fuertes como cinta americana, papel pintado o velcro. Una variante más pesada de periperi, usada para materiales gruesos o adhesivos muy fuertes.
ぺらっと
peratto
Describe una acción única y rápida de pasar una página, despegar algo suavemente o pronunciar casualmente una frase con fluidez. Se usa para la acción momentánea de despegar o voltear una sola capa fina, no continua.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ペリペリ (periperi) y ベリベリ (beriberi)?
ペリペリ es para materiales ligeros y finos, como pegatinas o películas de plástico. ベリベリ suena más pesado y se usa para adhesivos fuertes, como la cinta americana, o al rasgar materiales gruesos.
¿Puedo usar ペリペリ para pelar una manzana?
No, se usa para capas planas artificiales como adhesivos o papel, no para frutas o verduras.
¿Siempre significa despegar?
También puede significar rasgar papel, especialmente de manera limpia a lo largo de una línea perforada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2826714
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ハハハ (hahaha)
- Entrada siguiente
- プー (puu)